PROVEN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

proven [brit. angl. ˈpruːv(ə)n, am. angl. ˈpruvn] PRID.

1. proven competence, reliability, method, talent:

proven

éprouvé

2. proven škot. PRAVO:

a verdict of not proven

un non-lieu

I. prove [brit. angl. pruːv, am. angl. pruv] GLAG. preh. glag.

1. prove (show):

prove (gen)

prouver (that que)

prove (by argument)

prouver (that que)

prove (by demonstration) theorem, opposite theory

démontrer

it remains to be proved

il reste à prouver

it all goes to prove that …

tout cela prouve que …

to prove beyond doubt

prouver sans le moindre doute

events proved him right/wrong

les événements lui ont donné raison/tort

to prove a point

montrer qu'on a raison

2. prove PRAVO:

prove will

authentifier

3. prove GASTR.:

prove dough

faire lever

II. prove [brit. angl. pruːv, am. angl. pruv] GLAG. nepreh. glag.

1. prove (turn out):

prove

s'avérer

to prove to be difficult/broken

s'avérer être difficile/cassé

it proved otherwise

il en est allé autrement

if I prove to be mistaken

s'il arrive que j'aie tort

2. prove GASTR.:

prove dough:

lever

III. prove [brit. angl. pruːv, am. angl. pruv] GLAG. povr. glag.

to prove oneself

faire ses preuves

to prove oneself (to be)

se révéler

he proved himself the best/the winner

il s'est révélé le meilleur/le gagnant

to prove unworkable

s'avérer impraticable

incontrovertibly demonstrate, prove

de façon incontestable

persuasively prove, demonstrate

d'une manière convaincante

a candidate with a proven track record in sales

un candidat ayant une bonne expérience commerciale

someone of proven ability

quelqu'un au talent reconnu

Francoščina

Angleščina

il est avéré que …

it is proven ou confirmed that …

démériter

to prove oneself unworthy (de of)

prouver indubitablement

to prove beyond doubt

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. proven [ˈpru:vən] am. angl.

proven del. Pf. of prove

II. proven [ˈpru:vən] PRID.

proven remedy:

proven

efficace

a proven impossibility

une impossibilité prouvée

I. prove <proved [or am. angl. proven]> [pru:v] GLAG. preh. glag.

prove

prouver

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

II. prove <proved [or am. angl. proven]> [pru:v] GLAG. nepreh. glag.

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

I. prove <proved [or am. angl. proven]> [pru:v] GLAG. preh. glag.

prove

prouver

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

II. prove <proved [or am. angl. proven]> [pru:v] GLAG. nepreh. glag.

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

to prove counterproductive

se révéler inefficace

to prove futile

se révéler dérisoire

to prove incorrect

s'avérer inexact

to prove costly

s'avérer coûteux

until proven guilty

jusqu'à ce que la preuve de culpabilité soit faite sub.

Francoščina

Angleščina

fait attesté

proven fact

se montrer/se révéler décevant

to prove disappointing

se confirmer

to prove correct

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. proven [ˈpru·v ə n ]

proven del. Pf. of prove

II. proven [ˈpru·v ə n] PRID.

proven remedy:

proven

efficace

a proven impossibility

une impossibilité prouvée

I. prove <proved, proven [or proved]> [pruv] GLAG. preh. glag.

prove

prouver

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

II. prove <proved, proven [or proved]> [pruv] GLAG. nepreh. glag.

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

I. prove <proved, proven [or proved]> [pruv] GLAG. preh. glag.

prove

prouver

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

II. prove <proved, proven [or proved]> [pruv] GLAG. nepreh. glag.

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

to prove counterproductive

se révéler inefficace

to prove futile

se révéler dérisoire

to prove incorrect

s'avérer inexact

to prove costly

s'avérer coûteux

innocent until proven guilty

présumé innocent

Francoščina

Angleščina

fait attesté

proven fact

prouver

to prove

il est prouvé que c'est vrai

it's been proven to be true

il n'est pas prouvé que ce soit vrai (sub.)

it hasn't been proven to be true

prouver amour

to prove

prouver personne

to prove oneself

confirmer se confirmer

to prove correct

Present

I	prove
you	prove
he/she/it	proves
we	prove
you	prove
they	prove

Past

I	proved
you	proved
he/she/it	proved
we	proved
you	proved
they	proved

Present Perfect

I	have	proved / proven
you	have	proved / proven
he/she/it	has	proved / proven
we	have	proved / proven
you	have	proved / proven
they	have	proved / proven

Past Perfect

I	had	proved / proven
you	had	proved / proven
he/she/it	had	proved / proven
we	had	proved / proven
you	had	proved / proven
they	had	proved / proven

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The coaches were spending more and more time mentoring their athletes and the balance became unworkable.

en.wikipedia.org

Technical diving marine salvage units which can operate in depths unworkable by civilian divers, and which requires saturation diving or trimix (breathing gas) diving techniques.

en.wikipedia.org

Only halftracks were able to operate in these conditions, but removing them from their operational purposes for supply duties would have been unworkable.

en.wikipedia.org

It is said to be too confusing, illogical and unworkable to be usable.

en.wikipedia.org

This massive disruption makes such direct hashing unworkable.

en.wikipedia.org