striscia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za striscia v slovarju italijanščina»angleščina

striscia <mn. strisce> [ˈstriʃʃa, ʃe] SAM. ž. spol

1. striscia (di tessuto, carta):

striscia

strip

striscia

band

striscia di cuoio

strip of leather, leather strip, thong

tagliare qc a strisce

to cut sth (up) into strips

2. striscia (di terra):

striscia

strip

striscia di Gaza

Gaza strip

3. striscia (riga):

striscia

stripe

striscia

streak

a strisce

striped, banded

la bandiera a stelle e strisce

the Stars and Stripes, the Star-spangled banner

4. striscia (di fumetti):

striscia

comic strip

striscia

funnies pl am. angl. pog.

fraza:

striscia bianca (sulla strada)

white line

striscia continua

solid line

striscia discontinua

broken line

strisce pedonali

pedestrian crossing

strisce pedonali

zebra crossing brit. angl.

strisce pedonali

crosswalk am. angl.

I.strisciare [striʃˈʃare] GLAG. preh. glag.

1. strisciare (trascinare):

strisciare

to drag

strisciare sedia

to scrape

strisciare i piedi

to drag one's feet or heels, to shuffle (along)

2. strisciare (rigare):

strisciare mobile, auto

to scratch

3. strisciare (passare in un lettore magnetico):

strisciare badge, carta di credito

to swipe

II.strisciare [striʃˈʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. strisciare (muoversi sul ventre):

strisciare insetto:

to crawl

strisciare insetto:

to creep

strisciare serpente:

to slither

strisciare davanti a qn fig.

to grovel or crawl to sb

2. strisciare (sfregare):

strisciare contro qc auto, ramo:

to scrape against sth

III.strisciarsi GLAG. povr. glag.

strisciarsi gatto:

strisciarsi

to rub oneself contro: against

Individual translation pairs

la striscia di Gaza

the Gaza strip

Prevodi za striscia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Gaza strip

striscia ž. spol di Gaza

comic strip

striscia ž. spol (a fumetti)

funnies

striscia ž. spol (di vignette)

fascia ZOOL., BOT.

striscia ž. spol

strip (of material, paper, carpet)

striscia ž. spol (of di)

strip (of land, sand)

striscia ž. spol

a strip of garden, beach

una striscia di giardino, di spiaggia

metal, paper strip

striscia di metallo, di carta

swathe (of land)

striscia ž. spol

stripe

striscia ž. spol

stripe (isolated)

striscia ž. spol

striscia v slovarju PONS

Prevodi za striscia v slovarju italijanščina»angleščina

striscia <-sce> [ˈstriʃ·ʃa] SAM. ž. spol

1. striscia (di stoffa, carta):

striscia

strip

a -sce

striped

2. striscia pl:

-sce (pedonali)

crosswalk

I.strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. strisciare ZOOL.:

strisciare

to crawl

2. strisciare (rasentare):

strisciare

to scrape

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

II.strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. strisciare (piedi):

strisciare

to drag

2. strisciare (sfregare: auto, paraurti):

strisciare

to scrape

3. strisciare (passare rasente: proiettile):

strisciare

to graze

III.strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] GLAG. povr. glag.

strisciare strisciarsi (sfregarsi):

strisciarsi contro qc

to rub (up) against sth

Prevodi za striscia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

creepy-crawly

insetto m. spol che striscia

swath

striscia ž. spol

table runner

striscia (f) da tavolo

scrape

strisciare contro

scrape

strisciare

scrape

strisciare

strip

striscia ž. spol

slither

strisciare

bar

striscia ž. spol

to crawl (up) to sb

strisciare davanti a qu

striscia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

insetto m. spol che striscia

creepy-crawly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Entrambe le estremità del tappeto hanno strette strisce piatte tipo kilim.

it.wikipedia.org

La divisa è una maglia a strisce verticali sottili della stessa dimensione, rosse e nere, calzoncini bianchi e calzettoni neri.

it.wikipedia.org

La divisa era composta da una magietta a strisce rosse e bianche, pantaloni azzurri e calzettoni bianche a righe orizzontali.

it.wikipedia.org

I colori sociali sono il bianco-celeste a strisce verticali.

it.wikipedia.org

La divisa è una maglia a strisce verticali della stessa dimensione, rosse e nere, con pantaloncini e calzettoni bianchi.

it.wikipedia.org

Alcuni esemplari possono presentare una striscia verticale bianca sulla parte ventrale del corpo.

it.wikipedia.org

La divisa casalinga presenta una maglia con strisce rossazzurre, molto più larghe di quelle dell'anno precedente.

it.wikipedia.org

Subito all'interno e all'esterno delle mura perimetrali vi era una striscia di terra chiamata pomerio dove era vietato sia coltivare sia edificare.

it.wikipedia.org

Una striscia olografica verticale è anteposta al primo numero.

it.wikipedia.org

Ogni tre o cinque file, vengono intrecciati pezzi di lana non filata, strisce di stoffa e pelle.

it.wikipedia.org