THO - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

tho' abrév écrite

tho' → though

I. though [brit. angl. ðəʊ, am. angl. ðoʊ] VEZ.

1. though (emphasizing contrast: although):

though

bien que + sub.

we enjoyed the trip (even) though it was very hot

nous avons apprécié le voyage bien qu'il ait fait très chaud or malgré la chaleur

though she's clever or clever though she is, she's not what we're looking for

bien qu'elle soit intelligente or aussi intelligente soit-elle, elle n'est pas ce que nous cherchons

strange though it may seem

si bizarre que ça puisse paraître

talented though he is, I don't like him

il a beau être doué, je ne l'aime pas

2. though (modifying information: but):

though

bien que

though + sub.

mais

I think she knows though I can't be sure

je pense qu'elle le sait, mais je n'en suis pas sûr

you can still cancel though you'll be charged £10

vous pouvez toujours annuler mais vous devrez payer 10 livres

the house was small though well-designed

la maison était petite mais elle était bien conçue or quoique bien conçue

a foolish though courageous act

un acte stupide quoique courageux

that was delicious though I say so myself!

sans me vanter, c'était délicieux!

II. though [brit. angl. ðəʊ, am. angl. ðoʊ] PRISL.

though

quand même, toutefois

fortunately, though, they survived

heureusement ils s'en sont sortis

in all, though, we had a good time

tout compte fait, nous nous sommes quand même amusés

she's probably not home, I'll keep trying though

elle n'est sûrement pas chez elle mais j'essaie quand même de la joindre

‘travelling abroad's expensive’—‘it's worth it, though’

‘le voyage à l'étranger revient cher’—‘ça vaut quand même la dépense’

‘travelling abroad's expensive’—‘it's worth it, though’

‘le voyage à l'étranger revient cher’—‘n'empêche que ça vaut la dépense’ pog.

v slovarju PONS

tho' [ðəʊ, am. angl. ðoʊ] VEZ.

tho' okrajšava od though

I. though [ðəʊ, am. angl. ðoʊ] VEZ.

though

bien que +subj

even though I'm tired, tired though I am

même si je suis fatigué

fraza:

as though

comme si

it looks as though it's raining

il semble qu'il pleuve

it's dry though cloudy

il ne pleut pas même si le temps est couvert

II. though [ðəʊ, am. angl. ðoʊ] PRISL.

though

pourtant

it's still delicious though

c'est quand même délicieux

v slovarju PONS

tho [ðoʊ] VEZ. pog.

tho okrajšava od though

I. though [ðoʊ] VEZ.

though

bien que +subj

even though I'm tired, tired though I am

même si je suis fatigué

fraza:

as though

comme si

it looks as though it's raining

il semble qu'il pleuve

it's dry though cloudy

il ne pleut pas même si le temps est couvert

II. though [ðoʊ] PRISL.

though

pourtant

it's still delicious, though

c'est quand même délicieux

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org

Originally, it was widely used both for literary and official purposes, though seldom in daily language.

en.wikipedia.org

Though this grouping is often encountered in the literature, it is an areal grouping rather than a genetic one.

en.wikipedia.org

Their descendants born already in the new lands are only extremely long-lived, though.

en.wikipedia.org