why's v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za why's v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.why [waɪ, am. angl. hwaɪ] PRISL. Why translates as pourquoi in French, but see II. and III. below for exceptions.
As with other words such as où, quand, comment etc., questions are formed by inserting est-ce que after the question word: why did you go? = pourquoi est-ce que tu y es allé? or by inverting the subject and verb after the question word, which is slightly more formal: pourquoi y es-tu allé? In spoken French the question word can be put at the end: tu y es allé pourquoi?
why occurs with certain reporting verbs such as ask, explain, know, think and wonder. For translations, see these entries.

1. why (in questions):

why
pourquoi
why do you ask?
pourquoi est-ce que tu me poses la question?, pourquoi me poses-tu la question?
why didn't she tell us?
pourquoi est-ce qu'elle ne nous l'a pas dit?, pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit?
why risk everything?
pourquoi tout risquer?
why bother?
pourquoi se tracasser?
‘I'm annoyed’—‘why is that?’
‘je suis vexé’—‘pourquoi?’
why all the fuss?
pourquoi tout ce remue-ménage?
why the delay?
pourquoi ce retard?
why me?
pourquoi moi?
oh no, why me?
oh non, pourquoi est-ce que ça me tombe dessus?
why not somebody else?
pourquoi pas quelqu'un d'autre?
‘it's not possible’—‘why not?’
‘ce n'est pas possible’—‘pourquoi pas?’
‘would you be interested?’—‘why not?’
‘ça t'intéresserait?’—‘pourquoi pas?’
‘can I apply?’—‘I don't see why not’
‘est-ce que je peux m'inscrire?’—‘je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas’

IV.why [waɪ, am. angl. hwaɪ] MEDM. zastar.

glej tudi wherefore, reason

I.wherefore [brit. angl. ˈwɛːfɔː, am. angl. ˈ(h)wɛrˌfɔr] PRISL. lit.

II.wherefore [brit. angl. ˈwɛːfɔː, am. angl. ˈ(h)wɛrˌfɔr] VEZ. archaic

III.wherefore [brit. angl. ˈwɛːfɔː, am. angl. ˈ(h)wɛrˌfɔr]

I.reason [brit. angl. ˈriːz(ə)n, am. angl. ˈrizən] SAM.

II.reason [brit. angl. ˈriːz(ə)n, am. angl. ˈrizən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.reason [brit. angl. ˈriːz(ə)n, am. angl. ˈrizən] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Individual translation pairs
why the inquisition? šalj.
pourquoi cet interrogatoire?
(why don't you) just shove off!
tire-toi! pog.
(why don't you) just shove off!
fiche-moi le camp! pog.
to be puzzled as to why/how
se demander pourquoi/comment
to be perplexed as to why/how
se demander pourquoi/comment
why don't you just sod off!
tu veux pas dégager! sleng
why settle for less?
pourquoi se contenter de moins?
why are you so het up?
qu'est-ce que tu as à t'exciter comme ça? pog.

Prevodi za why's v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
pourquoi
why?
pourquoi est-ce qu'il répète toujours la même chose?
why does he keep repeating the same thing?
pourquoi ce livre?
why this book?
pourquoi ça?
why?
pourquoi donc?
but why?
pourquoi pas ou non?
why not?
pourquoi moi?
why me?
pourquoi des cris?
why all the shouting?
pourquoi je ris?
why am I laughing?
pourquoi cette prudence/tant de mystère?
why so cautious/so mysterious?
pourquoi est-ce que je ne t'ai pas vu?
why didn't I see you?
pourquoi ne pas imaginer un système différent?
why not imagine a different system?
pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt?
why didn't you/we etc do it before?
pourquoi as-tu décidé de partir?
why have you decided to leave?
pourquoi s'en priver?
why deny yourself?
pourquoi
why
sans savoir pourquoi
without knowing why
sans savoir (ni) pourquoi ni comment
without knowing how or why
pourquoi
why?
dis pourquoi tu t'en vas sans moi?
why are you going without me?
pourquoi
why
dis-moi pourquoi tu pleures
tell me why you are crying
c'est pourquoi
that's why
où/comment/pourquoi diantre?
where/how/why on earth?

why's v slovarju PONS

Prevodi za why's v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
to investigate how/whether/why ...
rechercher comment/si/pourquoi ...
to give sb an explanation for why ...
expliquer à qn pourquoi ...
why would he do it except to annoy me?
pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?
who/where/why on earth ... pog.
qui/où/pourquoi donc ...
why else?
pour quelle autre raison?
why don't you come over tomorrow?
pourquoi ne viens-tu pas me voir demain?
to spot why/what ...
entrevoir pourquoi/ce que ...

Prevodi za why's v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

why's Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

nobody was told why he left
personne n'a su pourquoi il était parti
why don't you come over tomorrow?
pourquoi ne viens-tu pas me voir demain?
why don't you stop for a change?
tu ne peux pas t'arrêter un peu, pour changer?
why does it cost that much?
pourquoi est-ce que ça coûte autant?
to give sb an explanation for why ...
expliquer à qn pourquoi ...
why ever did he leave?
pourquoi donc est-il parti?
to know the how(s) and why(s) of sth
savoir le pourquoi et le comment de qc
who/where/why on earth ... pog.
qui/où/pourquoi donc ...
to explain to sb why/how sb did sth
expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc
to look for the how and why
chercher le pourquoi et le comment
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
Why's the most nutritious part of the corn removed from cornflakes?
www.smh.com.au

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno