under v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za under v slovarju angleščina»italijanščina

I.under [brit. angl. ˈʌndə, am. angl. ˈəndər] PREDL. When under is used as a straightforward preposition in English, it can almost always be translated by sotto (a) in Italian: under the table = sotto al/sotto il tavolo under a sheet = sotto/sotto a un lenzuolo. - Note that sotto is the Italian translation of under, beneath and below. - Under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by (under control, under fire, under oath, under review etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc.). - Under is also often used as a prefix in combinations such as undercooked, underfunded, undergrowth, underpass, underprivileged and underskirt. These combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages, see this entry.

1. under (physically beneath or below):

under

sotto

under the bed, chair

sotto il letto, la sedia

under it

di sotto

it's under there

è là sotto

to come out from under sth

uscire da sotto a qc

2. under (less than):

under £10, two hours

meno di 10 sterline, di due ore

children under five

bambini sotto i cinque anni

a number under ten

un numero inferiore a dieci

temperatures under 10°C

temperature inferiori a or al di sotto dei 10°C

those under the rank of

le persone di rango inferiore a quello di

3. under (according to):

under the law, clause 5

ai sensi della legge, dell'articolo 5 or secondo la legge, l'articolo 5

fined under a rule

multato secondo le disposizioni di regolamento

4. under (subordinate to):

under

sotto

I have 50 people under me

ho 50 persone sotto di me

5. under (in classification):

do I look for Le Corbusier under “le” or “Corbusier”?

devo cercare Le Corbusier sotto “le” o sotto “Corbusier”?

you'll find it under “Problems”

lo troverai alla voce or sotto “Problemi”

II.under [brit. angl. ˈʌndə, am. angl. ˈəndər] PRISL.

1. under (physically beneath or below something):

under crawl, sit, hide

sotto

to go, stay under diver, swimmer

andare, restare sott'acqua

2. under (less):

under

meno

£10 and under

da 10 sterline in giù

children of six and under

i bambini dai sei anni in giù

to run five minutes under event, programme:

durare cinque minuti meno del previsto

3. under (anaesthetized):

to put sb under

sottoporre qn ad anestesia or addormentare qn (con l'anestesia)

to stay under for three minutes

restare sotto anestesia per tre minuti

4. under (subjugated):

to keep sb under

tenere sotto qn

5. under (below, later in text):

see under

vedi sotto

I.plough under GLAG. [plaʊ -] (plough [sth] under, plough under [sth])

plough under crop, manure:

plough under

sotterrare con l'aratro, seppellire [qc] arando

II.plough under GLAG. [plaʊ -] (plough [sb] under) am. angl.

plough under (thrash) pog.:

plough under opponents

distruggere

I.down under [brit. angl. daʊn ˈʌndə] SAM. pog.

down under (Australia)

Australia ž. spol

down under (New Zealand)

Nuova Zelanda ž. spol

II.down under [brit. angl. daʊn ˈʌndə] PRISL. pog.

to go down under

andare agli antipodi or in Australia or in Nuova Zelanda

snow under GLAG. [snəʊ -]

to be snowed under car, house:

essere coperto di neve

to be snowed under (with work, letters) fig.

essere sommerso (with da)

I.get under GLAG. [ɡɛt -] (get under)

get under

passare (di) sotto

II.get under GLAG. [ɡɛt -] (get under [sth])

get under barrier, floorboards etc.:

get under

passare sotto (a)

keep under GLAG. [kiːp -] (keep [sb] under)

1. keep under (dominate):

keep under race, slaves, inhabitants

opprimere, sottomettere

2. keep under (cause to remain unconscious):

keep under doctor:

tenere sotto anestesia

keep under kidnapper:

tenere addormentato (con narcotici)

knuckle under GLAG. [ˈnʌk(ə)l -] pog.

knuckle under

sottomettersi

knuckle under

cedere

come under GLAG. [kʌm -] (come under [sth])

1. come under (be subjected to):

to come under scrutiny

essere oggetto di un esame minuzioso

to come under suspicion

essere sospettato

to come under threat

subire minacce

we're coming under pressure to do

siamo sottoposti a pressioni perché facciamo

2. come under (be classified under) (in library, shop):

come under reference, history

essere catalogato sotto (la categoria di)

Dali comes under Surrealism

Dali rientra nel surrealismo

go under GLAG. [ɡəʊ -]

1. go under:

go under boat, ship:

affondare, colare a picco

go under drowning person:

andare sott'acqua, sparire tra i flutti

2. go under fig.:

go under (succumb) person:

soccombere

go under (go bankrupt) business, company:

fallire

under-equipped [ˌʌndərɪˈkwɪpt] PRID.

under-equipped

insufficientemente attrezzato

under v slovarju PONS

Prevodi za under v slovarju angleščina»italijanščina

I.under [ˈʌn·dɚ] PREDL.

