rush v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rush v slovarju angleščina»italijanščina

I.rush¹ [brit. angl. rʌʃ, am. angl. rəʃ] SAM.

1. rush (of crowd):

rush

ressa ž. spol

rush

calca ž. spol (to do per fare)

a rush of photographers, volunteers

una ressa di fotografi, volontari

a rush for the door

una corsa verso la porta

a rush towards the buffet

un assalto al buffet

to make a rush at or for sth crowd:

prendere d'assalto qc

to make a rush at, for sth individual:

lanciarsi su, verso qc

2. rush (hurry):

to be in a rush

avere fretta (to do di fare)

there's no rush

non c'è nessuna fretta

to do sth in a rush

fare qc in fretta e furia or di corsa

what's the rush?

che fretta c'è? or perché tutta questa fretta?

it all happened in such a rush

è successo tutto così in fretta

we had a rush to finish it

avevamo fretta di portarlo a termine

is there any rush?

è urgente?

3. rush (peak time):

rush (during day)

ora ž. spol di punta

rush (during year)

alta stagione ž. spol

the morning, evening rush

le ore di punta del mattino, della sera

the summer, Christmas rush

il periodo di trambusto estivo, natalizio

beat the rush!

evita la ressa!

there's a rush on in the book department

il reparto libri è stato preso d'assalto

4. rush (surge):

rush (of liquid)

flusso m. spol

rush (of energy, adrenalin)

scarica ž. spol

rush (of energy, adrenalin)

ondata ž. spol

rush (of air)

corrente ž. spol

rush (of air)

afflusso m. spol

rush (of emotion)

impeto m. spol

rush (of emotion)

ondata ž. spol

rush (of complaints)

pioggia ž. spol

a rush of blood to one's cheeks, into a limb

un afflusso di sangue al viso, ad un arto

(to have) a rush of blood to the head fig.

(fare) un colpo di testa

it gives you a rush pog.

ti tira subito su or è elettrizzante

5. rush am. angl. UNIV.:

rush

= serie di attività ed eventi sociali organizzati dalle associazioni universitarie per potenziali nuovi membri

II.rushes SAM.

rushes npl FILM:

rushes (prints of a film)

prima stampa ž. spol

rushes (showing)

proiezione ž. spol della prima stampa

III.rush¹ [brit. angl. rʌʃ, am. angl. rəʃ] GLAG. preh. glag.

1. rush (transport urgently):

to rush sth to

portare qc di corsa a

troops were rushed to the scene

furono immediatamente inviate delle truppe sul posto

to be rushed to the hospital

essere portato d'urgenza all'ospedale

“please rush me my copy” NOV.

“per favore, fammi avere subito la mia copia”

2. rush (do hastily):

rush task, essay, speech

fare [qc] frettolosamente

don't try to rush things

cerca di non precipitare le cose

3. rush (pressurize, hurry):

rush person

mettere fretta a, sollecitare

I don't want to rush you, but

non voglio metterti fretta, ma

the agent rushed me round the house in five minutes

l'agente mi ha fatto fare un giro velocissimo della casa

4. rush (charge at):

rush guard

assalire

rush defender, player

attaccare

rush building, platform

prendere d'assalto

5. rush am. angl. UNIV. student:

rush sorority, fraternity

incoraggiare l'iscrizione a

IV.rush¹ [brit. angl. rʌʃ, am. angl. rəʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. rush person:

rush (make haste)

affrettarsi (to do a fare)

rush (rush forward)

correre, precipitarsi (to do a fare)

don't rush

non correre, fa' con calma

to rush to explain

andare di corsa a dare spiegazioni

to rush up to sb

precipitarsi da qn

to rush out of the room

uscire di corsa dalla stanza

to rush at sb, sth

precipitarsi su qn, su qc

to rush down the stairs

correre giù per le scale

to rush round the house

correre su e giù per la casa

to rush along

procedere velocemente

he rushed off before I could tell him

se ne è andato via di corsa prima che potessi dirglielo

2. rush (travel) train, vehicle:

to rush past

sfrecciare

to rush along at 160 km/h

sfrecciare a 160 chilometri orari

the stream rushed down the mountainside

il torrente scorreva veloce giù per la montagna

a rushing stream

un torrente impetuoso

the sound of rushing water

il rumore delle acque impetuose

rush² [brit. angl. rʌʃ, am. angl. rəʃ] SAM.

1. rush:

rush (plant, stem)

giunco m. spol

rush (for baskets, chair bottoms etc.)

giunchi m. spol mn.

rush before samost. basket, matting, screen

di vimini

2. rush (unimportant thing):

rush

inezia ž. spol

rush

cosa ž. spol da niente

I.rush through GLAG. [rʌʃ -] (rush through [sth])

rush through task

sbrigare

rush through agenda

trattare rapidamente

rush through book, article

scorrere velocemente

II.rush through GLAG. [rʌʃ -] (rush [sth] through, rush through [sth])

rush through legislation, bill, amendment

fare passare [qc] in fretta, fare approvare [qc] in fretta

rush through order, application

occuparsi di [qc] sollecitamente

to rush a bill through parliament

accelerare l'iter di una legge in parlamento or fare approvare una legge con procedura d'urgenza

