retreated v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za retreated v slovarju angleščina»francoščina

I.retreat [brit. angl. rɪˈtriːt, am. angl. rəˈtrit] SAM.

1. retreat (withdrawal):

retreat

retraite ž. spol (from de, into dans)

to beat or make a retreat

battre en retraite

to beat a hasty retreat

battre en retraite précipitamment

to sound/beat the retreat VOJ.

sonner/battre la retraite

to be in retreat ideology etc:

reculer

2. retreat (house):

retreat

retraite ž. spol

mountain retreat

refuge m. spol

country retreat

retraite campagnarde

3. retreat REL.:

retreat

retraite ž. spol

to go into/go on a retreat

entrer en/faire une retraite

II.retreat [brit. angl. rɪˈtriːt, am. angl. rəˈtrit] GLAG. preh. glag. IGRE

retreat piece

ramener

III.retreat [brit. angl. rɪˈtriːt, am. angl. rəˈtrit] GLAG. nepreh. glag.

1. retreat (gen):

retreat person:

se retirer (into dans, from de)

to retreat before sth

battre en retraite devant qc

2. retreat VOJ.:

retreat army:

se replier (to sur, into dans, behind derrière)

3. retreat fig.:

retreat

se retirer (to à, from de)

to retreat into a dream world/into silence

se réfugier dans un monde imaginaire/dans le silence

to retreat into oneself

se replier sur soi-même

4. retreat glacier, flood water, desert:

retreat

reculer

Individual translation pairs

disorderly VOJ. retreat

désordonné

to retreat in disorder VOJ.

être mis en déroute

Prevodi za retreated v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

thébaïde

retreat

ermitage

retreat

l'épidémie tend à stagner, voire à régresser

the épidemic has stopped spreading, or even retreated

retraite

retreat

retraite en bon ordre

orderly retreat

sonner la retraite

to sound the retreat

retraite de Russie

retreat from Russia

battre en retraite VOJ.

to beat a retreat, to retreat

battre en retraite fig.

to beat a hasty retreat

retraite

retreat

une retraite d'une semaine

a week's retreat

être en retraite

to be in retreat

faire retraite

to go into retreat

retraite (lieu retiré) (d'écrivain)

retreat

sortir de sa retraite

to come out of one's retreat

se renfermer dans le mutisme/sa coquille

to retreat into silence/one's shell

se claustrer dans le mutisme

to retreat into stubborn silence

repli

retreat

après le repli des manifestants devant la police

after the demonstrators retreated from the police

retreated v slovarju PONS

Prevodi za retreated v slovarju angleščina»francoščina

I.retreat [rɪˈtri:t] GLAG. nepreh. glag.

1. retreat VOJ.:

retreat a. fig.

battre en retraite

2. retreat (move backwards):

retreat

reculer

3. retreat (withdraw):

retreat

se retirer

II.retreat [rɪˈtri:t] SAM.

1. retreat VOJ.:

retreat

retraite ž. spol

to beat a retreat a. fig.

battre en retraite

2. retreat (change of position):

retreat

revirement m. spol

3. retreat (safe place):

retreat

abri m. spol

my country retreat

ma maison de campagne

4. retreat (period of seclusion):

retreat

retraite ž. spol

to go on a retreat

faire une retraite

Individual translation pairs

to retreat into one's self

se replier sur soi-même

to sound the retreat VOJ.

sonner la retraite

to beat a retreat

battre en retraite

Prevodi za retreated v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

tanière

retreat

s'enfermer dans le silence

to retreat into silence

reculer devant le danger

to retreat in the face of danger

retreated Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to beat a retreat a. fig.

battre en retraite

my country retreat

ma maison de campagne

to go on a retreat

faire une retraite

to retreat into one's self

se replier sur soi-même

to sound the retreat VOJ.

sonner la retraite

to beat a retreat

battre en retraite

to retreat in the face of danger

reculer devant le danger