WINNING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. winning [brit. angl. ˈwɪnɪŋ, am. angl. ˈwɪnɪŋ] SAM.

winning

réussite ž. spol

II. winnings SAM.

winnings mn. samost.:

winnings

gains m. spol mn.

III. winning [brit. angl. ˈwɪnɪŋ, am. angl. ˈwɪnɪŋ] PRID.

1. winning (victorious):

winning competitor, car, horse, team, entry, shot

gagnant

2. winning (charming):

winning smile

engageant

to have a winning way or winning ways

avoir du charme

winning post SAM.

winning post

poteau m. spol d'arrivée

winning streak SAM.

winning streak ŠPORT fig.:

to be on a winning streak

être dans une bonne période

Oscar-winning PRID.

Oscar-winning

lauréat d'un Oscar

award-winning [brit. angl. əˈwɔːdwɪnɪŋ, am. angl. əˈwɔrdˌwɪnɪŋ] PRID.

award-winning book, film, design

primé

award-winning writer, architect etc

lauréat

I. win [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] SAM.

1. win (victory) (gen):

win POLIT., ŠPORT

victoire ž. spol (over sur)

to have a win over sb in sth POLIT., ŠPORT

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win IGRE, KONJ. ŠPORT

pari m. spol gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II. win <sed. del. winning, pret., del. Pf. won> [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] GLAG. preh. glag.

1. win:

win IGRE, VOJ., ŠPORT battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win POLIT.:

win election, votes

gagner (from sb pom. glag. dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb pom. glag. dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb pom. glag. dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand zastar. or lit.

obtenir la main de qn

III. win <sed. del. winning; pret., del. Pf. won> [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] GLAG. nepreh. glag.

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win dobes., fig.

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV. win [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

win-win [brit. angl., am. angl. ˈwɪn ˈˌwɪn] PRID.

to be in a win-win situation

être dans une situation où l'on gagne à tous les coups

I. win over GLAG. [brit. angl. wɪn -, am. angl. wɪn -], win round GLAG. (win over [sb], win [sb] over)

win over

convaincre

to win sb over to point of view

convaincre qn de

can we win her over to our side?

pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

win through GLAG. [brit. angl. wɪn -, am. angl. wɪn -]

win through

finir par gagner

to win through to ŠPORT semifinal etc

se qualifier pour

I. win back GLAG. [brit. angl. wɪn -, am. angl. wɪn -] (win [sth] back, win back [sth])

win back majority, support, votes

récupérer (from sb sur qn)

win back affection, respect

regagner

win back prize, title, territory

reprendre (from à)

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. winning [ˈwɪnɪŋ] PRID.

1. winning (that wins):

winning

gagnant(e)

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

2. winning (charming):

winning

adorable

with his/her winning ways

avec sa grâce irrésistible

II. winning [ˈwɪnɪŋ] SAM.

1. winning no mn. (achieving victory):

winning

victoire ž. spol

winning isn't everything

la réussite n'est pas tout

2. winning mn. (money):

winning

gains mpl

winning post SAM. ŠPORT

winning post

poteau m. spol d'arrivée

I. win [wɪn] SAM.

1. win POLIT., ŠPORT:

win

victoire ž. spol

2. win (bet):

win

pari m. spol gagnant

II. win <won, won> [wɪn] GLAG. preh. glag.

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

fraza:

to win the day

remporter la victoire

III. win <won, won> [wɪn] GLAG. nepreh. glag.

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

fraza:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

win over GLAG. preh. glag.

1. win over (change mind of):

win over

convaincre

2. win over (gain support of):

win over

gagner à sa cause

win back GLAG. preh. glag.

win back territory, love

reconquérir

win back voters

récupérer

win back esteem

regagner

win round GLAG. preh. glag.

win round PHRVB win over

win over GLAG. preh. glag.

1. win over (change mind of):

win over

convaincre

2. win over (gain support of):

win over

gagner à sa cause

win through GLAG. nepreh. glag.

win through

finir par réussir

Francoščina

Angleščina

lauréat(e)

award-winning

les élèves/étudiants lauréats

prize-winning students

reconquête de l'amour

winning back

engageant(e) paroles

winning

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. winning [ˈwɪn·ɪŋ] PRID.

1. winning (that wins):

winning

gagnant(e)

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

2. winning (charming):

winning

adorable

with his/her winning ways

avec sa grâce irrésistible

II. winning [ˈwɪn·ɪŋ] SAM.

1. winning (achieving victory):

winning

victoire ž. spol

winning isn't everything

la réussite n'est pas tout

2. winning mn. (money):

winning

gains mpl

I. win [wɪn] SAM.

1. win POLIT., sports:

win

victoire ž. spol

2. win (bet):

win

pari m. spol gagnant

II. win <won, won> [wɪn] GLAG. preh. glag.

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

III. win <won, won> [wɪn] GLAG. nepreh. glag.

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

fraza:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

win back GLAG. preh. glag.

win back territory, love

reconquérir

win back voters

récupérer

win back esteem

regagner

win over GLAG. preh. glag.

1. win over (change mind of):

win over

convaincre

2. win over (gain support of):

win over

gagner à sa cause

Francoščina

Angleščina

lauréat(e)

award-winning

les élèves/étudiants lauréats

prize-winning students

reconquête de l'amour

winning back

engageant(e) paroles

winning

charmeur (-euse) sourire

winning

set gagnant

winning set

gagnant(e)

winning

Present

I	win
you	win
he/she/it	wins
we	win
you	win
they	win

Past

I	won
you	won
he/she/it	won
we	won
you	won
they	won

Present Perfect

I	have	won
you	have	won
he/she/it	has	won
we	have	won
you	have	won
they	have	won

Past Perfect

I	had	won
you	had	won
he/she/it	had	won
we	had	won
you	had	won
they	had	won

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He knows where the winning post is and that is a great attribute to have in any sort of horse.

www.horseracing.com.au

Indeed, by the end of last week it seemed as though the winning post might finally be well within the yes side's sights.

theconversation.com

They were utterly resolute when they needed to be and this victory sets them up for the final furlong dash to the winning post.

www.independent.ie

First, exhausted preferences mean the leading candidate comes closer to the 50% winning post even if they do not receive votes as preferences.

blogs.abc.net.au

Surely, at long last, this is his year to be in front at the winning post...

www.irishexaminer.com