salting v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za salting v slovarju angleščina»francoščina

I.salt [brit. angl. sɔːlt, sɒlt, am. angl. sɔlt] SAM.

1. salt:

salt KEM., GASTR.

sel m. spol

there's too much salt in the rice

le riz est trop salé

I don't like a lot of salt on my food

je n'aime pas manger très salé

salt and pepper

du sel et du poivre

to put salt on food/a road

saler les aliments/une route

to put salt on food/a road atribut. molecule, crystal, solution

de sel

to put salt on food/a road industry, refining

du sel

to put salt on food/a road production, factory

de sel

2. salt (sailor) pog., zastar.:

an old salt

un vieux loup de mer

II.salts SAM.

salts mn. samost. FARM.:

salts

sels m. spol mn.

III.salt [brit. angl. sɔːlt, sɒlt, am. angl. sɔlt] PRID. atribut.

salt water, lake

salé

salt beef, pork

salé

IV.salt [brit. angl. sɔːlt, sɒlt, am. angl. sɔlt] GLAG. preh. glag.

salt meat, fish, road, path:

salt

saler

V.salt [brit. angl. sɔːlt, sɒlt, am. angl. sɔlt]

to cry salt tears lit.

verser des larmes amères

to be the salt of the earth

être le sel de la terre

you should take his remarks with a grain or a pinch of salt

il ne faut pas prendre ses remarques pour argent comptant

any teacher worth his salt knows that

tout enseignant digne de ce nom sait cela

table salt SAM.

table salt

sel m. spol fin or de table

cooking salt SAM.

cooking salt

gros sel m. spol

common salt SAM.

common salt

sel m. spol ordinaire

rock salt SAM.

rock salt

sel m. spol gemme

I.salt away GLAG. [brit. angl. sɔːlt, sɒlt -, am. angl. sɔlt -] (salt away [sth], salt [sth] away)

salt away

mettre [qc] de côté

salt cellar SAM.

salt cellar

salière ž. spol

Prevodi za salting v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

salage

salting

salage

salting am. angl.

salaison (viande)

salt meat uncountable

salaison (poisson)

salt fish uncountable

salaison

salting

saloir

salting tub

salting v slovarju PONS

Prevodi za salting v slovarju angleščina»francoščina

I.salt [sɔ:lt] SAM.

salt a. fig.:

salt

sel m. spol

a pinch of salt

une pincée de sel

sea/celery salt

sel de mer/céleri

bath salts

sels de bain

fraza:

to take sth with a pinch [or grain] of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

to rub salt in the/sb's wound

remuer le couteau dans la plaie

to sit above/below the salt

être assis au bout de la table

worth one's salt

digne de ce nom

II.salt [sɔ:lt] GLAG. preh. glag.

salt

saler

III.salt [sɔ:lt] PRID.

1. salt (with salt):

salt

salé(e)

2. salt fig. tears:

salt

amère

salt water SAM. no mn.

1. salt water (sea water):

salt water

eau ž. spol de mer

2. salt water (water with salt):

salt water

eau ž. spol salée

salt-water PRID.

1. salt-water (of salted water):

salt-water lake

d'eau salée

2. salt-water (of sea water):

salt-water fish

d'eau de mer

salt mine SAM.

salt mine

mine ž. spol de sel

rock salt SAM. no mn.

rock salt

sel m. spol gemme

salt lake SAM.

salt lake

lac m. spol salé

salt cellar SAM.

salt cellar

salière ž. spol

SALT [sɔ:lt] SAM.

SALT okrajšava od Strategic Arms Limitation Talks

SALT

négociations fpl SALT

pepper-and-salt PRID.

pepper-and-salt hair:

pepper-and-salt

poivre et sel nesprem.

Prevodi za salting v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

salage des routes

salting

salting Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a salt/pepper/sugar shaker

une salière/poivrière/saupoudreuse

don't overdo it! irony, salt

n'en rajoute pas!

to take sth with a pinch [or grain] of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

to rub salt in the/sb's wound

remuer le couteau dans la plaie

to sit above/below the salt

être assis au bout de la table

to take sth with a pinch of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

to put too much salt in the soup

mettre trop de sel dans la soupe

to put more salt in the vegetables

remettre du sel dans les légumes

to remove the salt from sth

dessaler qc

to put more salt in sth

resaler qc