streets v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za streets v slovarju angleščina»italijanščina

I.street [brit. angl. striːt, am. angl. strit] SAM.

street

strada ž. spol

street

via ž. spol

in or on the street

in or nella strada

across or over brit. angl., the street

dall'altro lato della strada

to go down, go across the street

andare lungo or giù per, attraversare la strada

to put or turn sb out on the street

buttare qn sul lastrico

to be on the or walk the streets homeless person:

vivere in strada

to be on the or walk the streets prostitute:

battere il marciapiede

to keep people off the streets

tenere le persone lontano dalla strada

to keep trouble off the streets

mantentere l'ordine nelle strade

to take to the streets population, rioters:

scendere in strada or in piazza

to take to the streets prostitute:

battere il marciapiede

the man in the street

l'uomo della strada

the man in the street before samost. accident

stradale

the man in the street directory, plan

delle strade

the man in the street musician

di strada

II.street [brit. angl. striːt, am. angl. strit] PRID.

street style, culture

della strada, di strada

street drug

che si vende in strada

III.street [brit. angl. striːt, am. angl. strit]

it's right up my, your street pog.

è proprio il mio, tuo campo

they are streets apart brit. angl.

c'è un abisso che li separa

to be in Queer Street brit. angl. arh., pog.

essere pieno di debiti or essere in difficoltà finanziarie

to be streets ahead of brit. angl. pog.

essere di gran lunga superiore a

street cleaning [ˈstriːtˌkliːnɪŋ], street cleansing [ˈstriːtˌklenzɪŋ] SAM.

street cleaning

nettezza ž. spol urbana

street cleaning

pulizia ž. spol delle strade

street credibility [am. angl. strit ˌkrɛdəˈbɪlədi], street cred [ˌstriːtˈkred] SAM. pog.

to do sth to gain street credibility

fare qc per diventare popolare (specialmente tra i giovani)

it gives him street credibility

lo rende molto popolare (specialmente tra i giovani)

street theatre [brit. angl.], street theater [ˈstriːtˌθɪətə(r)] SAM.

street theatre

teatro m. spol di strada

street light [brit. angl., am. angl. ˈstritˌlaɪt], street lamp [ˈstriːtlæmp] SAM.

street light

lampione m. spol

street light (old gas lamp)

lampione m. spol a gas

street Arab [am. angl. strit ˈɛrəb] SAM. arh., pog.

street Arab

ragazzo m. spol di strada / ragazza ž. spol di strada

street Arab

monello m. spol / monella ž. spol

street food [ˈstriːt fuːd, ˈstrit ˌfud] SAM.

street food

cibo m. spol da strada

street guide [ˈstriːtɡaɪd] SAM.

street guide

stradario m. spol

street newspaper [ˈstriːtˌnjuːzpeɪpə(r)] SAM.

street newspaper

giornale m. spol di strada

street cleaner [ˈstriːtˌkliːnə(r)] SAM.

street cleaner (person)

spazzino m. spol / spazzina ž. spol

street cleaner (person)

operatore m. spol ecologico

street cleaner (machine)

spazzatrice ž. spol

streets v slovarju PONS

Prevodi za streets v slovarju angleščina»italijanščina

street [stri:t] SAM.

street (road):

street

strada ž. spol

in [or on] the street

per strada

fraza:

to be out on the street

essere sulla strada

to walk the streets (wander)

girare per le strade

to walk the streets (be a prostitute)

battere il marciapiede

street lighting SAM.

street lighting

illuminazione ž. spol stradale

street hockey SAM.

street hockey

hockey m. spol giocato per strada

street value SAM.

street value

valore m. spol commerciale

side street SAM.

side street

strada ž. spol laterale

off-street parking [ˌɑ:f·stri:t·ˈpɑ:r·kɪŋ] SAM.

off-street parking

posto m. spol auto

one-way street [ˌwʌn·weɪ·ˈstri:t] SAM.

one-way street

strada ž. spol a senso unico

Wall Street SAM.

1. Wall Street (street):

Wall Street

Wall Street ž. spol

2. Wall Street fig.:

Wall Street

mondo m. spol della Borsa (americana)

Individual translation pairs

cobbled streets

strade ž. spol pl acciottolate

Prevodi za streets v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

scippatore (-trice)

street robber

streets Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to prowl the streets for victims

aggirarsi furtivamente per le strade in cerca di vittime

to crowd the streets/a stadium

gremire le strade/uno stadio

to wander the streets

vagare per le strade

to take to the streets (in protest)

scendere in piazza (per protestare)

to line the streets (people)

essere lungo le strade

to line the streets (trees)

fiancheggiare

to walk the streets (wander)

girare per le strade

to walk the streets (be a prostitute)

battere il marciapiede

to go about the streets

girare per le strade

the streets were jam-packed with people

le strade erano piene zeppe di gente