WAKEN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

waken [brit. angl. ˈweɪk(ə)n, am. angl. ˈweɪkən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

waken → wake

I. wake [brit. angl. weɪk, am. angl. weɪk] SAM.

1. wake (track) NAVT.:

wake

sillage m. spol

wake fig.

sillage m. spol

wake fig.

suite ž. spol

in the wake of sb/sth

dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake

la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake dobes.

marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake fig.

être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake

veillée ž. spol funèbre (accompagnée de célébrations)

II. wake <a. wake up; prét woke, , waked, zastar. del. Pf. woken, waked zastar.> [brit. angl. weɪk, am. angl. weɪk] GLAG. preh. glag.

wake person

réveiller (from de)

wake fig. desires, memories, feelings

réveiller

to wake sb from sleep

réveiller qn, tirer qn du sommeil

to wake sb from a dream

tirer qn d'un rêve

they were making enough noise to wake the dead!

ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III. wake <a. wake up; prét woke, , waked, zastar. del. Pf. woken, waked zastar.> [brit. angl. weɪk, am. angl. weɪk] GLAG. nepreh. glag.

wake

se réveiller

I woke (up) to find him gone

à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep/a dream

sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities

elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

v slovarju PONS

waken [ˈweɪkən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

waken

se réveiller

v slovarju PONS

waken [ˈweɪ·k ə n] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

waken

se réveiller

Present

I	waken
you	waken
he/she/it	wakens
we	waken
you	waken
they	waken

Past

I	wakened
you	wakened
he/she/it	wakened
we	wakened
you	wakened
they	wakened

Present Perfect

I	have	wakened
you	have	wakened
he/she/it	has	wakened
we	have	wakened
you	have	wakened
they	have	wakened

Past Perfect

I	had	wakened
you	had	wakened
he/she/it	had	wakened
we	had	wakened
you	had	wakened
they	had	wakened

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

After her return, she is subordinate to the prince who wakens her.

en.wikipedia.org

Those wakened by the sounds escaped by pulling the emergency chain to slow down the train and 40 people lost their lives in this incident.

en.wikipedia.org

They reached the town late at night, and were wakened by a loud knock on the door early in the morning.

en.wikipedia.org

From there, there seemed to come a delicate breeze, filling the air with biting cold, and among the murmuring woods on neighboring hills wakening the birds into joyous song.

en.wikipedia.org

They are wakened once more by rapping at the window.

en.wikipedia.org