tooth v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tooth v slovarju angleščina»italijanščina

I.tooth <mn. teeth> [brit. angl. tuːθ, am. angl. tuθ] SAM. (of person, animal, comb, zip, saw)

tooth

dente m. spol

set of teeth (one's own)

dentatura

set of teeth (false)

dentiera

to bare or show one's teeth

scoprire i denti, mostrare i denti also fig.

to mutter between one's teeth

borbottare fra i denti

to flash one's teeth at sb

fare un sorriso smagliante a qn

to cut one's teeth baby:

mettere i denti

to cut one's teeth on fig.

farsi le ossa con

II.-toothed ZLOŽ.

fine-, wide-toothed comb

pettine a denti fitti, larghi

III.tooth [brit. angl. tuːθ, am. angl. tuθ] GLAG. preh. glag.

1. tooth (supply with teeth):

tooth

fornire di denti

2. tooth (cut teeth in):

tooth stick

dentellare, seghettare

IV.tooth [brit. angl. tuːθ, am. angl. tuθ] GLAG. nepreh. glag.

tooth cogwheel:

tooth

ingranare

V.tooth [brit. angl. tuːθ, am. angl. tuθ]

to be a bit long in the tooth pog.

non essere più giovane

to be fed up to the back teeth

non poterne più or averne le scatole piene (of, with di)

to do sth in the teeth of

fare qc alla faccia di, in barba a

to have teeth

avere potere

to give sth teeth

dare forza a qc

to get one's teeth into sth

applicarsi a fondo a qc

it's a job she can get her teeth into

questo lavoro è pane per i suoi denti

to lie through one's teeth

mentire spudoratamente

to set sb's teeth on edge

dare sui nervi a qn, urtare or fare innervosire qn

to throw sth in sb's teeth

rinfacciare qc a qn, buttare qc in faccia a qn

tooth mug [brit. angl. ˈtʊːθmʌɡ] SAM.

tooth mug → toothglass

glej tudi toothglass

toothglass [brit. angl. ˈtuːθɡlɑːs] SAM.

toothglass

bicchiere m. spol per la dentiera

baby tooth <mn. baby teeth> [brit. angl., am. angl. ˈbeɪbi tuθ] SAM. pog.

baby tooth

dente m. spol da latte

back tooth SAM.

back tooth

molare m. spol

eye tooth <mn. eye teeth> [am. angl. ˈaɪtuθ] SAM. MED.

eye tooth

canino m. spol superiore

I'd give my eye teeth for that job, car

darei un occhio della testa per quel lavoro, quella macchina

tooth-billed [ˈtuːθˌbɪld] PRID.

tooth-billed bird:

tooth-billed

dal becco a sega

tooth shell [am. angl. ˈtuθ ˌʃɛl] SAM.

tooth shell

dentalio m. spol

dog-tooth <mn. dog-teeth> [brit. angl. ˈdɒɡtuːθ, am. angl. ˈdɑɡtuθ] SAM.

1. dog-tooth (canine):

dog-tooth

(dente) canino m. spol

2. dog-tooth ARHIT.:

dog-tooth

dente m. spol di cane

tooth fairy [brit. angl., am. angl. tuθ ˈfɛri] SAM.

tooth fairy

= fata che, in cambio dei denti da latte caduti, porta ai bambini una piccola quantità di denaro

milk tooth <mn. milk teeth> [brit. angl., am. angl. ˈmɪlk ˌtuθ] SAM.

milk tooth

dente m. spol da latte

tooth v slovarju PONS

Prevodi za tooth v slovarju angleščina»italijanščina

tooth <teeth> [tu:θ] SAM.

1. tooth ANAT.:

tooth of person, animal

dente m. spol

to bare one's teeth

mostrare i denti

he's cutting a tooth

sta mettendo un dente

2. tooth of comb, saw:

tooth

dente m. spol

fraza:

to set sb's teeth on edge

far venire i brividi a qn

to fight tooth and nail (to do sth)

lottare con le unghie e con i denti (per fare qc)

to be long in the tooth

essere avanti con gli anni

to have a sweet tooth

esser goloso

to cut one's teeth on sth

farsi le ossa con qc

to get one's teeth into sth

buttarsi in qc

to give sth teeth

dar forza a qc

to grit one's teeth

stringere i denti

to lie through one's teeth

mentire spudoratamente

in the tooth of sth (straight into)

contro

in the tooth of sth (despite)

a dispetto di qc

milk tooth SAM.

milk tooth

dente m. spol da latte

sweet tooth SAM.

to have a sweet tooth

essere goloso, -a (di dolci)

wisdom tooth <- teeth> SAM.

wisdom tooth

dente m. spol del giudizio

fine-tooth comb [ˌfaɪn·tu:θ·ˈkoʊm] SAM.

to go through sth with a fine-tooth comb

analizzare qc nei minimi dettagli

Individual translation pairs

impacted tooth

dente incluso

to yank out a tooth

strappare un dente

socket of tooth

alveolo m. spol

Prevodi za tooth v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

pied-de-poule

hound's-tooth cloth

dente molare

molar tooth

tooth Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to fight tooth and nail (to do sth)

lottare con le unghie e con i denti (per fare qc)

to be long in the tooth

essere avanti con gli anni

to have a sweet tooth

esser goloso

in the tooth of sth (straight into)

contro

in the tooth of sth (despite)

a dispetto di qc

to yank out a tooth

strappare un dente

to have a sweet tooth

essere goloso, -a (di dolci)

an eye for an eye, a tooth for a tooth preg.

occhio per occhio, dente per dente preg.

to go through sth with a fine-tooth comb

analizzare qc nei minimi dettagli

an eye for an eye, a tooth for a tooth

occhio per occhio, dente per dente