colours v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za colours v slovarju angleščina»italijanščina

racing colours, racing colors [ˈreɪsɪŋˌkʌləz] SAM. npl

racing colours

colori m. spol di scuderia

I.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] SAM.

1. colour (hue):

colour

colore m. spol

what colour is it?

di che colore è?

do you have it in a different colour?

ce l'avete in un colore diverso?

the sky was the colour of lead

il cielo era color piombo or plumbeo

in colour FILM, TV

a colori

the artist's use of colour

l'uso del colore da parte dell'artista

the garden was a mass of colour

il giardino era un'esplosione di colori

to take the colour out of sth

privare del colore qc

to give or lend colour to sth

dare colore a qc

to paint sth in glowing colours fig.

dipingere qc a tinte vivaci

“available in 12 colours”

“disponibile in 12 colori”

“available in 12 colours” before samost. FOTO., TV picture, photo, photography, slide, copier, printer

a colori

2. colour (vividness):

colour (in writing, description)

colore m. spol

a work full of colour

un'opera dai toni brillanti

3. colour (dye):

colour (for food)

colorante m. spol

colour (for hair)

colore m. spol

colour (for hair)

tinta ž. spol

colour (shampoo)

shampoo m. spol colorante

4. colour (cosmetics):

cheek colour

fard

eye colour

ombretto

lip colour

rossetto

5. colour (racial pigmentation):

colour

colore m. spol (della pelle)

people of all races and colours

persone di tutte le razze e di tutti i colori

people of all races and colours before samost. SOC. prejudice, problem

razziale

6. colour (complexion):

colour

colore m. spol

colour

colorito m. spol

to change colour

cambiare colore

to lose (one's) colour

perdere il colorito or diventare pallido

to put colour into sb's cheeks

fare tornare il colorito a qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

questo dovrebbe farle tornare un po' di colore sulle guance!

to have a high colour (naturally)

essere rubicondo

to have a high colour (from illness or embarrassment)

essere molto rosso

her face was drained of colour

il suo viso era pallidissimo

her colour rose

arrossì

he's getting his colour back at last

sta riprendendo colore, finalmente

II.colours SAM.

colours npl:

colours ŠPORT

colori m. spol

colours VOJ., NAVT.

bandiera ž. spol

racing colours ŠPORT

colori della squadra

the colours of the regiment

i colori del reggimento

he's playing in England's colours

gioca per i colori dell'Inghilterra

under false colours NAVT.

sotto falsa bandiera

under false colours fig.

sotto mentite spoglie

to get one's tennis, football colours brit. angl. ŠPORT

entrare in una squadra di tennis, di calcio

a scarf in the club colours

una sciarpa con i colori del club

III.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] GLAG. preh. glag.

1. colour:

colour (with paints, crayons, food dye)

colorare

colour (with commercial paints)

pitturare, tinteggiare

colour (with hair dye)

tingere, colorare

to colour sth blue

colorare or pitturare or tingere qc di blu

2. colour (prejudice) fig.:

colour attitude

alterare

colour judgment, opinion

influenzare

3. colour (enhance) fig.:

colour account, story

colorire, falsare

IV.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] GLAG. nepreh. glag.

1. colour:

colour plant:

cambiare colore

colour fruit:

prendere colore

2. colour person:

colour, also colour up

arrossire

to colour (up) with anger

diventare rosso di

to colour (up) with embarrassment

arrossire or diventare rosso per

V.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr]

let's see the colour of your money

tira fuori i soldi or fa' vedere quanti soldi hai

to be off colour

avere una brutta cera

to pass with flying colours

riuscire brillantemente or trionfalmente

to show one's true colours

mostrarsi nella propria vera luce or per quel che si è veramente

color

color → colour

glej tudi colour

I.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] SAM.

1. colour (hue):

colour

colore m. spol

what colour is it?

di che colore è?

do you have it in a different colour?

ce l'avete in un colore diverso?

the sky was the colour of lead

il cielo era color piombo or plumbeo

in colour FILM, TV

a colori

the artist's use of colour

l'uso del colore da parte dell'artista

the garden was a mass of colour

il giardino era un'esplosione di colori

to take the colour out of sth

privare del colore qc

to give or lend colour to sth

dare colore a qc

to paint sth in glowing colours fig.

dipingere qc a tinte vivaci

“available in 12 colours”

“disponibile in 12 colori”

“available in 12 colours” before samost. FOTO., TV picture, photo, photography, slide, copier, printer

a colori

2. colour (vividness):

colour (in writing, description)

colore m. spol

a work full of colour

un'opera dai toni brillanti

3. colour (dye):

colour (for food)

colorante m. spol

colour (for hair)

colore m. spol

colour (for hair)

tinta ž. spol

colour (shampoo)

shampoo m. spol colorante

4. colour (cosmetics):

cheek colour

fard

eye colour

ombretto

lip colour

rossetto

5. colour (racial pigmentation):

colour

colore m. spol (della pelle)

people of all races and colours

persone di tutte le razze e di tutti i colori

people of all races and colours before samost. SOC. prejudice, problem

razziale

6. colour (complexion):

colour

colore m. spol

colour

colorito m. spol

to change colour

cambiare colore

to lose (one's) colour

perdere il colorito or diventare pallido

to put colour into sb's cheeks

fare tornare il colorito a qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

questo dovrebbe farle tornare un po' di colore sulle guance!

to have a high colour (naturally)

essere rubicondo

to have a high colour (from illness or embarrassment)

essere molto rosso

her face was drained of colour

il suo viso era pallidissimo

her colour rose

arrossì

he's getting his colour back at last

sta riprendendo colore, finalmente

II.colours SAM.

colours npl:

colours ŠPORT

colori m. spol

colours VOJ., NAVT.

bandiera ž. spol

racing colours ŠPORT

colori della squadra

the colours of the regiment

i colori del reggimento

he's playing in England's colours

gioca per i colori dell'Inghilterra

under false colours NAVT.

sotto falsa bandiera

under false colours fig.

sotto mentite spoglie

to get one's tennis, football colours brit. angl. ŠPORT

entrare in una squadra di tennis, di calcio

a scarf in the club colours

una sciarpa con i colori del club

III.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] GLAG. preh. glag.

