SADDLE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. saddle [brit. angl. ˈsad(ə)l, am. angl. ˈsædl] SAM.

1. saddle (on horse, bike):

saddle

selle ž. spol

to climb into the saddle JAH.

se mettre en selle

2. saddle brit. angl. GASTR.:

saddle of lamb/venison

selle ž. spol d'agneau/de chevreuil

saddle of hare

râble m. spol de lièvre

3. saddle GEOGR. (ridge):

saddle

col m. spol

II. saddle [brit. angl. ˈsad(ə)l, am. angl. ˈsædl] GLAG. preh. glag.

1. saddle JAH.:

saddle horse

seller

2. saddle (impose):

to saddle sb with sth responsibility, task, debt

mettre qc sur les bras de qn

he was saddled with the running of the club

on lui a mis l'organisation du club sur les bras

3. saddle KONJ. ŠPORT (enter in race) trainer:

saddle horse

faire courir

III. to saddle oneself GLAG. povr. glag.

to saddle oneself povr. glag.:

to saddle oneself with sth

se mettre qc sur les bras

saddle-backed PRID.

saddle-backed

ensellé

I. saddle sore SAM.

saddle sore

plaie ž. spol causée par le frottement de la selle

II. saddle-sore PRID.

1. saddle-sore (having sores):

saddle-sore horse, rider

blessé à cause du frottement de la selle

2. saddle-sore (sore) rider:

to be saddle-sore

avoir mal aux fesses à force d'être resté en selle

saddle shoes SAM. am. angl.

saddle shoes

chaussures ž. spol mn. d'hommes (blanches avec une bande noire ou marron)

saddle soap SAM.

saddle soap

savon m. spol glycériné (pour nettoyer le cuir)

I. saddle up GLAG. [brit. angl. ˈsad(ə)l -, am. angl. ˈsædl -] (saddle up)

saddle up

seller son cheval

II. saddle up GLAG. [brit. angl. ˈsad(ə)l -, am. angl. ˈsædl -] (saddle up [sth])

saddle up horse:

saddle up

seller

saddle-bow SAM.

saddle-bow

pommeau m. spol

saddle horse SAM.

saddle horse

cheval m. spol de selle

Western saddle SAM. am. angl. JAH.

Western saddle

selle ž. spol américaine

I. side-saddle SAM.

side-saddle

selle ž. spol d'amazone

II. side-saddle PRISL.

to ride side-saddle

monter en amazone

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. saddle [ˈsædl] SAM.

saddle a. GASTR.:

saddle

selle ž. spol

fraza:

to be in the saddle (riding)

être en selle

to be in the saddle (in charge)

tenir les rênes

II. saddle [ˈsædl] GLAG. preh. glag.

1. saddle (put a saddle on):

saddle horse

seller

2. saddle pog. (burden):

to saddle sb with sth

mettre qc sur les bras de qn

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

saddle-sore [ˈsædlsɔ:ʳ] PRID.

to be saddle-sore

avoir mal aux fesses

Francoščina

Angleščina

selle

saddle

seller

to saddle

sangle d'une selle

girth of a saddle

monter en amazone

to ride side-saddle

râble de lapin à la moutarde

saddle of hare with mustard

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. saddle [ˈsæd·l] SAM.

saddle a. culin:

saddle

selle ž. spol

fraza:

to be in the saddle (riding)

être en selle

to be in the saddle (in charge)

tenir les rênes

II. saddle [ˈsæd·l] GLAG. preh. glag.

1. saddle (put saddle on):

saddle horse

seller

2. saddle pog. (burden):

to saddle sb with sth

mettre qc sur les bras de qn

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

saddle sore PRID.

to be saddle sore

avoir mal aux fesses

Francoščina

Angleščina

selle

saddle

seller

to saddle

sangle d'une selle

girth of a saddle

Present

I	saddle
you	saddle
he/she/it	saddles
we	saddle
you	saddle
they	saddle

Past

I	saddled
you	saddled
he/she/it	saddled
we	saddled
you	saddled
they	saddled

Present Perfect

I	have	saddled
you	have	saddled
he/she/it	has	saddled
we	have	saddled
you	have	saddled
they	have	saddled

Past Perfect

I	had	saddled
you	had	saddled
he/she/it	had	saddled
we	had	saddled
you	had	saddled
they	had	saddled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The first shell is cap-like, whereas the others are saddle-shaped.

en.wikipedia.org

Spectators went to him, putting him back in the saddle and pushing him.

en.wikipedia.org

Next to it was a saddle, bridle, and full suit of armor, all in brass.

en.wikipedia.org

Most high-end photocopiers and digital production printers on the market have optional attached saddle stitch units that fold and staple booklets automatically.

en.wikipedia.org

Grassy tussocks form a large part of the landscape, broken by rock bands and steep scrambles to reach the saddles and high points.

en.wikipedia.org