angleško » nemški

I . ac·tive [ˈæktɪv] PRID.

1. active (not idle):

active
active children
mentally active
physically active
to keep active

3. active nesprem. (not inert):

active
active volcano

4. active (radioactive):

active

5. active nesprem. LINGV.:

active

6. active pred. (astir):

active

II . ac·tive [ˈæktɪv] SAM. no pl LINGV.

active [voice]
Aktiv sr. spol
in the active

ac·tive ˈcoun·try SAM. GOSP.

active country
Aktivland sr. spol
active country
Kartenland sr. spol

ac·tive ˈfunds SAM. pl FINAN.

ˈac·tive list SAM. VOJ.

ac·tive ˈmar·ket SAM. BORZA

ac·tive ˈser·vice SAM. no pl brit. angl. VOJ.

active substance, agent SAM.

active transport SAM.

photosynthetic active

active country SAM. OBDEL. TRANS.

Strokovno besedišče

active funds SAM. RAČUN.

Strokovno besedišče
active funds

active increase SAM. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče
active increase
Aktivmehrung ž. spol

active reduction SAM. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče
active reduction
Aktivminderung ž. spol

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Inprint

Unauthorized copying and use of texts or images without active link to www.atlantotec.com / en will be legally prosecuted.

| Sitemap | Impressum | © Copyright ATLANTOtec ® 2006-2011

www.atlantotec.com

Impressum

Kopie und Vervielfältigung von Bildern und Texten ohne Genehmigung und ohne aktiven Link auf www.atlantotec.com wird rechtlich verfolgt.

| Sitemap | Impressum | © Atlantotec 2006-2011

www.atlantotec.com

Study, 2012

If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …

> >

www.rolandberger.de

Studie ( nur in Englisch verfügbar ), 2012

Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …

> >

www.rolandberger.de

The first machines were developed towards the end of the 19th century in the USA.

German office machine manufacturers became active in this sector in the 1920s.

Companies from Saxony and Thuringia were particularly successful (Mercedes, Astra, Wanderer, Rheinmetall and others).

www.hnf.de

Die ersten Maschinen wurden Ende des 19. Jahrhunderts in den USA entwickelt.

Deutsche Büromaschinenhersteller wurden in den 1920er Jahren auf diesem Feld aktiv.

Erfolgreich waren dabei insbesondere Firmen aus Sachsen und Thüringen (Mercedes, Astra, Wanderer, Rheinmetall u. a.).

www.hnf.de

Another new body, the Water Resources Management Authority, is now implementing a catchment management approach.

With the active participation of the water users, this will increase water availability, while reducing water conflicts and the pollution of water resources.

GIZ ( formerly GTZ, DED and InWEnt ) has been supporting Kenya ’ s water sector reforms since 2003, during which time the programme has cooperated closely with KfW Entwicklungsbank.

www.giz.de

Eine neue Institution, die Behörde für Wasserbewirtschaftung ( Water Resources Management Authority ), setzt derzeit ein Konzept zur Wasserbewirtschaftung um.

Bei aktiver Beteiligung der Wassernutzer wird dies die Wasserverfügbarkeit steigern und gleichzeitig Wasserkonflikte sowie die Verschmutzung der Wasserressourcen verringern.

Die GIZ ( früher GTZ, DED und Inwent ) unterstützt die kenianischen Reformen des Wassersektors seit 2003; in dieser Zeit hat das Programm eng mit der KfW Entwicklungsbank zusammengearbeitet.

www.giz.de

One year active membership as well as regular payments of the member fee entitles participation in the election.

The committee decides about propositions for becoming an active member of the Work Group.

4.

www.medicalanthropology.de

Ein Jahr aktive Mitgliedschaft sowie regelmäßige Zahlungen des Mitgliedbeitrages berechtigen zur Teilnahme an der Wahl.

Die Kommission entscheidet über Anträge zur Aufnahme als aktives Mitglied in der AG.

4.

www.medicalanthropology.de

In this industry sector, EgoKiefer has time and again achieved new milestones with its innovations.

EgoKiefer has an active presence in all regions of Switzerland.

The sales network includes 13 sales locations and more than 350 independent dealers.

www.egokiefer.ch

In der Branche hat EgoKiefer mit ihren Innovationen immer wieder Meilensteine gesetzt.

Präsent und aktiv ist EgoKiefer in allen Regionen der Schweiz.

Das Verkaufsnetz umfasst 13 Vertriebsstandorte und über 350 Fachbetriebe.

www.egokiefer.ch

Considerable efforts and investment will be required to improve the NER and achieve universal primary education by 2015, as targeted in the Millennium Development Goals.

This calls not only for enhanced public sector involvement, but also the active participation of NGOs and the private sector.

The sector faces many challenges.

www.giz.de

Es bedarf großer Anstrengungen und hoher Investitionen, um die Nettoeinschulungsquote zu erhöhen und bis 2015 allen Kindern eine Grundschulausbildung zu ermöglichen, wie in den Millenniumsentwicklungszielen formuliert.

Erforderlich ist nicht nur ein verstärktes öffentliches Engagement, sondern auch die aktive Beteiligung von Nichtregierungsorganisationen (NRO) und der Privatwirtschaft.

