suggestion v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za suggestion v slovarju angleščina»italijanščina

suggestion [brit. angl. səˈdʒɛstʃ(ə)n, am. angl. sə(ɡ)ˈdʒɛstʃ(ə)n] SAM.

1. suggestion (proposal):

suggestion

suggerimento m. spol

suggestion

consiglio m. spol (about su; as to riguardo a; that che)

to make or put forward a suggestion

dare un suggerimento

if I may make a suggestion

se posso darle un consiglio

any suggestions?

qualche suggerimento?

my suggestion is that…

il mio consiglio è che…

there is no suggestion that …

non è mai stato detto che …

there is no suggestion of fraud

non c'è niente che faccia pensare a una truffa

at or on sb's suggestion

su consiglio di qn

there was some suggestion that …

è stato suggerito che …

2. suggestion (hint):

suggestion (of cruelty, racism, pathos)

traccia ž. spol (of di)

suggestion (of smile)

accenno m. spol (of di)

3. suggestion PSIH.:

suggestion

suggestione ž. spol

the power of suggestion

la forza della suggestione

Individual translation pairs

scout suggestion, proposal

respingere sdegnosamente

well-meaning advice, suggestion, gesture

in buona fede

tantalizing suggestion, possibility

allettante

seize on suggestion, offer

cogliere al volo

impractical suggestion, idea

non realistico

duff idea, suggestion

cattivo, stupido

facile suggestion

specioso

Prevodi za suggestion v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

adombramento

suggestion

suggerimento

suggestion

dare un suggerimento

to make or put a suggestion

suggestion v slovarju PONS

Prevodi za suggestion v slovarju angleščina»italijanščina

suggestion [səg·ˈdʒest·ʃən] SAM.

1. suggestion (proposed idea):

suggestion

proposta ž. spol

suggestion

suggerimento m. spol

to make the suggestion that …

suggerire che … +subj

to be open to new suggestions

essere aperto a nuove proposte

at Ann's suggestion

su proposta di Ann

2. suggestion (very small amount):

suggestion

accenno m. spol

there was a suggestion of a smile on his face

aveva in viso un abbozzo di sorriso

3. suggestion (insinuation):

suggestion

insinuazione ž. spol

suggestion box SAM.

suggestion box

cassetta m. spol dei suggerimenti

Individual translation pairs

the suggestion had no takers

la proposta non è stata accettata

acceptable behavior, suggestion

accettabile

repudiate suggestion

rigettare

subtle question, suggestion, humor

sottile

throw out suggestion

rifiutare

may I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

Prevodi za suggestion v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

suggerimento

suggestion

suggestione

(power of) suggestion

suggestion Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to fall flat suggestion

cadere nel vuoto

to offer a suggestion

fare un suggerimento

may I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

the suggestion had no takers

la proposta non è stata accettata

to make the suggestion that …

suggerire che … +subj

at Ann's suggestion

su proposta di Ann

there was a suggestion of a smile on his face

aveva in viso un abbozzo di sorriso

to agree to a suggestion

accettare un suggerimento

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Suggestions from fans in the new 2012-2013 season.

en.wikipedia.org

Twenty-five percent of the magazines contained messages regarding weight loss and dieting suggestions.

en.wikipedia.org

He was proven right because the frequency of such attacks decreased significantly after his suggestion was implemented.

en.wikipedia.org

At the time, however, the mere suggestion of male nudity was not only frowned upon, but also illegal.

en.wikipedia.org

At her record company's suggestion, she agreed to do a cover version album.

en.wikipedia.org

The year of his death is uncertain, suggestions include 500 and 523.

en.wikipedia.org

Suggestions include golda or golida greeted, godda gave, and goida spoke.

en.wikipedia.org

In the second part, he made a number of suggestions, such as developing certain natural products of a region with the aim of exporting them.

en.wikipedia.org

This suggestion has not been generally taken up.

en.wikipedia.org

More than 50,000 suggestions were received and many additions were made.

en.wikipedia.org