both v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za both v slovarju angleščina»italijanščina

I.both [brit. angl. bəʊθ, am. angl. boʊθ] PRID.

both

ambedue, entrambi, tutti e due

both sides of the road

ambedue i lati della strada

both her eyes, parents

entrambi i suoi occhi, i suoi genitori

both their faces, lives

i volti, le vite di entrambi

both children came

vennero tutti e due i bambini

I like both brothers

mi piacciono entrambi i fratelli

to hold sth in both hands

tenere qualcosa con entrambe le mani

II.both [brit. angl. bəʊθ, am. angl. boʊθ] ZAIM. + verbo mn.

1. both:

both

ambedue, entrambi (-e), tutti (-e) e due

let's do both

facciamo tutt'e due (le cose)

French, or German, or both

francese, tedesco, o entrambi

“which do you want?” - “both”

“quale vuoi?” - “tutt'e due”

I know them both

li conosco entrambi

both are young, they are both young

tutt'e due sono giovani, sono giovani tutt'e due

we both won something

tutt'e due abbiamo vinto qualcosa

2. both + verbo mn.:

let's take both of them

prendiamoli entrambi

both of you are wrong

avete torto tutt'e due

both of us think that …

tutt'e due pensiamo che …

III.both [brit. angl. bəʊθ, am. angl. boʊθ] VEZ.

both… and…

sia…sia…, sia…che…

both you and I saw him

l'abbiamo visto tutti e due, sia io che tu

both here and abroad

sia qui che all'estero

to show both firmness and tact

dar prova di fermezza e di tatto insieme

to act both wisely and swiftly

agire saggiamente e rapidamente allo stesso tempo

both Paris and London have their advantages

sia Parigi che Londra hanno i loro vantaggi

Individual translation pairs

they were both six-footers

erano entrambi alti sei piedi

both children have end-stage cystic fibrosis

entrambi i bambini soffrono di fibrosi cistica all'ultimo stadio

I like both its familiar aspects and its strangeness

ne apprezzo sia gli aspetti familiari sia quelli strani

Prevodi za both v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ambedue

both

ambedue i lati della strada

both sides of the road

i torti sono da ambedue le parti

there are faults on both sides

ambedue

both

uscirono ambedue dalla stanza

they both left the room

avete ambedue torto

both of you are wrong

entrambi

both

entrambi i suoi genitori

both her parents

persone di entrambi i sessi

people of both sexes

tenere qc con e le mani

to hold sth in both hands

e le soluzioni sono accettabili

either one of the solutions is acceptable, both of the solutions are acceptable

entrambi (entrambe)

both

giocano entrambi

(they) both play, both of them play

prendiamoli entrambi

let's take both of them

ambo gli occhi

both eyes

in ambo i casi

either way, one way or the other, in both cases

da ambo le parti

on both sides, on either side

c'è una volontà di dialogo da ambo le parti

there is a willingness to talk on both sides

sosta (consentita) su ambo i lati

parking on both sides

entrambi i bambini soffrono di fibrosi cistica all'ultimo stadio

both children have end-stage cystic fibrosis

sia lui che suo fratello sono ingegneri

both he and his brother are engineers

sia d'estate sia d'inverno

both in summer and in winter

devi parlare sia con me che con lei

you must talk both with me and with her

sia qui che all'estero

both here and abroad

salvare capra e cavoli

to have it both ways

both v slovarju PONS

Prevodi za both v slovarju angleščina»italijanščina

I.both [boʊθ] PRID. ZAIM.

both

entrambi, -e

both of them

tutti, -e e due

both of us

tutti, -e e due

both (the) brothers

entrambi i fratelli

on both sides

su entrambi i lati

II.both [boʊθ] PRISL.

both David and Peter

sia David che Peter

to be both sad and pleased

essere tristi e soddisfatti al tempo stesso

Individual translation pairs

to take one's courage in both hands

prendere il coraggio a quattro mani

the princess and the baby were both doing nicely

la principessa e il bambino erano entrambi in buona salute

to burn one's candle at both ends

ammazzarsi di lavoro

Prevodi za both v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ambedue

both

ambedue

both

ambo (-a)

both

ambo [o -i] i lati

both sides

entrambi

both

entrambe le parti dir

both parties

salvare capra e cavoli fig.

to have the best of both worlds

e … e …

both … and …

sia … che

both … and

both Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to have the best of both worlds

avere il meglio di ambedue le cose

to play both ends against the middle

mettere l'uno contro l'altro a proprio vantaggio

to burn one's candle at both ends

ammazzarsi di lavoro

to be both sad and pleased

essere tristi e soddisfatti al tempo stesso

to have a foot in both camps

tenere il piede in due staffe

to take sth with one's fingers/both hands

prendere qc con le dita/con ambo le mani

to take one's courage in both hands

prendere il coraggio a quattro mani

to have both feet on the ground

avere i piedi per terra

to have the best of both worlds

salvare capra e cavoli fig.

to try to have it both ways

dare un colpo al cerchio ed uno alla botte fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Therefore, experts recommend that women combine the benefits of both programs by seeking regular Pap smear screening, even after vaccination.

en.wikipedia.org

There were two compartments, both with four-abreast seating, with reversible seats.

en.wikipedia.org

The following year the cup was shared after both legs finished 20 to the home team.

en.wikipedia.org

It also should be avoided by patients with peptic ulcer disease or poor kidney function, since this medication can worsen both conditions.

en.wikipedia.org

Of course, eventually the threats in both the past and present mount, and you're evading death by the narrowest of margins by using time switch like a dodge button.

www.gameplanet.co.nz

The name lira was used on banknotes beginning in 1973, initially jointly with pound, and exclusively on both coins and banknotes since 1986.

en.wikipedia.org

However, a flagrant foul will result in "both" the award of free throws and subsequent possession.

en.wikipedia.org

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au

Some trials even found both significantly decreased survival and significantly poorer quality of life in those patients receiving hydrazine sulfate.

en.wikipedia.org

The team also led in both powerplay goals for, with 57, powerplay percentage, with 34.97%, and shorthanded goals for, with 10.

en.wikipedia.org