sakes v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sakes v slovarju angleščina»francoščina

sake [brit. angl. seɪk, am. angl. seɪk] SAM.

1. sake (purpose):

for the sake of principle, prestige, nation

pour

for the sake of clarity, for clarity's sake

pour la clarté

for the sake of argument

à titre d'exemple

to kill for the sake of killing

tuer pour le plaisir de tuer

to do sth for its own sake

faire qc pour le plaisir

peace/production for its own sake

la paix/la production pour la paix/la production

for old times' sake

en souvenir du bon vieux temps

2. sake (benefit):

for the sake of sb, for sb's sake

par égard pour qn

for my/her/their sake

par égard pour moi/elle/eux

for all our sakes

dans notre intérêt à tous

I'm telling you this for your own sake

c'est pour ton bien que je te dis cela

3. sake (in anger, in plea):

for God's/heaven's sake!

pour l'amour de Dieu/du ciel!

saki, sake [brit. angl. ˈsɑːki, am. angl. ˈsɑki] SAM.

saki

sake m. spol

Individual translation pairs

for Pete's sake, stop it!

mais enfin, arrête!

art for art's sake

l'art pour l'art

Prevodi za sakes v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

saké

sake

bougisme

change for the sake of change

par commodité

for (the sake of) convenience

pour l'amour de l'art

for the sake of art

pour l'amour de Dieu (supplication) fig.

for heaven's sake

pour l'amour de Dieu vas-tu te taire!

for heaven's sake, will you shut up!

enfin

for heaven's sake

vas-tu te taire, enfin!

for heaven's sake, can't you be quiet!

mais enfin, cessez de vous disputer!

for heaven's sake, stop arguing!

par pitié, tais-toi!

for pity's sake, be quiet!

pitié! (ça suffit) pog.

for pity's sake!

sakes v slovarju PONS

Prevodi za sakes v slovarju angleščina»francoščina

sake¹ [seɪk] SAM.

1. sake (purpose):

for the sake of [or for sth's sake] sth

pour qc

for the sake of art/one's family

pour l'amour de l'art/de sa famille

for economy's sake

par économie

for the sake of peace

pour avoir la paix

for the sake of principle

pour le principe

2. sake (advantage, benefit):

for the sake of [or for sb's sake] sb

faire qc pour le bien de qn

fraza:

for Christ's [or God's] [or goodness] [or heaven's] sake slabš. pog.

pour l'amour de Dieu

sake² [seɪk], saki SAM. (Japanese rice drink)

sake

saké m. spol

Individual translation pairs

for Christ's sake

pour l'amour de Dieu

for convenience('s sake)

par commodité

for goodness' sake

pour l'amour de Dieu

Prevodi za sakes v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

mais puisqu'elle est malade!

but she's ill, for heaven's sake!

pour plus de commodité

for the sake of convenience

par souci de vérité

for the sake of the truth

par souci d'égalité

for equality's sake

pour la gloire

for the sake of glory

non mais, tu me prends pour ...

for goodness sake, do you take me for ...

sakes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

for the sake of [or for sth's sake] sth

pour qc

for the sake of art/one's family

pour l'amour de l'art/de sa famille

for the sake of peace

pour avoir la paix

for the sake of principle

pour le principe

for the sake of [or for sb's sake] sb

faire qc pour le bien de qn

for Christ's [or God's] [or goodness] [or heaven's] sake slabš. pog.

pour l'amour de Dieu

for convenience('s sake)

par commodité

but she's ill, for heaven's sake!

mais puisqu'elle est malade!

for goodness sake, do you take me for ...

non mais, tu me prends pour ...

for the sake of the truth

par souci de vérité