happened v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za happened v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

happen [brit. angl. ˈhap(ə)n, am. angl. ˈhæpən] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. happen (occur):

happen
accadere, avvenire, succedere
when, where, how did it happen?
quando, dove, come è successo?
what's happening?
cosa sta succedendo?
the accident happened yesterday
l'incidente è capitato ieri
I wonder what will happen next
mi chiedo cosa succederà in seguito, adesso
we must make sure this never happens again
dobbiamo assicurarci che questo non accada mai più
you cannot expect the change to happen overnight
non puoi aspettarti che il cambiamento avvenga dall'oggi al domani
so much has happened since our last meeting
molte cose sono accadute dal nostro ultimo incontro
he reacted as if nothing had happened
reagì come se nulla fosse stato
whatever happens, don't get out of the car
qualunque cosa accada, non scendere dall'auto
it had to happen, it was bound to happen brit. angl.
doveva accadere
miracles do happen!
i miracoli succedono davvero!
it may happen that, it can happen that …
può accadere che …
how does it happen or how can it happen that such problems are ignored?
come è possibile che certi problemi vengano ignorati?
success doesn't just happen!
il successo non arriva per caso!
anything might happen!
potrebbe succedere di tutto!
she's the sort of person who makes things happen
è una di quelle persone che ha la capacità di incidere sulle cose

happen on GLAG. [ˈhap(ə)n -] (happen on [sth, sb])

Prikaži razpredelnico z glagolom
Individual translation pairs
to ascertain what had happened
per verificare cosa accadde
opportunely happen, come along
al momento opportuno
the damnedest thing happened yesterday
ieri è successo qualcosa di incredibile

Prevodi za happened v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
raccontare l'accaduto
to tell what happened
accadere
to happen
che cosa (ti) è accaduto?
what's happened (to you)?
sono cose che accadono
these things happen, it's just one of those things
potrebbe accadere di tutto
anything might happen
era inevitabile che ciò accadesse
it was bound to happen
è accaduto sotto i miei occhi
it happened before my very eyes
chi poteva prevedere ciò che sarebbe accaduto?
who could have guessed what would have happened?
accadde che…
it happened that …
riaccadere
to happen again
ragguagliare qn sull'accaduto
to bring sb up to date on what has happened
succedere
to happen
che cosa (ti) è successo?
what's happened (to you)?
è successo tutto molto in fretta
it all happened very fast
non succedeva da parecchio tempo
it hadn't happened for a long time
tutto può succedere
anything can happen
non si sa mai cosa può succedere
you never know what may happen
sono cose che succedono
these things happen
non ci vuole niente perché succeda un incidente
accidents happen so easily
mi è successa la stessa cosa un mese fa
the same thing happened to me a month ago
non è successo nulla
nothing happened
gli è successa un cosa strana
something odd happened to him
cos'è successo alla tua macchina?
what happened to your car?

happened v slovarju PONS

Prevodi za happened v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Prikaži razpredelnico z glagolom
Individual translation pairs
stranger things have happened
sono successe cose anche pi strane

Prevodi za happened v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

happened Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

stranger things have happened
sono successe cose anche pi strane
what happened to your hand?
cosa ti sei fatto alla mano?
something amazing happened to her that day
quel giorno le è capitata una cosa straordinaria
it happened (that) …
il caso ha voluto che…
I happened to be at home
per puro caso mi trovavo a casa
how does it happen that …?
com'è che…?
it happened of itself
è accaduto da sé
what might have happened doesn't bear thinking about
meglio non pensare a ciò che sarebbe successo
he [or she] seems not to remember what happened
sembra non ricordarsi dell'accaduto
I am sorry about what happened
sono dolente per quanto è successo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
This prompts the narrator to think back to the time a similar thing had happened, only to poor people.
en.wikipedia.org
The switchboard operator remembers feeling that "something bad had happened" to her predecessor.
www.avclub.com
Panicked, the players assume that the girls are either dead or dying, and run off in the hopes that nobody will discover what has happened.
en.wikipedia.org
It that had happened later, the gas oven would have been right next to the wall.
www.stuff.co.nz
When this happened, the market day would be moved to the next day, which was the bissextile (leap) day.
en.wikipedia.org
You see what happened in the lead-up and it was the ultimate act of self-destruction.
en.wikipedia.org
Despite its laudable attributes to guard against luck it still can be regarded as rewarding a racer that happened to be hot that one day.
en.wikipedia.org
Going public with direct accusations has legal ramifications as has already happened with SWM; case pending.
www.swimvortex.com
An oil exploration boom happened in the 1920s with two companies making bold claims, but earning nothing from oil shale.
en.wikipedia.org
His third offensive happened early in the morning of the third day but his army was utterly annihilated.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno