winning v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za winning v slovarju angleščina»italijanščina

I.winning [brit. angl. ˈwɪnɪŋ, am. angl. ˈwɪnɪŋ] SAM.

winning

vittoria ž. spol

winning

vincita ž. spol

II.winnings SAM.

winnings npl:

winnings

vincite ž. spol

III.winning [brit. angl. ˈwɪnɪŋ, am. angl. ˈwɪnɪŋ] PRID.

1. winning (victorious):

winning competitor, car, horse, team, entry, shot

vincente

2. winning (charming):

winning smile

accattivante, affascinante

to have a winning way or winning ways

avere modi accattivanti

award-winning [brit. angl. əˈwɔːdwɪnɪŋ, am. angl. əˈwɔrdˌwɪnɪŋ] PRID.

award-winning book, film, design, writer, architect etc.:

award-winning

premiato

Oscar-winning [ˌɒskəˈwɪnɪŋ] PRID.

Oscar-winning

vincitore dell'Oscar

winning streak [ˈwɪnɪŋˌstriːk] SAM. ŠPORT

to be on a winning streak

avere una serie di vittorie or essere in serie positiva

to be on a winning streak fig.

essere in un buon momento or attraversare un periodo fortunato

winning post [brit. angl., am. angl. ˈwɪnɪŋ poʊst] SAM.

winning post

traguardo m. spol

I.win [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] SAM.

1. win (victory):

win

vittoria ž. spol also POLIT. ŠPORT (over su)

to have a win over sb in sth POLIT., ŠPORT

riportare una vittoria su qn in qc

2. win (in horseracing):

win

(successful bet) vincita ž. spol

to have a win on the horses

vincere alle corse dei cavalli

II.win <forma in -ing winning, 1. pret./del. Pf. won> [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] GLAG. preh. glag.

1. win:

win battle, competition, match, bet, money, prize

vincere

win victory

riportare

win POLIT. election

vincere

win POLIT. votes, region, city

conquistare

to win a (parliamentary) seat

conquistare un seggio (parlamentare)

2. win (acquire):

win delay, reprieve

ottenere (from da)

win heart, friendship

conquistare (from di)

win sympathy

attirare

win support

procurarsi (of di)

it won him the admiration of his colleagues

gli fece conquistare l'ammirazione dei suoi colleghi

to win sb's love, respect

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to win one's way to sth

raggiungere or conquistare qc

to win sb's hand arh. or lit.

ottenere la mano di qn

III.win <forma in -ing ecc. winning, 1. pret./del. Pf. won> [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] GLAG. nepreh. glag.

win

vincere

to win against sb

vincere contro qn

to win by a length, by two goals

vincere di una lunghezza, con due gol di scarto

to play to win

giocare per vincere also fig.

go in and win!

vai e torna vincitore!

you win! (in argument)

mi hai convinto!

I've done my best to please her, but you just can't win

ho fatto del mio meglio per accontentarla, ma non c'è niente da fare

win or lose, I shall enjoy the game

che vinca o perda, mi divertirò a giocare

win or lose, the discussions have been valuable

comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation

ci si gioca il tutto per tutto

IV.win [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn]

win some, lose some

a volte si vince, a volte si perde

win-win [brit. angl., am. angl. ˈwɪn ˈˌwɪn] PRID.

to be in a win-win situation

essere in una situazione vantaggiosa per entrambi

win over GLAG. [wɪn -] GLAG. [wɪn -] (win over [sb], win [sb] over)

win over win round

persuadere

win over win round

convincere

to win sb over to point of view

persuadere qn ad aderire a

can we win her over to our side?

riusciamo a portarla dalla nostra parte?

no-win [brit. angl., am. angl. ˈnoʊ ˈwɪn] PRID.

no-win situation:

no-win

senza possibilità di successo

win back GLAG. [wɪn -] (win [sth] back, win back [sth])

win back majority, support, votes

recuperare, riconquistare (from sb a scapito di qn)

win back affection, respect

riconquistare, riguadagnare

win back prize, title, territory

riconquistare (from a scapito di)

winning v slovarju PONS

Prevodi za winning v slovarju angleščina»italijanščina

I.winning [ˈwɪ·nɪŋ] PRID.

1. winning (that wins):

winning

vincente

2. winning (charming):

winning

accattivante

II.winning [ˈwɪ·nɪŋ] SAM.

1. winning (act of achieving victory):

winning

vincita ž. spol

2. winning pl (money):

winning

vincite ž. spol pl

I.win [wɪn] SAM.

win

vittoria ž. spol

II.win <won, won> [wɪn] GLAG. preh. glag.

1. win (be victorious in):

win

vincere

to win first prize

vincere il primo premio

2. win (obtain):

win

ottenere

win recognition, popularity

guadagnarsi

to win a reputation as a writer

affermarsi come scrittore

to win sb's heart

conquistare la simpatia di qu

fraza:

to win the day

averla vinta

you can't win them all

non si può vincere sempre

you win some, you lose some

a volte si vince, a volte si perde

III.win <won, won> [wɪn] GLAG. nepreh. glag.

win

vincere

to win easily

vincere con facilità

fraza:

to win hands down

vincere con facilità

you (just) can't win with him/her

per lui/lei non è mai abbastanza

you win!

come vuoi!

win back GLAG. preh. glag.

win back

riconquistare

win over GLAG. preh. glag.

to win sb over to sth (persuade to change mind)

convincere qu di qc

to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)

guadagnarsi l'appoggio di qu per qc

Prevodi za winning v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

vincitore (-trice)

winning

vincente

winning

ottenimento (di premio)

winning

vittorioso (-a) ŠPORT

winning

campione

championship-winning

quaterna

set of four winning numbers

winning Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to win a reputation as a writer

affermarsi come scrittore

you (just) can't win with him/her

per lui/lei non è mai abbastanza

to win (sth) on points (in boxing)

vincere (qc) ai punti

the odds-on favorite to win the race

il favorito della gara

to be on a winning streak

attraversare un periodo fortunato

to sink the winning basket

segnare il punto decisivo

to win a victory (in sth)

conseguire una vittoria (in qc)

Joan is a certainty to win

di sicuro vincerà Joan

to win by a safe margin

vincere con un ampio margine

the one with the best chance of winning

quello con più possibilità di vincere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He extended a political amnesty, and legitimized his rule by winning the 1862 elections.

en.wikipedia.org

They failed to improve on their previous output of 491, winning only three games.

en.wikipedia.org

The certainty that claims on him would be paid on demand made his winning tickets as negotiable among his customers as bank-notes.

en.wikipedia.org

It is put about by people who really just like being on the winning side.

ipolitics.ca

After winning the title, she was quoted as saying that she would show her naughtier side from then on.

en.wikipedia.org

The 185th continued to be an award-winning unit.

en.wikipedia.org

First prize was a pair of lifetime season tickets awarded to the person who submitted the winning entry.

en.wikipedia.org

After steady growth over the first half of the century, including winning paid sick leave, annual leave and a forty-hour week, the union really took off in the 1950s.

en.wikipedia.org

Each winning raffle number wins a fixed amount of 20,000.

en.wikipedia.org

Five winning numbers plus a powerball were printed across the top of the card, with 12 opportunities to match.

en.wikipedia.org