schools v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za schools v slovarju angleščina»francoščina

Charter schools Info

Charter schools

Écoles subventionnées par l'État mais dirigées conjointement par des conseils de parents et d'enseignants. L'école et l'État s'entendent sur une ‘charte’ dans laquelle sont fixés les résultats scolaires à atteindre, le contenu pédagogique des enseignements et la gestion de l'établissement. Les écoles à charte sont affranchies des réglementations scolaires communes aux écoles d'état, mais en échange de cette autonomie, elles sont tenues responsables du taux de réussite des élèves.

Public schools Info

Public schools

Contrairement à ce que leur nom indique, les public schools anglaises sont des écoles privées. Elles sont en général réservées aux enfants de l'Establishment ou de milieux aisés, car le coût de la scolarité y est très élevé, notamment dans les plus prestigieuses d'entre elles (Eton, Harrow, Winchester, Rugby). Cependant, ces écoles accordent également la gratuité de la scolarité ou des bourses d'études à des élèves brillants mais peu fortunés. → Secondary schools

glej tudi Secondary schools

Secondary schools Info

Secondary schools

La plupart des écoles secondaires britanniques sont des comprehensive schools (ou comprehensives) contrôlées et financées par les Local Education Authorities (LEAs). L'entrée n'y est pas soumise à sélection. Au sein du secteur d'état, il existe différents types d'écoles secondaires. Conçues pour remplacer des écoles en échec, les academies sont fondées par l'État et des organismes extérieures tels que des institutions religieuses ou des sociétés. Les foundation schools ont une autonomie financière vis-à-vis des LEAs et font figure de modèles pour les autres écoles. Les specialist schools excellent dans les matières spécifiques telles que les technologies de l'information, le sport, la musique, les arts, etc. Ils se servent de leurs spécialisations pour rehausser leurs critères et partagent leurs ressources avec d'autres écoles de la localité. Les community colleges donnent accès à l'éducation à toute la communauté, par exemple, en promouvant l'éducation des adultes.

Secondary schools Info

Secondary schools

La plupart des écoles secondaires britanniques sont des comprehensive schools (ou comprehensives) contrôlées et financées par les Local Education Authorities (LEAs). L'entrée n'y est pas soumise à sélection. Au sein du secteur d'état, il existe différents types d'écoles secondaires. Conçues pour remplacer des écoles en échec, les academies sont fondées par l'État et des organismes extérieures tels que des institutions religieuses ou des sociétés. Les foundation schools ont une autonomie financière vis-à-vis des LEAs et font figure de modèles pour les autres écoles. Les specialist schools excellent dans les matières spécifiques telles que les technologies de l'information, le sport, la musique, les arts, etc. Ils se servent de leurs spécialisations pour rehausser leurs critères et partagent leurs ressources avec d'autres écoles de la localité. Les community colleges donnent accès à l'éducation à toute la communauté, par exemple, en promouvant l'éducation des adultes.

Magnet schools Info

Magnet schools

Dans l'enseignement primaire et secondaire aux États-Unis, écoles pilotes qui travaillent notamment à la déségrégation des écoles publiques en rassemblant des enfants de divers milieux ethniques et sociaux. Elles proposent un programme novateur organisé autour de thèmes spécifiques (Mathematics and Science, Advanced Computer Studies, Environmental Studies, etc).

local management of schools, LMS SAM. brit. angl.

local management of schools

autonomie des écoles pour la gestion de leur budget

I.school [brit. angl. skuːl, am. angl. skul] SAM.

1. school ŠOL.:

school

école ž. spol

at school

à l'école

to go to/start/leave school

aller à/commencer/quitter l'école

to send sb to school

envoyer qn à l'école

the whole school was there

toute l'école était là

used in schools

utilisé à l'école

broadcasts for schools

émissions scolaires

before/after school

avant/après l'école or la classe

school starts/finishes/restarts

les cours commencent/finissent/reprennent

no school today

pas de classe aujourd'hui

a school for the blind/gifted

une école pour aveugles/surdoués

a school for the blind/gifted atribut. (gen) holiday, outing, life, uniform, year

scolaire

a school for the blind/gifted (of particular school) canteen, library, minibus, playground, register

de l'école

2. school (college):

school (of music, education etc)

école ž. spol

to go to medical/law school

faire des études de médecine/droit

3. school am. angl. (university):

school

université ž. spol

4. school (of painting, literature, thought):

school

école ž. spol

5. school (of whales , dolphins, porpoises):

school

banc m. spol

6. school (group of gamblers, drinkers etc):

school

groupe m. spol

II.school [brit. angl. skuːl, am. angl. skul] GLAG. preh. glag.

