careless whispers v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za careless whispers v slovarju angleščina»italijanščina

I.whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] SAM.

1. whisper:

whisper (of person)

sussurro m. spol

whisper (of voices)

bisbiglio m. spol

to speak in a whisper or in whispers

mormorare, bisbigliare

to say in a whisper

bisbigliare

her voice hardly rose above a whisper

la sua voce era poco più di un sussurro

his voice dropped to a whisper

la sua voce si ridusse a un sussurro

I don't want to hear a whisper out of you

non voglio sentirti fiatare

2. whisper fig.:

whisper (rustling sound) (of trees, leaves)

(lo) stormire, mormorio m. spol

whisper (of wind)

sussurro m. spol

whisper (of water)

mormorio m. spol

3. whisper fig. (rumour):

whisper

diceria ž. spol

there is a whisper going round that

corre voce che

II.whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] GLAG. preh. glag.

whisper

bisbigliare, sussurrare (to a)

to whisper sth to sb

sussurrare qc a qn

“she's asleep, ” he whispered

“sta dormendo”, bisbigliò

she whispered sth in his ear

gli bisbigliò qc all'orecchio

it is whispered that fig.

si mormora che

III.whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] GLAG. nepreh. glag.

whisper person:

sussurrare, mormorare

whisper leaves, trees:

stormire

whisper wind:

sussurrare

whisper water:

mormorare

to whisper to sb

bisbigliare a qn

it's bad manners to whisper

è da maleducati bisbigliare

careless [brit. angl. ˈkɛːləs, am. angl. ˈkɛrləs] PRID.

1. careless (negligent):

careless person

negligente, disattento

careless work

abborracciato, raffazzonato

careless workmanship, writing

sciatto, trascurato

careless driving, handling

imprudente, disattento

careless talk

incauto

careless mistake

errore di distrazione

his spelling is careless

fa molti errori di ortografia

that was careless of her

è stato negligente da parte sua

it was careless of me to do

è stato negligente da parte mia fare

to be careless about sth, about doing

essere negligente or disattento in qc, nel fare

to be careless with safety, health, other people

non curarsi di, non prestare attenzione a

to be careless with money

essere sconsideraro nell'uso di

to be careless in sth

essere disattento in qc

to be careless in doing

essere disattento nel fare or non fare attenzione nel fare

to be careless of one's appearance

non curarsi del proprio aspetto

2. careless (carefree):

careless smile, wave

spensierato

careless reply

a cuor leggero

careless gesture

spontaneo, naturale

careless grace, elegance

naturale

to do sth careless of the risks

fare qc senza preoccuparsi dei rischi

careless whispers v slovarju PONS

Prevodi za careless whispers v slovarju angleščina»italijanščina

I.whisper [ˈhwɪs·pɚ] GLAG. nepreh. glag.

whisper

sussurrare

II.whisper [ˈhwɪs·pɚ] GLAG. preh. glag.

1. whisper (speak softly):

whisper

sussurrare

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

2. whisper fig. (gossip, speak privately):

whisper

mormorare

it is whispered that …

si mormora che…

III.whisper [ˈhwɪs·pɚ] SAM.

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

mormorio m. spol

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

2. whisper fig. (rumor):

whisper

voce ž. spol

3. whisper fig. lit. (soft rustle):

whisper

susurrio m. spol

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

careless [ˈker·lɪs] PRID.

1. careless (lacking attention, unthinking, not painstaking):

careless

distratto, -a

2. careless (carefree):

careless

spensierato, -a