seams v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za seams v slovarju angleščina»francoščina

I.seam [brit. angl. siːm, am. angl. sim] SAM.

1. seam (in sewing):

seam

couture ž. spol

to be bursting at the seams building:

être bondé

to be bursting at the seams suitcase:

être plein à craquer

his coat is bursting at the seams

les coutures de son manteau sont prêtes à craquer

to come apart at the seam marriage, plan:

s'écrouler

to come apart at the seam garment:

craquer

2. seam TEH.:

seam

soudure ž. spol

seam

cordon m. spol de soudure

3. seam GEOL.:

seam

veine ž. spol

4. seam (suture):

seam

couture ž. spol

5. seam (in cricket):

seam

couture centrale de la balle de cricket

II.seam [brit. angl. siːm, am. angl. sim] GLAG. preh. glag. (in sewing)

seam

coudre

coal seam SAM.

coal seam

gisement m. spol houiller

French seam SAM.

French seam

couture ž. spol anglaise

Individual translation pairs

puckered seam

froncé

to be bursting at the seams, to be full to bursting point bag, room, building:

être plein à craquer

to be bursting at the seams, to be full to bursting point šalj. person: (from too much food)

n'en pouvoir plus

to be bursting at the seams, to be full to bursting point šalj. person: (from too much food)

être plein comme une outre

sew up seam

faire

Prevodi za seams v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

couture

seam

couture apparente

visible seam

couture rabattue

flat seam

couture anglaise

French seam

filon

vein, seam, lode

exploiter un filon dobes., fig.

to mine a seam

craquer vêtement:

to split (at the seams)

veine (de charbon)

seam

exploiter une veine dobes.

to work a seam

seams v slovarju PONS

Prevodi za seams v slovarju angleščina»francoščina

I.seam [si:m] SAM.

1. seam (in fabric):

seam

couture ž. spol

2. seam (hem):

seam

ourlet m. spol

3. seam (junction):

seam

jointure ž. spol

4. seam NAVT.:

seam

joint m. spol

5. seam (welded):

seam

soudure ž. spol

6. seam (between rocks):

seam

veine ž. spol

7. seam fig.:

to be bursting at the seams

être plein à craquer

II.seam [si:m] GLAG. preh. glag. (stitch together)

seam

coudre

Individual translation pairs

to be bulging at the seams pog.

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

être bondé

to be bursting at the seams pog.

être plein à craquer

to be bursting at the seams pog.

être paqueté kan. fran.

to be bursting at the seams room, cinema

être bondé

to mine a rich seam of sth

exploiter le filon de qc

to come adrift brit. angl. pog. seam, rope

se détacher

Prevodi za seams v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

couture

seam

j'ai pété la couture de mon pantalon

I've split the seam of my trousers

seams Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be bursting at the seams

être plein à craquer

to be bulging at the seams pog.

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

être bondé

to mine a rich seam of sth

exploiter le filon de qc

to come adrift brit. angl. pog. seam, rope

se détacher

to be bursting at the seams pog.

être plein à craquer

to be bursting at the seams pog.

être paqueté kan. fran.

to be bursting at the seams room, cinema

être bondé

I've split the seam of my trousers

j'ai pété la couture de mon pantalon