1. school (educate):

to school sb in sth art, trick, ways

enseigner qc à qn

2. school (train):

school horse

dresser

III.to school oneself in GLAG. povr. glag.

to school oneself in povr. glag. patience, prudence:

to school oneself in

s'enseigner

IV.school [brit. angl. skuːl, am. angl. skul]

of the old school

de la vieille école

to go to the school of hard knocks

aller à l'école de la vie

to grow up/learn sth in a hard school

grandir/apprendre qc à dure école

school report brit. angl., school report card am. angl. SAM.

school report

bulletin m. spol scolaire

boarding school SAM.

boarding school

école ž. spol privée avec internat

first school SAM. brit. angl. ŠOL.

first school

école ž. spol préparatoire

Sunday school SAM.

Sunday school

école ž. spol du dimanche

schools v slovarju PONS

Prevodi za schools v slovarju angleščina»francoščina

I.school¹ [sku:l] SAM.

1. school (institution):

school

école ž. spol

primary school

école primaire

secondary school

collège m. spol

public school am. angl., state school

école publique

public school brit. angl.

école privée

to teach school

faire la classe

2. school (premises):

school

école ž. spol

3. school no mn. (school session):

school

cours m. spol

4. school + ed./mn. glag. (all students and staff):

school

école ž. spol

the whole school

toute l'école

5. school (division of university):

school

année ž. spol

6. school UM., SOC., FILOZ.:

school

école ž. spol

fraza:

to tell tales out of school

faire des révélations

II.school¹ [sku:l] GLAG. preh. glag.

school

dresser

III.school¹ [sku:l] PRID.

school

scolaire

school² [sku:l] SAM.

school of fish:

school

banc m. spol

school hall SAM.

school hall

amphithéâtre m. spol

ski school SAM.

ski school

école ž. spol de ski

infant school SAM.

infant school

école ž. spol maternelle

school age SAM.

school age

âge m. spol scolaire

residential school SAM.

residential school

internat m. spol

preparatory school SAM. brit. angl.

preparatory school

école ž. spol primaire privée

preparatory school am. angl.

lycée m. spol privé

secondary school SAM.

1. secondary school (school for children over 11):

secondary school

école ž. spol secondaire

2. secondary school no mn. (education):

secondary school

enseignement m. spol secondaire

Individual translation pairs

to desegregate schools

mettre fin à la ségrégation raciale dans les écoles

schools Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

within easy reach of schools and shops

avec écoles et boutiques à proximité

public school am. angl., state school

école publique

to desegregate schools

mettre fin à la ségrégation raciale dans les écoles

what schools is he talking about?

de quelles écoles parle-t-il?

to build schools in a country/region

scolariser un pays/une région

the day the schools go back

le jour de la rentrée

secondary school providing normal and vocational education

polyvalente

to have studied at the music school

sortir de l'école de musique

to pick up one's children after school

reprendre ses enfants à l'école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'un parti/d'une école

schools iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za schools v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

carte scolaire

allocation of schools by catchment area

lycée

French grammar school

lycée professionnel

vocational school

parcours scolaire

school career

collège

secondary school

diplômé

school graduate

échec scolaire

school failure

déscolarisation

dropping out of school

conseiller d’orientation

school career adviser

rentrée scolaire

start of the new school year

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Schools may pushout truant students, who formally enroll in classes, but then refuse to attend.

en.wikipedia.org

He supported the development of an intercolonial railway, free common schools and Confederation.

en.wikipedia.org

For his role as a blind swordsman, he went to schools for the blind to observe their movements.

en.wikipedia.org

The lodge helps support an adjoining game reserve and operates a trust that has been responsible for the construction of five schools and a maternity clinic, among other developments.

content.time.com

Several other schools have been rumored as potential expansion candidates.

en.wikipedia.org

There are both free and paid schools, with all types of facilities for education from kindergarten to graduation.

en.wikipedia.org

It contains numerous parks, hotels, shopping centres, health care facilities and schools.

en.wikipedia.org

More importantly, the population in country schools was declining as students were attracted by the opportunities and glamour offered by city life.

en.wikipedia.org

The common link between the two schools is that the music is recorded and performed through loudspeakers, without a human performer.

en.wikipedia.org

Wizard rock bands generally play all-ages shows at libraries, bookstores and schools, as the promotion of reading is a hallmark of the genre.

en.wikipedia.org