re-establish v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za re-establish v slovarju angleščina»francoščina

re-establish [brit. angl. ˌriːɪˈstablɪʃ, ˌriːɛˈstablɪʃ, am. angl. ˌriɪˈstæblɪʃ] GLAG. preh. glag.

1. re-establish (restore):

re-establish contact, order, law

rétablir

re-establish business

remonter

2. re-establish (reaffirm status of):

re-establish person, party, art form

réhabiliter

Prevodi za re-establish v slovarju francoščina»angleščina

I.réimplanter [ʀeɛ̃plɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. réimplanter usine, industrie:

réimplanter

to re-establish

2. réimplanter dent, cellule:

réimplanter

to reimplant

II.se réimplanter GLAG. povr. glag.

se réimplanter povr. glag. usine, industrie:

se réimplanter

to re-establish itself

virginité [viʀʒinite] SAM. ž. spol

1. virginité dobes.:

virginité

virginity

garder/perdre sa virginité

to keep/lose one's virginity

2. virginité fig.:

virginité

purity

refaire une virginité à qn

to restore sb's clean image

se refaire une virginité

to re-establish one's good reputation

I.rétablir [ʀetabliʀ] GLAG. preh. glag.

1. rétablir (ramener):

rétablir électricité, ordre, confiance, régime, impôt

to restore

rétablir forces, santé

to restore

rétablir la situation

to restore normality

rétablir la circulation

to get the traffic moving again

2. rétablir (restituer):

rétablir vérité, faits

to re-establish

rétablir texte

to restore

3. rétablir (guérir):

rétablir malade

to restore [sb] to health

4. rétablir (réintégrer):

rétablir qn dans ses fonctions

to reinstate sb in his/her job

rétablir qn dans ses droits/son titre

to restore sb's rights/title

rétablir qn sur le trône

to restore sb to the throne

II.se rétablir GLAG. povr. glag.

1. se rétablir (s'améliorer) dobes., fig.:

se rétablir malade, monnaie, devise:

to recover

2. se rétablir (être restauré):

se rétablir ordre, silence:

to be restored

se rétablir calme:

to return

se rétablir situation:

to return to normal

3. se rétablir ŠPORT:

se rétablir gymnaste:

to pull oneself up

I.renouer [ʀənwe] GLAG. preh. glag.

1. renouer dobes. lacets, ficelle:

renouer

to retie

2. renouer fig.:

renouer amitié

to renew

renouer conversation

to pick up the thread of

II.renouer avec GLAG. preh. glag.

renouer avec preh. glag. posr. obj.:

renouer avec (après dispute) personne

to make up with

renouer avec (après perte de contact) personne

to get back in touch with

renouer avec tradition

to revive

renouer avec pratique

to re-establish

renouer avec passé

to go back to

j'ai renoué avec d'anciennes connaissances

I've got back in touch with old acquaintances of mine

III.se renouer GLAG. povr. glag.

se renouer povr. glag.:

des liens se sont renoués entre eux

they have re-established close ties

Individual translation pairs

se réintroduire (dans un milieu)

to reestablish oneself (dans in)

(re)mettre en selle fig.

firmly to (re)establish

réintégrer qn dans la nationalité française

to reestablish sb's French nationality

re-establish v slovarju PONS

Prevodi za re-establish v slovarju francoščina»angleščina

I.rétablir [ʀetabliʀ] GLAG. preh. glag.

1. rétablir (remettre en fonction):

rétablir communication, courant

to restore

rétablir contact, liaison

to re-establish

être rétabli communication, contact

to be re-established

être rétabli trafic

to be moving again

2. rétablir (restaurer):

rétablir confiance, équilibre, ordre

to restore

rétablir monarchie, faits

to re-establish

rétablir la vérité

to get back down to the truth

3. rétablir MED.:

rétablir qn

to bring sb back to health

être rétabli

to be better

II.rétablir [ʀetabliʀ] GLAG. povr. glag. se rétablir

1. rétablir (guérir):

se rétablir

to recover

en voie de se rétablir

on one's way to recovery

2. rétablir (revenir):

se rétablir

to return

se rétablir

to return to normal