camicia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za camicia v slovarju italijanščina»angleščina

camicia <mn. camicie, camice> [kaˈmitʃa] SAM. ž. spol

1. camicia:

camicia (da uomo)

shirt

camicia (da donna)

blouse

camicia a maniche lunghe, corte

long-, short-sleeved shirt

camicia di cotone, di seta

cotton, silk shirt or blouse

una camicia a quadretti, a righe

a checked, striped shirt or blouse

essere in maniche di camicia

to be in one's shirt-sleeves also fig.

lavare, stirare -cie

to wash, iron shirts

mettere or mettersi or indossare la camicia

to put on or wear a shirt or blouse

togliersi la camicia

to take off one's shirt or blouse

infilarsi la camicia nei pantaloni

to tuck one's shirt into one's trousers

portare la camicia fuori dai pantaloni

to wear one's shirt outside one's trousers

2. camicia (cartellina per documenti):

camicia

folder

3. camicia:

camicia TEH., INŽ.

jacket

camicia TEH., INŽ.

liner

4. camicia GASTR.:

uova in camicia

poached eggs

essere nato con la camicia

to be born with a silver spoon in one's mouth

rimetterci la or ridursi in camicia

to lose one's shirt

giocarsi la camicia

to put one's shirt su: on

vendersi la camicia

to sell the shirt off one's back

essere culo e camicia

to be hand in glove

essere culo e camicia

to be pally brit. angl. con: with

sudare sette -cie

to sweat blood

fraza:

camicia d'acqua TEH., DIRKAL.

water jacket

camicia di forza MED.

straitjacket

camicia da notte

nightdress

camicia da notte

nightshirt

camicia da notte

nightgown am. angl.

camicie brune ZGOD.

Brownshirts

camicie nere ZGOD.

Blackshirts

camicie rosse ZGOD.

Red shirts

Individual translation pairs

strinato camicia

singed

strinato camicia

scorched

Prevodi za camicia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

liner (of pipe)

camicia ž. spol

Red shirt

camicia ž. spol rossa

water jacket TEH., DIRKAL.

camicia ž. spol d'acqua

Brownshirt

camicia ž. spol bruna

blackshirt

camicia ž. spol nera

nightshirt

camicia ž. spol da notte

cufflink

gemello m. spol da camicia

nightgown

camicia ž. spol da notte

camicia v slovarju PONS

Prevodi za camicia v slovarju italijanščina»angleščina

camicia <-cie> [ka·ˈmi:·tʃa] SAM. ž. spol

1. camicia:

camicia (da uomo)

shirt

camicia (da donna)

blouse

camicia da notte (da uomo)

nightshirt

camicia da notte (da donna)

nightdress

camicia di forza

straightjacket

in maniche di camicia

in one's shirt sleeves

essere nato con la camicia fig.

to be born lucky

giocarsi la camicia fig.

to bet one's life

perdere anche la camicia fig.

to lose one's shirt

sudare sette -cie fig.

to sweat blood

si toglierebbe la camicia di dosso fig.

he [or she] would give the shirt off his [or her] back

-cie nere ZGOD.

blackshirts

camicia verde POLIT.

green shirt Northern League militant

2. camicia AVTOMOBIL., TEH. (rivestimento: di caldaia, motore):

camicia

jacket

Prevodi za camicia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

denim shirt

camicia ž. spol jeans

straitjacket

camicia ž. spol di forza

nightie

camicia ž. spol da notte

dress shirt

camicia ž. spol da sera maschile

nightdress

camicia ž. spol da notte

nightgown

camicia ž. spol da notte

shirtsleeve

manica ž. spol di camicia

to be in shirtsleeves

essere in maniche di camicia

nightshirt

camicia ž. spol da notte (da uomo)

collar

colletto (di camicia o abito)

camicia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere nato con la camicia fig.

to be born lucky

si toglierebbe la camicia di dosso fig.

he [or she] would give the shirt off his [or her] back

gli hai imbrattato la camicia di sugo!

you've got sauce on his shirt!

imbrattarsi la camicia di sugo

to get sauce on one's shirt

in -che di camicia

in one's shirt sleeves

camicia ž. spol da notte (da uomo)

nightshirt

camicia ž. spol di forza

straitjacket

la mia camicia blu ha macchiato le tende

my blue shirt has discolord the curtains

togliersi la camicia di dosso per qu

to give sb the shirt off one's back

ci vuole molto per stirare questa camicia

this shirt takes a lot of ironing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel frattempo, le suore provvedevano a fornire bluse, camicie e altri indumenti ai superstiti soldati del forte.

it.wikipedia.org

Così, girano in maniche di camicia, vanno a pattinare in costume da bagno, si tuffano nel ghiaccio.

it.wikipedia.org

La giacca e la camicia dell'uomo automatizzato si sbottonano da sole rivelando, al posto della gabbia toracica, un montavivande.

it.wikipedia.org

È vestito con un elegante abito nero con tagli sulle maniche e sulla schiena che fa intravedere la camicia sottostante.

it.wikipedia.org

Originariamente il gruppo vestiva camicie di colore rosa e, successivamente, rosse.

it.wikipedia.org

Jollibee, una ape mascotte antropomorfa vestita con un blazer, con una camicia e un cappello da chef, è stata introdotta dal marchio nel 1980.

it.wikipedia.org

I disegnatori aggiunsero una camicia a maniche lunghe, uno scialle, leggings e stivali al suo costume.

it.wikipedia.org

L'amitto e il cingolo non sono necessari se non lo richiede la foggia del camice.

it.wikipedia.org

La camicia, seppur non nel senso in cui noi ora la intendiamo, è molto antica.

it.wikipedia.org

Poi indossavano una camicia bianca di tela casereccia o fine, con scollatura talvolta orlata con "pizzi" (merletti) o "pinta" (ricamata).

it.wikipedia.org