Der Sektor hat viele Herausforderungen zu bewältigen.

www.giz.de

The Irish Wolfhound should not be quite so heavy or massive as the Great Dane, but more so than the Deerhound, which in general type he should otherwise resemble.

Of great size and commanding appearance, very muscular, strongly though gracefully built, movements easy and active;

head and neck carried high;

www.iw-info.de

Der Irish Wolfshound soll nicht ganz so schwer und massig sein wie die deutsche Dogge, aber mehr als der Deerhound, dem er sonst im Gesamttyp ähneln soll.

Er ist von beachtlicher Größe und imponierender Erscheinung, stark bemuskelt, kräftig und dennoch elegant gebaut, mit leichten und lebhaften Bewegungen;

Kopf und Hals werden hoch getragen;

www.iw-info.de

The Irish Wolfhound should not be quite so heavy or massive as the Great Dane, but more so than the Deerhound, which in general type he should otherwise resemble.

Of great size and commanding appearance, very muscular, strongly though gracefully built, movements easy and active;

head and neck carried high;

www.wfl.lu

Der Irish Wolfhound soll nicht ganz so schwer oder massig sein wie die Deutsche Dogge, aber mehr als der Deerhound, dem er sonst im Gesamttyp ähneln soll.

Er ist von beachtlicher Gröβe und imponierender Erscheinung, stark bemuskelt, kräftig und dennoch elegant gebaut, mit leichten und lebhaften Bewegungen;

Kopf und Hals werden hoch getragen;

www.wfl.lu

should quickly give many anglers the travel bug.

Besides this, the fishing forum offers other active presentations on various subject areas such as "angling for Nile perch", "trout fishing with dough and paste" as well as "Dropshot, Texas Rig and Carolina Rig."

www.westfalenhallen.de

Bei spannenden Vorträgen zu Themen wie „ Island – Heißes Angelrevier im kalten Nordmeer “ oder „ Blue Marlin-Fieber auf den Kapverden “ dürfte so manchen Angler schnell das Fernweh packen.

Dazu gibt es im Fischereiforum weitere lebhafte Vorträge zu unterschiedlichen Themengebieten wie „Angeln auf Nilbarsch“, „Forellenfischen mit Teig und Paste“ sowie „Dropshot, Texas Rig und Carolina Rig“.

www.westfalenhallen.de

What we expect from you :

Active interest in languages and cultures

Curiosity about contemporary and traditional China

www.aai.uni-hamburg.de

Wir erwarten von Ihnen :

Lebhaftes Interesse an Sprachen und Kulturen

Wache Neugier für das gegenwärtige und traditionelle China

www.aai.uni-hamburg.de

089 - 66 50 25 50 internet : www.motel-one.com email : info @ motel-one.com The protection of personal data is a very important part of our company policy.

This is achieved through training, active communication and the written commitment to data privacy, as well as compliance with data protection requirements by all employees and external service providers.

All technical and organisational, physical and logical facilities and measures in the field of data protection, IT and information security are used to protect against damage, destruction or unauthorized access to stored data, as well as to achieve the goals of protection of confidentiality, availability and integrity.

www.motel-one.com

089 - 66 50 25 50 Internet : www.motel-one.com email : info @ motel-one.com Der Schutz personenbezogener Daten ist bei uns ein hochgeschriebener Unternehmensgrundsatz.

Dies wird durch Schulungen, lebhafte Kommunikation und die schriftliche Verpflichtung zur Datengeheimhaltung und Einhaltung datenschutzrechtlicher Auflagen aller Mitarbeiter und externen Dienstleister erreicht.

Alle technischen und organisatorischen, physischen wie logischen Einrichtungen und Maßnahmen im Bereich Datenschutz, IT- und Informationssicherheit dienen zum Schutz vor Beschädigungen, Zerstörung und unberechtigtem Zugriff auf gespeicherte Daten und zur Erreichung der Schutzziele Vertraulichkeit, Verfügbarkeit und Integrität.

www.motel-one.com

With a predictable regularity, each afternoon heavy tropical showers are pouring down.

Then, it is getting active on the tranquil pontoon, when the truck drivers interrupt their siestas in the hammocks hung underneath their lorries in favour of a refreshing natural shower.

www.weltrekordreise.ch

Mit einer voraussehbaren Regelmässigkeit prasseln jeden Nachmittag heftige Tropengewitter nieder.

Dann wird es auf dem friedlichen Ponton besonders lebhaft, lassen sich die Fahrer von ihrer Siesta in den unter ihren LKW s aufgespannten Hängematten stören, um die Gelegenheit für eine erfrischende Dusche zu nutzen.

www.weltrekordreise.ch

The Foundation Stage is for children aged three to five, and covers the years they spend from the beginning of nursery or pre-school to the end of reception class into primary school.

This is recognized as a distinct stage of learning, when children learn best through active play which builds on their individual needs and interests.

The early learning goals set out the skills, understanding, knowledge and attitudes.

www.nice-view-school.org

Was die Kinder lernen :

In dieser Entwicklungsphase lernen die Kinder am Besten durch lebhaftes Spielen - sowohl ohne als auch unter Anleitung, sowohl drinnen als auch draußen.

