somewhat v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za somewhat v slovarju angleščina»francoščina

somewhat [brit. angl. ˈsʌmwɒt, am. angl. ˈsəmˌ(h)wɑt, ˈsəmˌ(h)wət] PRISL.

somewhat (with adj)

plutôt

somewhat (with verb)

un peu

somewhat (with adverb)

un peu, quelque peu

somewhat disturbed/discouraging

plutôt dérangé/décourageant

somewhat faster/happier

un peu plus vite/plus heureux

things have changed somewhat

les choses ont un peu changé

somewhat differently/reluctantly/defensively

un peu différemment/à contrecœur/sur la défensive

somewhat ironically/improbably/surprisingly

de façon quelque peu ironique/improbable/surprenante

somewhat to her disappointment/surprise

à sa grande déception/surprise

they were more than somewhat surprised/disappointed to hear that …

ils étaient plus que surpris/déçus d'apprendre que …

Individual translation pairs

somewhat pointedly, he remained silent

assez ostensiblement, il a gardé le silence

I was somewhat/totally taken aback

j'étais un peu déconcerté/complètement abasourdi

to be somewhat the worse for wear (drunk)

être ivre

to be somewhat the worse for wear (tired)

être épuisé

Prevodi za somewhat v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

être dans le brouillard pog. fig.

to be somewhat in the dark

avoir l'air/se sentir un peu gêné

to seem/to feel somewhat embarrassed

une telle remarque a de quoi surprendre

such a comment is somewhat surprising

il y aurait quelque contradiction à dire que …

it would be somewhat contradictory to say that …

quelque peu

somewhat

ma remarque l'a quelque peu décontenancé

he was somewhat taken aback by my remark

il était quelque peu surpris/gêné

he was somewhat surprised/embarrassed

ce secteur reste en retrait de l'automobile

this sector is somewhat behind the automotive sector

elle semblait comme gênée

she seemed somewhat embarrassed

somewhat v slovarju PONS

Prevodi za somewhat v slovarju angleščina»francoščina

somewhat [ˈsʌmwɒt, am. angl. -wɑ:t] PRISL.

somewhat

quelque peu

Individual translation pairs

I felt somewhat intimidated by the amount of work fig.

j'ai été quelque peu impressionné par la somme de travail

Prevodi za somewhat v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

quelque peu

somewhat

être assez peu orthodoxe

to be somewhat unorthodox

somewhat Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

I felt somewhat intimidated by the amount of work fig.

j'ai été quelque peu impressionné par la somme de travail

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The arrangement of the teeth was also somewhat different.

en.wikipedia.org

Females are somewhat larger and have more rounded wings.

en.wikipedia.org

The church schedule appears to have been somewhat different from what we know today.

en.wikipedia.org

Ro15-4513 was somewhat less effective than flumazenil at blocking the effects of benzodiazepines, but instead selectively blocked the effects of ethanol.

en.wikipedia.org

The newer style is a different type of front with nothing around it, somewhat like a star.

en.wikipedia.org

They are arranged somewhat opposite each other, usually in pairs of 6 to 9, with a maximum of 12 pairs.

en.wikipedia.org

The shape of the building is somewhat unique.

en.wikipedia.org

It therefore follows that the rules of the game somewhat vary from other scoring systems in the region.

en.wikipedia.org

Before 1911 there were no standards for court size, and ones constructed specifically for squash tennis varied from each other somewhat.

en.wikipedia.org

The first syllable carries the greatest stress, with the third carrying a somewhat weaker stress, and all following odd-numbered syllables carrying very weak stress.

en.wikipedia.org