spilled v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spilled v slovarju angleščina»italijanščina

I.spill¹ [brit. angl. spɪl, am. angl. spɪl] SAM.

1. spill (accidental):

spill (of oil, etc.)

fuoriuscita ž. spol

spill (of oil, etc.)

rovesciamento m. spol

2. spill (fall):

spill (from bike, motorcycle, horse)

caduta ž. spol

spill (from bike, motorcycle, horse)

capitombolo m. spol

spill (from bike, motorcycle, horse)

ruzzolone m. spol

to have or take a spill cyclist:

fare un capitombolo dalla bicicletta

to have or take a spill horse rider:

cadere da cavallo

II.spill¹ <1. pret./del. Pf. spilt or spilled> [brit. angl. spɪl, am. angl. spɪl] GLAG. preh. glag.

1. spill (pour):

spill (overturn) liquid

rovesciare, versare, spandere

spill (drip) liquid

fare gocciolare

to spill sth from or out of a bottle, cup

rovesciare, versare qc da una bottiglia, tazza

to spill sth on(to) or over surface, object, person

versare qc su

2. spill (disgorge):

spill oil, rubbish, chemical

scaricare (into in; on(to) su)

to spill wind from a sail NAVT.

sventare una vela

III.spill¹ <1. pret./del. Pf. spilt or spilled> [brit. angl. spɪl, am. angl. spɪl] GLAG. nepreh. glag. (empty out)

spill contents, liquid, chemicals:

rovesciarsi, versarsi, spandersi

spill light:

riversarsi, spandersi (onto su; into in)

to spill from or out of container

fuoriuscire da

tears spilled down her cheeks

le lacrime le rigavano le guance

to spill (out) into or onto the street fig. crowds, people:

defluire, riversarsi in strada

the wind spilled from the sail NAVT.

la vela era stata sventata

IV.spill¹ [brit. angl. spɪl, am. angl. spɪl]

(it's) no use crying over spilt milk

è inutile piangere sul latte versato

to spill the beans pog.

spifferare tutto, vuotare il sacco

to spill blood

versare, spargere sangue

the thrills and spills of sth

le forti emozioni di qc

spill² [brit. angl. spɪl, am. angl. spɪl] SAM. (for lighting candles)

spill

= piccolo pezzo di legno o di carta usato per accendere candele

spill down GLAG. [spɪl -]

spill down rain:

spill down

cadere a goccioloni

spill over GLAG. [spɪl -]

spill over

traboccare, fuoriuscire (onto su)

to spill over into fig. area of activity, relationship, street, region

estendersi, propagarsi a

to spill over into looting, hostility

trasformarsi in

I.spill out GLAG. [spɪl -] (spill out)

spill out liquid, lava, contents:

spill out

rovesciarsi, versarsi, spandersi

all their secrets came spilling out fig.

tutti i loro segreti cominciavano a venire a galla

II.spill out GLAG. [spɪl -] (spill out [sth], spill [sth] out)

1. spill out contents:

spill out

rovesciare, versare

2. spill out fig.:

spill out secrets

rivelare, svelare

spill out story

raccontare

oil spill [ˈɔɪlspɪl] SAM.

oil spill

perdita ž. spol di petrolio, di nafta

Prevodi za spilled v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sparso sangue

spilled

capitombolo

spill

fare un capitombolo (dalla bicicletta)

to have or take a spill

cadere a goccioloni pioggia:

to spill down

riversare

to spill

riversarsi liquido:

to spill

l'intero contenuto del camion si è riversato sulla strada

the entire contents of the tanker were spilled all over the roadway

spilled v slovarju PONS

Prevodi za spilled v slovarju angleščina»italijanščina

I.spill [spɪl] SAM.

1. spill (act of spilling):

spill

fuoriuscita ž. spol

oil spill

fuoriuscita ž. spol di petrolio

2. spill pog. (fall):

spill

caduta ž. spol

to take a spill

fare una caduta

II.spill <spilled [or spilt], spilled [or spilt]> [spɪl] GLAG. preh. glag.

spill

versare

III.spill [spɪl] GLAG. nepreh. glag.

spill

versarsi

spill over GLAG. nepreh. glag.

spill over

propagarsi

Individual translation pairs

to cry over spilled milk

piangere sul latte versato

Prevodi za spilled v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sconfinare

to spill over

piangere sul latte versato fig. pog.

to cry over spilled milk

versare

to spill

versarsi

to spill

rovesciare

to spill

rovesciarsi

to spill

spandere

to spill

spargere (liquidi)

to spill

vuotare il sacco fig.

to spill the beans

spilled Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

oil spill

fuoriuscita ž. spol di petrolio

to take a spill

fare una caduta

to cry over spilled milk

piangere sul latte versato

to spill the beans pog.

spifferare tutto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The side pockets were two inches deep with them and the groundsheet looked like someone had spilled a jar of iron-filings across it.

www.thecourier.co.uk

He recalls the specific, gut-spilled details of the soldier's body, recollections that lead him to a brief contemplation of his own death.

en.wikipedia.org

Hair mats, the size of a doormat, acted as sponges to soak up spilled oil.

en.wikipedia.org

Another woman screams because the little boy in the bunk above her has spilled the jam jar he uses as a chamber pot all over her.

en.wikipedia.org

Around 600 tonnes of fuel oil were spilled into the ocean.

en.wikipedia.org

The tiger was relentless and the hunter spilled vilva leaves one by one the whole night.

en.wikipedia.org

A hazardous-materials response team was dispatched to sponge up 60 gallons of spilled fuel.

www.ocregister.com

In others, the company had to sop up the spilled oil or use vacuum trucks.

www.npr.org

Razzle consists of a playing board with numbered holes, averaging 120, upon which eight marbles are spilled from a cup.

en.wikipedia.org

When the handi breaks, the buttermilk is spilled over the entire group.

en.wikipedia.org