III.rush through GLAG. [rʌʃ -] (rush [sth] through to)

rush through person:

rush through

inviare qc d'urgenza a

gold rush [brit. angl., am. angl. ˈɡoʊl(d) ˌrəʃ] SAM.

gold rush

corsa ž. spol all'oro

rush order [ˈrʌʃˌɔːdə(r)] SAM.

rush order

ordine m. spol urgente

I.rush out GLAG. [rʌʃ -] (rush out)

rush out person:

rush out

uscire in fretta, precipitarsi fuori

II.rush out GLAG. [rʌʃ -] (rush out [sth], rush [sth] out)

rush out pamphlet, edition:

rush out

fare uscire [qc] in fretta, pubblicare [qc] in fretta

rush hour [brit. angl., am. angl. ˈrəʃ ˌaʊ(ə)r] SAM.

rush hour

ora ž. spol di punta

in or during the rush hour

nell'ora di punta

in or during the rush hour before samost. congestion, problems, crowds, traffic

dell'ora di punta

to get caught in the rush hour traffic

restare imbottigliato nel traffico dell'ora di punta

I.rush into GLAG. [rʌʃ -] (rush into [sth])

rush into purchase, sale

lanciarsi in [qc] senza riflettere

rush into commitment

prendere [qc] senza pensarci su

to rush into marriage

sposarsi in fretta

to rush into a decision

precipitare una decisione

II.rush into GLAG. [rʌʃ -] (rush [sb] into doing)

rush into

spingere qn a fare

to rush sb into marriage

spingere qn a sposarsi

to rush sb into a decision

spingere qn a prendere una decisione frettolosa

don't be rushed into it

non farti mettere fretta

rush job [ˈrʌʃdʒɒb] SAM. pog.

rush job

lavoro m. spol urgente

to have a rush job on

avere del lavoro urgente

Prevodi za rush v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

biodo

club rush

rush v slovarju PONS

Prevodi za rush v slovarju angleščina»italijanščina

rush¹ [rʌʃ] SAM. BOT.

rush

giunco m. spol

I.rush² [rʌʃ] SAM.

1. rush (hurry):

rush

fretta ž. spol

to be in a rush

aver fretta

to leave in a rush

andar via in tutta fretta

2. rush:

rush (charge)

corsa ž. spol

rush (attack)

attacco m. spol

rush (surge)

flusso m. spol

rush of air

folata ž. spol

rush of customers

ondata ž. spol

there's been a rush on oil

c'è stata una corsa al petrolio

gold rush

febbre ž. spol dell'oro

3. rush dizziness:

rush

vampata ž. spol di calore (alla testa)

II.rush² [rʌʃ] GLAG. nepreh. glag.

rush

andar di fretta

III.rush² [rʌʃ] GLAG. preh. glag.

1. rush (do quickly):

rush

fare in maniera affrettata

2. rush (hurry):

rush

mettere fretta a

3. rush (attack):

rush

attaccare

rush at GLAG. preh. glag.

rush at

avventarsi su

rush through GLAG. preh. glag.

rush through

portare avanti in tutta fretta

rush order SAM.

rush order

ordinazione ž. spol urgente

rush into GLAG. preh. glag.

1. rush into:

to rush into sth

buttarsi alla cieca in qc

fraza:

to rush sb into doing sth

metter fretta a qn perché faccia qc

rush about GLAG. nepreh. glag.

rush about

correre di qua e di là

rush hour SAM.

rush hour

ora ž. spol di punta

I.rush out GLAG. nepreh. glag. (leave)

rush out

uscire precipitosamente

II.rush out GLAG. preh. glag. (publish)

rush out

precipitarsi a pubblicare

Prevodi za rush v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

giunco

rush

rush Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be in a rush

aver fretta

to leave in a rush

andar via in tutta fretta

there's been a rush on oil

c'è stata una corsa al petrolio

to rush sth into print

pubblicare qc alla svelta

to give sb the bum's rush pog.

mandare qu a quel paese

to rush to sb's defense

accorrere in difesa di qn

to rush into sth

buttarsi alla cieca in qc

to rush sb into doing sth

metter fretta a qn perché faccia qc

to rush at sb/sth

avventarsi su qn/qc

to rush sb to the hospital

ricoverare qu d'urgenza

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Staff rush about, urgent duties calling.

www.southwales-eveningpost.co.uk

In the rush to get the word out about their new work, they oversell, mislead, or otherwise exaggerate the results of research.

www.vox.com

But as she would rush out, the doors would begin to close on her.

en.wikipedia.org

By the middle of the season, the control room was scaled down and relocated to a well-lit but smaller bunker rush room.

en.wikipedia.org

In the early days of the gold rush no records or statics were recorded for either the arrivals or deaths.

en.wikipedia.org

Up to 80 furry gourmands can be seen near town during this ursine rush hour.

www.smithsonianmag.com

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org

When first responders rush through the smoke, risking their own lives to assist the fallen, the healing process begins.

www.cnn.com

The varied pace assures that after a rush of events, she allows a few quiet pages about long-married life, the serene pleasure of going to sleep companionably in another's embrace.

www.smh.com.au

The intention was to explode a land mine near the barracks and then rush it.

en.wikipedia.org