Prevodi za re-attach v slovarju francoščina»angleščina

I.rattacher [ʀataʃe] GLAG. preh. glag.

1. rattacher (faire dépendre):

rattacher service, région

to attach (à to)

rattacher devise

to link (à to)

rattacher employé

to post (à to)

il est rattaché au directeur des ventes

he reports to the sales director

2. rattacher (associer):

rattacher œuvre, artiste

to associate (à with)

3. rattacher (attacher de nouveau):

rattacher lacets, poignets

to retie

rattacher ceinture de sécurité, collier

to fasten [sth] again

rattacher wagon, remorque

to re-attach

rattacher un chien

to tie a dog up again

rattacher un chien (avec une chaîne)

to chain a dog up again

4. rattacher (affectivement):

plus rien ne la rattache à Lyon/à ses parents

she no longer has any ties with Lyons/her parents

c'est ce qui me rattache à la vie

it's what keeps me alive

II.se rattacher GLAG. povr. glag.

1. se rattacher:

se rattacher œuvre, artiste:

to be linked (à to)

se rattacher thème, problème:

to relate (à to)

2. se rattacher passager:

se rattacher

to fasten one's seat belt again

I.raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. raccrocher (remettre):

raccrocher rideaux, manteau, tableau etc

to hang [sth] back up (à, sur on)

2. raccrocher TELEKOM.:

raccrocher le combiné ou le téléphone

to put the telephone down

elle avait mal raccroché (le téléphone)

she hadn't replaced the receiver properly

3. raccrocher pog. ŠPORT (en boxe):

raccrocher les gants dobes., fig.

to hang up one's gloves

4. raccrocher (rattacher):

raccrocher

to re-attach (à to)

raccrocher un collier

to do up ou fasten a necklace again

5. raccrocher (solliciter):

raccrocher passants

to pull in

raccrocher le client vendeur:

to tout for custom

raccrocher le client vendeur:

to drum up business pog.

raccrocher le client prostituée:

to solicit

6. raccrocher (reprendre) pog.:

raccrocher affaire

to rescue

7. raccrocher (rentrer):

raccrocher pog.

to re-enter the education system (after having dropped out)

II.raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. raccrocher TELEKOM.:

raccrocher

to hang up

raccrocher au nez de qn pog.

to hang up on sb

2. raccrocher pog. ŠPORT:

raccrocher

to give up competition

III.se raccrocher GLAG. povr. glag.

se raccrocher povr. glag.:

se raccrocher à dobes. bras, rebord

to grab hold of

se raccrocher à fig. personne, prétexte

to cling on to

il se raccroche à n'importe quoi

he's clutching at straws