leg v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za leg v slovarju angleščina»italijanščina

I.leg [brit. angl. lɛɡ, am. angl. lɛɡ] SAM.

1. leg ANAT.:

leg (of person)

gamba ž. spol

leg (of animal)

zampa ž. spol

to have a bad leg pog.

essere zoppo da una gamba

to stand on one leg

stare su una gamba sola

my legs can't go any further

le mie gambe non ce la fanno più

my legs can't go any further before samost. movement, muscle

della gamba

my legs can't go any further pain

alla gamba

my legs can't go any further exercises

per le gambe

2. leg (of furniture):

leg

gamba ž. spol

table leg

gamba del tavolo

3. leg GASTR.:

leg (of lamb)

cosciotto m. spol

leg (of veal, pork, venison)

coscio m. spol

leg (of poultry, game, frog)

coscia ž. spol

4. leg (of trousers):

leg

gamba ž. spol

these trousers are too long in the leg

questi pantaloni sono troppo lunghi di gamba

5. leg (of journey, race):

leg

tappa ž. spol

6. leg ŠPORT (in football):

leg

tempo m. spol

II.-legged ZLOŽ.

three-legged furniture

a tre gambe

four-, six-legged animal

a quattro, sei zampe

long-legged person

dalle gambe lunghe

long-legged animal

dalle zampe lunghe

bare-legged

a gambe nude

III.leg <forma in -ing legging, 1. pret., del. Pf. legged> [brit. angl. lɛɡ, am. angl. lɛɡ] GLAG. preh. glag. pog.

to leg it (walk)

camminare

to leg it (walk fast)

camminare in fretta, correre

to leg it (run away)

darsela a gambe

IV.leg [brit. angl. lɛɡ, am. angl. lɛɡ]

break a leg! GLED. pog.

in bocca al lupo!

break a leg! am. angl. (get lost)

lasciami stare!

shake a leg!

datti una mossa!

she doesn't have a leg to stand on

non ha nessuna ragione che tenga

show a leg! pog.

scendi dal letto

to be all legs

essere tutto gambe

to be on its last legs machine, car:

essere agli ultimi colpi

to be on its last legs regime:

stare per cadere

to be on its last legs company:

stare per chiudere i battenti

he is on his last legs

è allo stremo

to cost an arm and a leg

costare un occhio della testa

to get one's leg over pog.

scopare or trombare

to give sb a leg up pog.

dare una mano a qn a salire

to give sb a leg up fig.

dare una spinta a qn

to pull sb's leg

prendere in giro qn

dog-leg [brit. angl., am. angl. ˈdɑɡlɛɡ] SAM. DIRKAL.

dog-leg am. angl.

curva ž. spol a gomito

peg leg [brit. angl., am. angl. ˈpɛɡ ˌlɛɡ] SAM.

peg leg

gamba ž. spol di legno

leg-pulling [brit. angl. ˈlɛɡpʊlɪŋ, am. angl. ˈlɛɡ ˌpʊlɪŋ] SAM.

leg-pulling

(il) prendere in giro

baker-leg [ˈbeɪkəleɡ] SAM.

baker-leg

ginocchio m. spol valgo

leg iron [am. angl. lɛɡ ˈaɪ(ə)rn] SAM.

leg iron (for convict)

ceppi m. spol mn.

leg iron (for disabled person)

apparecchio m. spol ortopedico per le gambe

inside leg [brit. angl.] SAM.

inside leg

= lato interno della gamba dal cavallo alla caviglia

table leg [ˈteɪblˌleɡ] SAM.

table leg

gamba ž. spol del tavolo

milk leg [am. angl. ˈmɪlk ˌlɛɡ] SAM. MED.

milk leg

flegmasia ž. spol

leg warmers [brit. angl. ˈlɛɡ ˌwɔːməz, am. angl. ˈlɛɡ ˌwɔrmərz] SAM. npl

leg warmers

scaldamuscoli m. spol

leg v slovarju PONS

Prevodi za leg v slovarju angleščina»italijanščina

I.leg [leg] SAM.

1. leg:

leg of person, pants

gamba ž. spol

leg of animal, furniture

zampa ž. spol

2. leg GASTR.:

leg of lamb, chichen

coscio m. spol

3. leg (segment of journey):

leg

tappa ž. spol

fraza:

to be on one's last legs

averne per poco

to give sb a leg up pog.

dare una mano a qu

break a leg!

in bocca al lupo!

to pull sb's leg pog.

prendere in giro qu

to shake a leg pog.

darsi una mossa

II.leg <-gg-> [leg] GLAG. preh. glag. pog.

to leg it (go by foot)

camminare

to leg it (run fast)

correre

trouser leg SAM.

trouser leg

gamba (ž. spol dei pantaloni)

peg leg SAM. pog.

peg leg

gamba ž. spol di legno

Prevodi za leg v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

gambale

leg

girone

leg

girone d'andata

away leg

girone di ritorno

return leg

spintarella

leg-up

dare una spintarella a qu

to give sb a leg-up

scaldamuscoli m. spol ŠPORT, MODA

leg warmer

coscia

leg

prendere qu per i -i fig.

to pull sb's leg

mi stai prendendo per il sedere? pog.

are you pulling my leg?

leg Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to fracture one's leg

fratturarsi la gamba

to cost an arm and a leg pog.

costare un occhio della testa

to give sb a leg up pog.

dare una mano a qu

break a leg!

in bocca al lupo!

to pull sb's leg pog.

prendere in giro qu

to shake a leg pog.

darsi una mossa

to leg it (go by foot)

camminare

to lose the feeling in one's leg

perdere la sensibilità ad una gamba

to cost an arm and a leg

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg

costare l'ira di Dio fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He was carried off the field, and the remainder of his leg was amputated.

en.wikipedia.org

He began swimming regularly at age eight as part of his rehabilitation from a serious leg injury incurred after running through a plate glass window.

en.wikipedia.org

The inside hind leg remains engaged throughout the half-pass, and the horse should not lose its rhythm.

en.wikipedia.org

After that, the floors were dished to provide more leg room and the twin bonnet latches moved to inside the car.

en.wikipedia.org

It is at his hipbone when the shredded, burnt flesh appears, the only evidence of where a leg was.

www.mediacoop.ca

He has shrapnel embedded in the back of his leg and suffered flash burns.

www.theblaze.com

He broke his leg and missed the 1993 season and in the spring of 1994, lost 40 pounds because of a bout with mononucleosis.

en.wikipedia.org

Examples: wooden leg, hook for lost hand, armor, false teeth, etc.

en.wikipedia.org

He is short (1.58m tall) and limps on his left leg.

en.wikipedia.org

Halfway across the leg the angle of attack was eased and it became a short reach to bear down on the mark.

www.afloat.ie