couldn't v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za couldn't v slovarju angleščina»italijanščina

couldn't [brit. angl. ˈkʊd(ə)nt, am. angl. ˈkʊdnt] contr.

couldn't → could not

Individual translation pairs

he couldn't organize a piss-up in a brewery

non troverebbe neanche l'acqua nel mare

I couldn't allow for him changing his mind

non potevo prevedere che cambiasse idea

I couldn't drag myself away

non riuscivo ad andarmene

he couldn't hide his amazement at seeing everyone again

non poté nascondere la sua sorpresa nel vedere di nuovo tutti

Prevodi za couldn't v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

menefreghista

couldn't-care-less

è un menefreghista

he couldn't care less

menefreghismo

couldn't-care-less attitude

mi ha detto testualmente “me ne infischio”

his exact words were, “I couldn't care less”

non riuscivo a trovare il bandolo della matassa

I couldn't make head (n)or tail of it

mi dispiace infinitamente

I'm awfully or terribly sorry, I couldn't be more sorry

couldn't v slovarju PONS

Prevodi za couldn't v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

she couldn't believe her eyes/ears

non poteva credere ai suoi occhi/alle sue orecchie

I couldn't swear to it pog.

non ci giurerei

I couldn't possibly do it

non potevo assolutamente farlo

I couldn't keep from laughing

non ho potuto trattenermi [o mantenermi] dal ridere

Prevodi za couldn't v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

quel ragazzo mi è indifferente

I couldn't care less about that boy

menefreghista

couldn't-give-a-damn

menefreghista

person who couldn't give a damn

non si sente volare una mosca

you couldn't hear a pin drop

menefreghismo

couldn't-give-a-damn attitude

non potevo saperlo

I couldn't have known

non potevo credere ai miei occhi

I couldn't believe my eyes

couldn't Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

try as I might, I couldn't

malgrado tutti gli sforzi, non ho potuto

I couldn't possibly do it

non potevo assolutamente farlo

she couldn't believe her eyes/ears

non poteva credere ai suoi occhi/alle sue orecchie

he couldn't very well refuse their kind offer

non poteva rifiutare la loro generosa offerta

I told you that I couldn't come

te l'avevo detto che non potevo venire

I couldn't swear to it pog.

non ci giurerei

I couldn't care less about that boy

quel ragazzo mi è indifferente

person who couldn't give a damn

menefreghista

you couldn't hear a pin drop

non si sente volare una mosca

it was so close (that) you couldn't breathe

c'era un'afa che non si respirava