among v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za among v slovarju angleščina»italijanščina

among [brit. angl. əˈmʌŋ, am. angl. əˈməŋ], amongst [əˈmʌŋst] PREDL. Remember that tra or its variant form fra are the Italian translations of both among(st) and between.

1. among (amidst):

among

tra, fra, in mezzo a

among the population, crowd

tra la popolazione, la folla

among the trees, ruins

in mezzo a or tra gli alberi, le rovine

I found it among her papers

l'ho trovato tra le or nelle sue carte

your case is only one among many

il vostro caso non è che uno fra molti

I count him among my closest friends

lo considero uno dei miei amici più cari

to be among friends

essere fra amici

among other things

fra le altre cose

many of the soldiers deserted, among them Tom

molti soldati disertarono, fra i quali Tom

2. among (affecting particular group):

among

tra

among

fra

unemployment among young people, graduates

la disoccupazione tra i giovani, tra i laureati

this illness is commonest among the elderly

questa malattia è molto comune tra gli anziani

3. among (one of):

among

tra

among

fra

it is among the world's poorest countries

è fra i paesi più poveri del mondo

this book is not among her most popular works

questo libro non è tra le sue opere più famose

we are hoping to be among the first

speriamo di essere fra i primi

4. among (between):

among

tra

among

fra

among ourselves, themselves

fra di noi, loro

his estate was divided among his heirs

la sua proprietà è stata divisa fra i suoi eredi

they can never agree among themselves

non riescono mai ad andare d'accordo fra loro

one bottle among five isn't enough

una bottiglia per or in cinque non basta

Individual translation pairs

resentment among workers, residents, locals

scontento fra

there is widespread apathy among students

c'è una diffusa apatia tra gli studenti

to put or set the cat among the pigeons brit. angl.

scatenare un putiferio

Prevodi za among v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

c'è una diffusa apatia tra gli studenti

there is widespread apathy among students

annoverare qn tra gli amici più intimi

to number sb among one's closest friends

annoverare qn tra i migliori pianisti del mondo

to rate sb among the best pianists in the world

intrufolarsi tra gli invitati

to slip in among the guests

frontismo

= tendency to form political alliances (or fronts) among left wing parties

mettere nel novero dei propri amici

to include, count among one's friends

includere qn tra gli amici più intimi

to number sb among one's closest friends

vi ho incluso nel numero dei partecipanti

I've counted you among the participants

among v slovarju PONS

Prevodi za among v slovarju angleščina»italijanščina

among(st) [ə·ˈmʌŋ(st)] PREDL.

among(st)

tra

among friends

tra amici

(just) one among many

(solo) uno fra tanti

among Canadians

tra canadesi

to divide sth up among us

dividere qc tra di noi

among the flowers/the pupils

tra i fiori/gli alunni

among other things

fra le altre cose

rank among GLAG. nepreh. glag.

rank among

collocarsi tra

Individual translation pairs

to be foremost among …

essere in prima fila fra…

to class sb among sth

considerare qu qc

she is very popular among her co-workers

è molto apprezzata dai suoi colleghi

Prevodi za among v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

annoverare tra …

to number among …

presso (nell'ambito di)

among

tra (fra più persone, cose)

among

la pace tra i popoli

peace among nations

tra l'altro

among other things

tra l'altro

among other things

Consiglio dei Ministri

The Consiglio dei Ministri is the Italian cabinet. It is chaired by the Presidente del Consiglio (Prime Minister) and its members are taken from among the government ministers.

among Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

among friends

tra amici

(just) one among many

(solo) uno fra tanti

to divide sth up among us

dividere qc tra di noi

among the flowers/the pupils

tra i fiori/gli alunni

among other things

fra le altre cose

a place among the best directors

un posto tra i migliori direttori

to class sb among sth

considerare qu qc

to appear from among the trees

spuntare fra gli alberi

she is very popular among her co-workers

è molto apprezzata dai suoi colleghi

to be foremost among …

essere in prima fila fra…

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Some think that he's one of the pioneers of his generation and stands among the nation's most talented poets and novelists.

en.wikipedia.org

Facilitation among neighboring plants may act by reducing the negative impacts of a stressful environment.

en.wikipedia.org

During the roundup, it was noticed that among the horses collected from the area, there was a group with similar color and markings.

en.wikipedia.org

The clearing of landmines is among the tasks of the ministry.

en.wikipedia.org

This caused lengthy delays between releases, and closures among less popular franchises.

en.wikipedia.org

They are deployed in 16 sanitary posts (every 50 metres on average), each one with at least a physician and a nurse among their personnel.

en.wikipedia.org

Occidental science and the materialistic spirit were dominant among his professors.

en.wikipedia.org

Among professional broadcasters, dead air is considered one of the worst things that can occur.

en.wikipedia.org

She was among the first scientists to use the satellite altimetry data to extrapolate a rate of sea level rise of approximately three mm/year.

en.wikipedia.org

The light has been extinguished, the voice has been stilled, but the memory is here among us.

en.wikipedia.org