grasp v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za grasp v slovarju angleščina»italijanščina

I.grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] SAM.

1. grasp:

grasp (hold, grip)

presa ž. spol

grasp (stronger)

stretta ž. spol

to hold sth in one's grasp

tenere qc ben stretto also fig.

to hold sb in one's grasp fig.

tenere qn in pugno

to take a firm grasp of sth

tenersi stretto a qc

she managed to slip from his grasp

è riuscita a sfuggire alla sua presa

the pen slipped from his grasp

la penna gli è sfuggita di mano

success is within their grasp

hanno il successo a portata di mano

2. grasp (understanding):

grasp

comprensione ž. spol

grasp

padronanza ž. spol

to have a good grasp of a subject

avere una buona padronanza di un argomento or conoscere bene un argomento

he has a poor grasp of maths

non capisce molto di matematica

to have a sound grasp of economics

avere una buona padronanza dell'economia

it is beyond the grasp of the imagination

va oltre ogni immaginazione

II.grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] GLAG. preh. glag.

1. grasp:

grasp rope, hand

afferrare

grasp fig. opportunity

cogliere

to grasp hold of sb, sth

attaccarsi a qn, qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, argument

afferrare, capire

grasp subject

capire

grasp situation, significance

comprendere, rendersi conto di

to grasp that …

comprendere che …

I don't quite grasp your meaning

non capisco bene cosa vuoi dire

III.grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] GLAG. nepreh. glag.

to grasp at rope, hand

tentare di afferrarsi a

to grasp at fig. idea, meaning

sforzarsi di capire

he'll grasp at any excuse

si attaccherà a qualunque scusa

IV.grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp]

grasp all, lose all

chi troppo vuole nulla stringe

Individual translation pairs

to grasp or seize the nettle

prendere il toro per le corna

to have a thorough grasp of sth

avere una padronanza totale di qc

Prevodi za grasp v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

dare di piglio a qc (afferrare)

to seize or grab or grasp sth

afferrabile

easy to grasp

abbrancare

to grasp

abbrancarsi a

to grasp at, to cling to, to clutch at also fig.

impugnare

to grasp

padronanza (di argomento)

grasp

impugnatura

grasp

questo libro è inaccessibile per lui

that book is beyond his grasp or is over is head

grasp v slovarju PONS

Prevodi za grasp v slovarju angleščina»italijanščina

I.grasp [græsp] SAM.

1. grasp (grip):

grasp

presa ž. spol

2. grasp (attainability):

grasp

portata ž. spol

to be beyond sb's grasp

essere fuori della portata di qu

3. grasp:

grasp (understanding)

comprensione ž. spol

grasp (knowledge)

conoscenza ž. spol

II.grasp [græsp] GLAG. preh. glag.

1. grasp (take firm hold):

grasp

afferrare

to grasp sb by the arm/hand

afferrare qu per il braccio/la mano

2. grasp (understand):

grasp

afferrare

III.grasp [græsp] GLAG. nepreh. glag.

1. grasp (try to hold):

grasp

cercare di afferrare

2. grasp fig. (take advantage):

to grasp at

approfittare di

to grasp at the chance

approfittare dell'opportunità

Individual translation pairs

to grasp a concept

afferrare un concetto

Prevodi za grasp v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

arrampicarsi sugli specchi fig.

to grasp at straws

afferrare

to grasp

agguantare

to grasp

alla portata di (libro)

within the grasp of

a portata di mano fig.

within one's grasp portata di mano

avere qc in pugno fig.

to have sth within one's grasp

intendere qc al volo

to immediately grasp sth

grasp Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be beyond sb's grasp

essere fuori della portata di qu

to grasp sb by the arm/hand

afferrare qu per il braccio/la mano

to grasp at

approfittare di

to grasp at the chance

approfittare dell'opportunità

to grasp a concept

afferrare un concetto

to have sth within one's grasp

avere qc in pugno fig.

within one's grasp portata di mano

a portata di mano fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The indifferent are apolitical and without opinion, therefore they are outside of propagandas grasp.

en.wikipedia.org

I hope that these parents will grasp the situation correctly and learn how to dole out the discipline.

www.macleans.ca

One might expect both sides in this fight to grasp at whatever ammunition they can find, rhetorical or otherwise.

www.thestar.com

Thus, she sings, her listeners should remember to grasp life with both hands, like the dancing puppets.

en.wikipedia.org

Their chief worry was whether, in the commotion of returning to school, students would have time to grasp what a blues festival was all about.

en.wikipedia.org

Did one react by supporting traditional values and the status quo or did one grasp at growth and change.

en.wikipedia.org

The left arm can either press into the floor, grasp the left ankle/foot, rest on the left thigh, or on top of a block.

en.wikipedia.org

They can not kick their feet, nor swim to a rescuer, nor grasp a rope or other rescue equipment.

en.wikipedia.org

A solid grasp of accounting principles allows for uncovering what is actually going on in a firm.

www.macleans.ca

In his grasp of the structure and functions of the brain and spinal cord he was far in advance of his contemporaries.

en.wikipedia.org