1. under (below):

under

sotto

under the bed

sotto il letto

under there

là sotto

2. under (supporting):

under

sotto

to break under the weight of sth

rompersi sotto il peso di qc

3. under (less than):

to cost under 10 dollars

costare meno di 10 dollari

those under the age of 30

quelli sotto i 30 anni

4. under (governed by):

under Napoleon

sotto Napoleone

those born under the star sign Pisces

i nati sotto il segno dei Pesci

5. under (in state of):

under the circumstances

date le circostanze

under repair

in riparazione

6. under (in category of):

listed under fiction

catalogato come narrativa

7. under (according to):

under the treaty

in base al trattato

II.under [ˈʌn·dɚ] PRISL.

1. under (fewer):

under

meno

2. under (below):

to crawl/go under

strisciare/andare sotto

3. under pog. (unconscious):

to go under

svenire

go under GLAG. nepreh. glag.

1. go under NAVT. (sink):

go under

affondare

2. go under (move below):

go under

andare sotto

3. go under (fail):

go under

andare in fallimento

knuckle under GLAG. nepreh. glag.

knuckle under

piegarsi

come under GLAG. preh. glag.

1. come under (be listed under):

come under

comparire nella categoria

2. come under (be dealt with):

come under

essere competenza di

3. come under (be subjected to):

to come under criticism

essere oggetto di critiche

snow under GLAG. preh. glag.

to be snowed under (with sth)

essere sommerso, -a (di qc)

I.under-the-counter [ˌʌn·dɚ·ðə·ˈkaʊn·t̬ɚ] PRID.

under-the-counter

illegale

II.under-the-counter [ˌʌn·dɚ·ðə·ˈkaʊn·t̬ɚ] PRISL.

under-the-counter

illlegalmente

Individual translation pairs

under canvas (in a tent)

in tenda

under canvas NAVT.

a vele spiegate

under sedation

sotto sedativi

Prevodi za under v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

inquisito (-a)

under investigation

inquisito (-a)

person under investigation

stressare

to put under stress

under Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

(from) under sb's (very) nose pog., right out from under sb's nose pog.

sotto il naso di qc

to be under a contractual obligation to sb

avere un contratto con qu

those born under the star sign Pisces

i nati sotto il segno dei Pesci

to have dry land under one's feet

essere sulla terraferma

to be under an obligation to do sth

avere l'obbligo di fare qc

to get (all) hot under the collar (angry)

accaldarsi

to call sb every name under the sun

dirne di tutti i colori a qu

to do/try everything under the sun

fare/provare tutto il possibile

to hide one's light under a bushel

nascondre le proprie qualità

to be under no compulsion to do sth

non avere l'obbligo di fare qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The success of the kids book reveals the game-changing new power of the under-21 set.

www.hollywoodreporter.com

Under his leadership, however, the party was entirely shut out of the legislature in the 1982 election.

en.wikipedia.org

So, even when they're both making exactly the same tone, there's still something completely different going on under the hood.

en.wikipedia.org

Others were incredulous that the survey could have been performed as reported under such dangerous conditions.

en.wikipedia.org

Under these conditions, for a constant rate of titrant addition the temperature increase is constant and the curve is essentially linear until the endpoint is approached.

en.wikipedia.org

They work under cognitive overload, engaging in multitasking and encountering frequent interruptions.

en.wikipedia.org

He was imprisoned for 15 years from 1975 to 1990 under a death sentence, with four and a half years in solitary confinement.

en.wikipedia.org

The officials agreed under the condition that the removal of the arms from the armory be kept secret from the citizenry.

en.wikipedia.org

Its scaffolding collapsed, and at least 169 workers fell and were buried under quick-drying wet cement.

en.wikipedia.org

The drugs, stashed in a holdall, were found hidden under the bath.

www.herald.ie