1. colour:

colour (with paints, crayons, food dye)

colorare

colour (with commercial paints)

pitturare, tinteggiare

colour (with hair dye)

tingere, colorare

to colour sth blue

colorare or pitturare or tingere qc di blu

2. colour (prejudice) fig.:

colour attitude

alterare

colour judgment, opinion

influenzare

3. colour (enhance) fig.:

colour account, story

colorire, falsare

IV.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] GLAG. nepreh. glag.

1. colour:

colour plant:

cambiare colore

colour fruit:

prendere colore

2. colour person:

colour, also colour up

arrossire

to colour (up) with anger

diventare rosso di

to colour (up) with embarrassment

arrossire or diventare rosso per

V.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr]

let's see the colour of your money

tira fuori i soldi or fa' vedere quanti soldi hai

to be off colour

avere una brutta cera

to pass with flying colours

riuscire brillantemente or trionfalmente

to show one's true colours

mostrarsi nella propria vera luce or per quel che si è veramente

local colour, local color [brit. angl., am. angl. ˈloʊkəl ˈkələr] SAM.

local colour

colore m. spol locale

secondary colour, secondary color [am. angl. ˈsɛkənˌdɛri ˈkələr] SAM.

secondary colour

colore m. spol secondario

flesh colour, flesh-color [am. angl. flɛʃ ˈkələr] SAM.

flesh colour

color m. spol carne

colour-blind, color-blind [brit. angl. ˈkʌləblʌɪnd, am. angl. ˈkələrblaɪnd] PRID.

colour-blind

incapace di distinguere i colori, daltonico

tone colour, tone color [am. angl. toʊn ˈkələr] SAM. am. angl. brit. angl. GLAS.

tone colour

timbro m. spol

three-colour, three-color [ˌθriːˈkʌlə(r)] PRID.

three-colour

tricromatico

three-colour

tricromo

colour blindness, color blindness [brit. angl. ˈkʌlə ˌblʌɪndnəs] SAM.

colour blindness

cecità ž. spol cromatica

colours v slovarju PONS

Prevodi za colours v slovarju angleščina»italijanščina

I.color [ˈkʌ·lɚ] SAM.

1. color:

color

colore m. spol

primary color

colore primario

what color is your dress?

di che colore è il tuo vestito?

to have color in one's cheeks

avere le guance colorite

2. color pl POLIT., VOJ. (official flag):

color

bandiera ž. spol

3. color (character):

to show one's true colors

mostrare il proprio vero volto

II.color [ˈkʌ·lɚ] GLAG. preh. glag.

1. color (change color of):

color

colorare

to color a room blue

dipingere una stanza d'azzurro

2. color (dye):

color

colorare

color

tingere

3. color (distort):

color

alterare

III.color [ˈkʌ·lɚ] GLAG. nepreh. glag.

color

arrossire

color line SAM.

color line

barriera ž. spol razziale

color scheme SAM.

color scheme

accostamento m. spol cromatico

color slide SAM.

color slide

diapositiva ž. spol a colori

color television SAM.

color television

televisione ž. spol a colori

primary color SAM.

primary color

colore m. spol primario

color filter SAM. FOTO.

color filter

filtro m. spol colorato

off-color [ˌɑ:f·ˈkʌlɚ] PRID. brit. angl.

1. off-color (unwell):

to feel off-color

non sentirsi bene

to look off-color

avere una brutta cera

2. off-color (somewhat obscene):

off-color joke

sconcio, -a

Individual translation pairs

brash colors

sgargiante

Prevodi za colours v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

cromatico (-a)

of colors

colours Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

what color is your dress?

di che colore è il tuo vestito?

to have color in one's cheeks

avere le guance colorite

to show one's true colors

mostrare il proprio vero volto

to color a room blue

dipingere una stanza d'azzurro

to pass an exam with flying colors

superare un esame brillantemente

the colors blend in well

i colori stanno bene insieme

patch of ice of color, damp

macchia ž. spol

under false colors lit.

sotto mentite spoglie

autumn colors

colori autunnali

a color between blue and green

un colore tra il blu e il verde

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The woods are aflame with colours of the spring, again.

en.wikipedia.org

They were artificially aged, which altered their colorations (in general, their colours are photo-negatives of their originals).

en.wikipedia.org

Bright colours, bold shapes and ice-white trainers weren't complete without a sweatband (or three).

www.instyle.co.uk

Gladioli have been extensively hybridized and a wide range of ornamental flower colours are available from the many varieties.

en.wikipedia.org

Some genuine cleaner fish, such as gobies and wrasse, have the same colours and patterns, in an example of convergent evolution.

en.wikipedia.org

In addition to extensions, they carry a line of beautiful wigs, blow dryers, irons, hair colours and styling products.

www.mississauga.com

It is available in a multitude of colours and is non-toxic.

en.wikipedia.org

Fabrics could be left uncoloured or dyed various colours, the most popular being deep blue using indigo, others being black, red and green.

en.wikipedia.org

The film is notable for being shamelessly over the top, including entirely gratuitous nudity, excessive violence, and bright garish colours throughout.

en.wikipedia.org

The main colours of the letterboxes were black and pink.

en.wikipedia.org