pioggia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pioggia v slovarju italijanščina»angleščina

pioggia <mn. piogge> [ˈpjɔddʒa, dʒe] SAM. ž. spol

1. pioggia:

pioggia

rain

sotto la pioggia

in the rain

cadeva, scendeva la pioggia

the rain was falling, coming down

sotto la pioggia battente

in the pouring rain

cadeva una pioggia sottile

it was drizzling

giorno di pioggia

rainy day

fummo sorpresi dalla pioggia

we got caught in the rain

le nubi preannunciavano pioggia

the clouds promised rain

la pioggia cadeva a raffiche

the rain was falling in drifts

rovescio di pioggia

downpour

piogge sparse METEOROL.

occasional or scattered showers

piogge violente, estive

heavy, summer showers

la stagione delle piogge

the rainy season, the rains

2. pioggia fig.:

pioggia (profusione) (di missili)

volley

pioggia (di scintille, frammenti, petali, cenere)

shower

pioggia (di lamentele)

rush

pioggia (di insulti)

hail

accogliere qn con una pioggia di coriandoli

to give sb a ticker tape welcome

attirarsi una pioggia di critiche

to bring a storm down about one's ears

3. pioggia:

a pioggia cadere a pioggia proiettili, scintille:

to rain down

buttare il riso a pioggia nel latte bollente

to sprinkle the rice into the boiling milk

fraza:

pioggia acida

acid rain

pioggia meteorica

meteor shower

Individual translation pairs

diluviale pioggia

torrential

Prevodi za pioggia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rainmaker

mago m. spol della pioggia / maga ž. spol della pioggia

meteor shower

pioggia ž. spol meteorica

rain-soaked

fradicio di pioggia

raindrop

goccia ž. spol di pioggia

rainwear

abiti m. spol mn. da pioggia

rainless

secco, senza pioggia

rain stick

bastone m. spol della pioggia

downpour

rovescio m. spol di pioggia

pioggia v slovarju PONS

Prevodi za pioggia v slovarju italijanščina»angleščina

pioggia <-gge> [ˈpiɔd·dʒa] SAM. ž. spol

1. pioggia METEOROL.:

pioggia

rain

pioggia acida

acid rain

pioggia fine/fitta/scrosciante

light/heavy/pouring rain

la stagione delle -gge

the rainy season

2. pioggia (grande quantità):

pioggia

torrent

Individual translation pairs

pioggia torrenziale

torrential rain

Prevodi za pioggia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

acid rain

pioggia ž. spol acida

rain cloud

nuvola ž. spol carica di pioggia

raindrop

goccia ž. spol di pioggia

sleet

neve ž. spol mista a pioggia

it is sleeting

cade neve mista a pioggia

to be rained out

essere cancellato per la pioggia

fallout

fallout m. spol nesprem. pioggia di polvere radioattiva

hail of insults

pioggia ž. spol

spatter of rain

due gocce ž. spol pl di pioggia

pioggia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pioggia fine/fitta/scrosciante

light/heavy/pouring rain

la pioggia viene giù che Dio la manda

it's pouring

sotto la pioggia

in the rain

due gocce ž. spol pl di pioggia

spatter of rain

fallout m. spol nesprem. pioggia di polvere radioattiva

fallout

neve ž. spol mista a pioggia

sleet

non far passare la pioggia/il freddo

to keep the rain/cold out

la festa fu annullata a causa della pioggia

our party was washed out

goccia ž. spol di pioggia

raindrop

nuvola ž. spol carica di pioggia

rain cloud

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Con l'arrivo delle piogge le uova vengono sommerse.

it.wikipedia.org

A causa della forte pioggia, la cerimonia fu spostata dal portico del monumento all'auditorium appena ultimato.

it.wikipedia.org

Nella tundra piove poco, circa 100 mm annui e le piogge sono concentrate in estate.

it.wikipedia.org

Hiccup continua a cercarla e inizia a setacciare il mare, sotto la pioggia della tempesta.

it.wikipedia.org

Gli iracheni da quel giorno lo soprannominarono "pioggia d'acciaio" proprio per la sua potenza e rapidità di tiro.

it.wikipedia.org

Nelle regioni tropicali, essa è legata all'arrivo delle piogge.

it.wikipedia.org

Il 22 giugno 1947, in soli 42 minuti, su questa località sono caduti 12 pollici di pioggia (300 mm).

it.wikipedia.org

In quell’anno i terreni erano inondati a causa delle forti piogge e la vegetazione cresceva incontrastata.

it.wikipedia.org

Il caldo è spesso seguito da forti piogge, temporali e occasionali tifoni.

it.wikipedia.org

Le paludi dipendono fortemente dalle ingenti esondazioni dei fiumi locali in primavera e dalle piogge che si verificano all'inizio dell'autunno.

it.wikipedia.org