REALIZED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

realize [brit. angl. ˈrɪəlʌɪz, am. angl. ˈri(ə)ˌlaɪz] GLAG. preh. glag.

1. realize (know, be aware of):

realize error, gravity, significance, fact, extent

se rendre compte de

I suddenly realized who he was

tout d'un coup je me suis rendu compte qui c'était

to realize that …

se rendre compte que …

I realize you feel differently

je me rends bien compte que vous n'êtes pas du même avis

to realize how/why/what

comprendre comment/pourquoi/ce que

more/less than people realize

plus/moins que les gens n'en ont conscience

to come to realize sth

prendre conscience de qc

I fully realize that…

je comprends complètement que…

to make sb realize sth

faire comprendre qc à qn

I didn't realize!

je ne le savais pas!

you don't realize what you're doing

tu es complètement inconscient

I realize that!

oui, je sais bien!

do you realize that I'm waiting for you?

tu te rends compte que je t'attends ?

you do realize, of course, that …

tu as bien sûr conscience que …

I realize you're busy/it's late, but…

j'ai conscience que vous êtes occupé/qu'il est tard, mais…

2. realize (make concrete, real):

realize idea, dream, goal, design

réaliser

my worst fears were realized

ce que je craignais le plus est arrivé

to realize one's potential

développer ses capacités

3. realize FINAN. (liquidate):

realize assets

réaliser, liquider

4. realize TRG.:

realize sale, house, object: sum

rapporter

realize person, vendor: sum

faire (on en vendant)

to realize a profit

réaliser un bénéfice

it's about time you woke up and realized the damage you are doing!

il serait temps que tu ouvres les yeux et que tu prennes conscience du mal que tu fais!

Francoščina

Angleščina

te rends-tu compte de l'énormité de tes paroles? fig.

do you realize the enormity of what you're saying?

pour que chacun puisse réaliser son potentiel

so that everyone can realize his/her potential

réaliser kontroverz.

to realize (que that)

réaliser bien

to realize

arriver ou parvenir à maturité entreprise:

to realize its full potential

actualiser

to realize

s'aviser que …

to realize that …

liquider biens

to realize

être inconscient de (par incompréhension)

not to realize

c'est ce qui a donné l'alarme

that was what made us/them realize something was wrong

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

realize [ˈrɪəlaɪz, am. angl. ˈri:ə-] GLAG. preh. glag.

1. realize (know):

realize fact, situation

réaliser

sorry, I never realized

désolé, je ne me rendais pas compte

I realize you're in a hurry

je me rends compte que vous êtes pressé

do you realize what this means?

tu te rends compte de ce que ça veut dire?

2. realize (achieve):

realize

réaliser

3. realize FINAN.:

realize assets

réaliser

realize price

rapporter

Francoščina

Angleščina

concrétiser rêve, projet

to realize

se concrétiser

to be realized

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

réaliser

to realize

j'ai du mal à réaliser

it's hard for me to realize

matérialiser

to realize

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

to make sb realize that he has gone too far

se voir mourir

to realize one is dying

se rendre compte de qc

to realize sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

realize [ˈri·ə·laɪz] GLAG. preh. glag.

1. realize (know):

realize fact, situation

réaliser

sorry, I never realized

désolé, je ne me rendais pas compte

I realize you're in a hurry

je me rends compte que vous êtes pressé

do you realize what this means?

tu te rends compte de ce que ça veut dire?

2. realize (achieve):

realize hopes, dreams

réaliser

3. realize FINAN.:

realize assets

réaliser

realize price

rapporter

Francoščina

Angleščina

concrétiser rêve, projet

to realize

concrétiser

to be realized

matérialiser

to realize

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

réaliser

to realize

j'ai du mal à réaliser

it's hard for me to realize

se rendre compte de qc

to realize sth

se voir mourir

to realize one is dying

Present

I	realize
you	realize
he/she/it	realizes
we	realize
you	realize
they	realize

Past

I	realized
you	realized
he/she/it	realized
we	realized
you	realized
they	realized

Present Perfect

I	have	realized
you	have	realized
he/she/it	has	realized
we	have	realized
you	have	realized
they	have	realized

Past Perfect

I	had	realized
you	had	realized
he/she/it	had	realized
we	had	realized
you	had	realized
they	had	realized

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

When the couple wake up the next morning they have indeed switched places and bodies with each other.

en.wikipedia.org

The story tells of two people who wake up in a closed down prison.

en.wikipedia.org

I wake up in a state of nerves and it takes me hours to get back in touch with reality.

en.wikipedia.org

He begins his routine again only to wake up again.

en.wikipedia.org

When they wake up, they realise they are trapped.

en.wikipedia.org