believe v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za believe v slovarju angleščina»italijanščina

I.believe [brit. angl. bɪˈliːv, am. angl. bəˈliv] GLAG. preh. glag.

1. believe (accept as true):

believe evidence, statement, fact, person

credere a

believe (you) me!

credimi!

believe it or not

che tu ci creda o no

would you believe it?

ci credereste?

I'll believe it when I see it

ci crederò quando lo vedrò

it has to be seen to be believed

bisogna vederlo per crederci

I can't believe (that) he did that

non posso credere che lo abbia fatto

I can believe that of her!

di lei lo posso (ben) credere!

don't you believe it!

non credeteci!

I don't believe you!

non ti credo!

I can well believe it

lo credo bene or non mi sorprende

I don't believe a word of it!

non credo a una parola!

if he's to be believed

stando a quanto dice

I'll believe you, thousands wouldn't

ti credo, anche se è molto strano

I can't believe my luck!

non posso crederci!

she could hardly or scarcely believe her eyes

quasi non credeva ai suoi occhi

2. believe (think, be of the opinion):

believe

credere, pensare, ritenere

I believe (that) she is right or I believe her to be right

credo or penso che abbia ragione

Mr Smith, I believe?

il signor Smith, suppongo

it is believed that …

si crede or ritiene che …

he is believed to be dead

lo si crede morto

she is believed to be a spy

è ritenuta una spia

to believe sth to be true, false

credere che qualcosa sia vero, falso

to have reason to believe that …

avere motivo di credere che …

I have every reason to believe that

ho tutte le ragioni per credere

to let sb believe (that)

lasciare credere a qn che

to lead sb to believe (that)

fare credere a qn che

to give sb to believe (that)

dare a intendere a qn che

I believe so

credo di sì

I believe not

credo di no

to believe oneself to be

credersi

he believes himself to be really clever

si crede veramente intelligente

II.believe [brit. angl. bɪˈliːv, am. angl. bəˈliv] GLAG. nepreh. glag.

1. believe (have confidence, trust):

to believe in discipline, exercise etc.

credere in

to believe in promises

credere a

to believe in sb

credere in qn or avere fiducia in qn

to believe in doing

credere che sia utile or che faccia bene fare

I believe in taking a cold shower every morning

credo che faccia bene fare una doccia fredda tutte le mattine

to fight for what one believes in

lottare per ciò in cui si crede

you have to believe in what you do

devi credere in ciò che fai

2. believe REL.:

believe

credere

to believe in God, reincarnation

credere in Dio, nella reincarnazione

to believe in ghosts

credere ai fantasmi

III.believe [brit. angl. bɪˈliːv, am. angl. bəˈliv]

seeing is believing

vedere per credere

I.make-believe GLAG. preh. glag. [brit. angl. ˈmeɪkbɪliːv, am. angl. ˈmeɪkbəˌliv]

to make-believe that …

fare finta che … or di …

to make believe (that) one is a pirate

giocare a fare il pirata

II.make-believe SAM. [brit. angl. ˈmeɪkbɪliːv, am. angl. ˈmeɪkbəˌliv]

make-believe

finzione ž. spol

it's pure make-believe

è pura fantasia

it's only make-believe

è solo finzione

the land of make-believe

il mondo delle favole

III.make-believe PRID. [brit. angl. ˈmeɪkbɪliːv, am. angl. ˈmeɪkbəˌliv] before samost.

make-believe world, house, friend:

make-believe

immaginario

Individual translation pairs

fondly believe, imagine

ingenuamente

implicitly trust, believe

in modo assoluto

naively believe, say, behave

ingenuamente

to believe fervently in sth

credere appassionatamente in qc

falsely confident, assume, believe

ingiustamente, a torto

Prevodi za believe v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

credere nella reincarnazione

to believe in reincarnation

credere nell'aldilà

to believe in an afterlife

credimi, era mitico

believe me, it was fantastic

believe v slovarju PONS

Prevodi za believe v slovarju angleščina»italijanščina

I.believe [bɪ·ˈli:v] GLAG. preh. glag.

believe

credere

believe (you) me!

credimi!

would you believe it?

figurati!

she couldn't believe her eyes/ears

non poteva credere ai suoi occhi/alle sue orecchie

I can't believe how …

non riesco a capacitarmi di come …

I'll believe it when I see it!

se non lo vedo non ci credo!

believe it or not, …

che tu ci creda o meno …

II.believe [bɪ·ˈli:v] GLAG. nepreh. glag.

believe

credere

to believe in sth

credere a qc

to believe in sth (support)

essere sostenitore di qc

to believe in sb

credere in qu

I.make-believe [ˈmeɪk·bɪ·ˌli:v] SAM. (pretense)

make-believe

finta ž. spol

make-believe

finzione ž. spol

a world of make-believe

un mondo immaginario

II.make-believe [ˈmeɪk·bɪ·ˌli:v] PRID.

make-believe

immaginario, -a

make-believe weapon

per finta

a make-believe world

un mondo immaginario

Individual translation pairs

wrongly believe, state

erroneamente

surely you don't expect me to believe that?

non ti aspetti davvero che io ci creda

don't just believe it on my say-so

non devi crederci solo perché lo dico io

Prevodi za believe v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

credere

to believe

io non ci credo

I don't believe it

credere

to believe

credere in qu/qc

to believe in sb/sth

credere a qu

to believe sb

non potevo credere ai miei occhi

I couldn't believe my eyes

ipotecare

to believe sth is in the bag

essere al disopra di ogni cosa

to believe oneself superior

non bisogna crederci

you [or we] mustn't believe it

prestare fede a qc

to believe sth

believe Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to not believe one's eyes

non credere ai propri occhi

don't just believe it on my say-so

non devi crederci solo perché lo dico io

she couldn't believe her eyes/ears

non poteva credere ai suoi occhi/alle sue orecchie

I can't believe how …

non riesco a capacitarmi di come …

I'll believe it when I see it!

se non lo vedo non ci credo!

believe it or not, …

che tu ci creda o meno …

not to believe for a moment

non crederci affatto

to lead sb to believe that …

far credere a qu che …

surely you don't expect me to believe that?

non ti aspetti davvero che io ci creda

to believe sth is in the bag

ipotecare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

I believe people can feel and hear when music is dishonest and motivated by the wrong reasons.

en.wikipedia.org

Many city officials have opposed living wage requirements because they believe that they restrict business climate thus making cities less appealing to potential industries.

en.wikipedia.org

And people are credulous, and they are inclined to believe this sort of stuff.

www.irishmirror.ie

Typically, many cardinals believe that a good dose of in-the-trenches pastoral seasoning is a sine qua non.

ncronline.org

Actors who do not believe the superstition will sometimes abstain out of politeness to those that do.

en.wikipedia.org

I believe that art is the most successful attempt to instill in mankind the need to have a religious feeling.

en.wikipedia.org

This does not mean that all followers of meritocracy believe that a person in poverty deserves their low standard of living.

en.wikipedia.org

You may think magic is make-believe, but this little bean has scientists saying they've found the magic weight loss cure for every body type.

globalnews.ca

Opponents emphasise the negative impact the tax could have on the finance sector and believe it may force trading offshore.

www.stuff.co.nz

Users believe that a solution of sea cucumbers can heal cuts, skin eruptions, and ulcers, and claim that it has a beneficial effect on the immune system.

en.wikipedia.org