Hierbei werden ihre individuellen Bedürfnisse und Interessen berücksichtigt.

www.nice-view-school.org

This year so far, German OEMs have increased their sales in this segment by a little over one fifth to 148,300 new vehicles.

In the passenger car segment, which was less active than the light truck market, German group sales up to the end of May rose by nearly 2 per cent to 367,800 units.

www.vda.de

Im bisherigen Jahresverlauf erhöhten die deutschen Automobil-hersteller ihren Absatz in diesem Segment um gut ein Fünftel auf 148.300 Neufahrzeuge.

Im Pkw-Segment, das sich weniger lebhaft als der Light-Truck-Markt entwickelte, legte der Absatz deutscher Konzernmarken bis Mai um knapp 2 Prozent auf 367.800 Einheiten zu.

www.vda.de

After September 1939 she was a patient in the Evangelical Diakoniewerk in Gallneukirchen near Linz in Upper Austria.

A letter that the 11-12 year old Theresia wrote to her parents shows that she was mentally healthy and active:

Dear Parents!

www.stolpersteine-salzburg.at

Seit September 1939 befand sich das Mädchen zur Therapie und Erholung im Evangelischen Diakoniewerk Gallneukirchen bei Linz in Oberösterreich.

Die Briefe der damals 11- bis 12-jährigen Theresia an ihre Eltern bezeugen, dass sie geistig gesund und rege war:

Liebe Eltern!

www.stolpersteine-salzburg.at

- The daily half hour of exercise in the form of everyday activities or sports causes significant and diverse health benefits.

If you are already physically active and are meeting the minimum recommendations, you can increase health benefits additionally by means of targeted activity.

- Endurance may be improved by jogging, cycling or similar for 20 to 60 minutes three times a week.

www.helsana.ch

- Die tägliche halbe Stunde Bewegung in Form von Alltagsaktivitäten oder Sport bewirkt einen bedeutenden und vielfältigen Nutzen für die Gesundheit.

Wer bereits körperlich aktiv ist und die Mindestempfehlungen erfüllt, kann durch gezieltes Verhalten den Nutzen für die Gesundheit zusätzlich erhöhen.

- Die Ausdauer lässt sich durch wöchentlich dreimal 20 bis 60 Minuten Jogging, Radfahren oder Ähnliches verbessern.

www.helsana.ch

Together, they demonstrated how to learn different tricks and also how worthwhile this discipline is for both the dog and its owner.

You are active together as a team, it can be done anywhere without extra cost, the dog is challenged mentally and physically and, last but not least, it ’ s a lit if fun!

DSC_0832

www.scottieinfo.de

Gemeinsam zeigten sie dem Publikum wie sinnvoll diese Disziplin für Hund und Besitzer ist und auch wie man einzelne Tricks trainiert.

Man ist gemeinsam aktiv, man kann es überall auch ohne Kostenaufwand praktizieren, der Hund ist mental wie körperlich gefordert und es macht auch noch Spaß.

DSC_0832

www.scottieinfo.de

A life less sedentary

We know that being physically active is good for us.

It works our muscles, heart, and lungs, helps us feel better, and reduces the risk of disease.

www.eufic.org

Weniger sitzen im Leben

Wir wissen, dass es uns gut tut, körperlich aktiv zu sein.

Muskeln, Herz und Lunge werden trainiert, wir fühlen uns besser, und das Krankheitsrisiko sinkt.

www.eufic.org

Training tips

If you are already physically active in your everyday life and get at least 30 minutes of exercise a day, you can gain additional health benefits through targeted training

Increase your endurance, strength and coordination through targeted training

www.helsana.ch

Trainingstipps

Wer im Alltag bereits körperlich aktiv ist und sich mindestens 30 Minuten pro Tag bewegt, kann durch gezieltes Training den Nutzen für die Gesundheit zusätzlich erhöhen.

Mit gezieltem Training Ausdauer, Kraft und Koordination steigern

www.helsana.ch

Everyone can get into shape by walking – regardless of weight, age or physical condition.

Step by step, experience the fun of a physically active life.

The goal is not performance and victory, but rather fun and feeling good in nature.

www.hotel-tirol.at

Mit Walking kann jeder fit und gesund werden - unabhängig von Körpergewicht, alter oder körperlicher Verfassung.

Schritt für Schritt die Freude an einem körperlich aktiven Leben erfahren.

Das Ziel heißt nicht Leistung und Sieg, sondern Wohlbefinden und Spaß an der Bewegung in der Natur.

www.hotel-tirol.at

That of course is very beneficial for managing everyday life.

Furthermore there is evidence, that the therapies are better tolerated by physically active patients.

That of course is very important because chemotherapy cycles can be completely finished and there are less therapy dropouts due to side effects.

www.nar.uni-heidelberg.de

Das ist natürlich sehr förderlich, um auch den Alltag wieder besser bewältigen zu können.

Zudem gibt es erste Hinweise, dass auch die Therapien von körperlich aktiven Patienten besser vertragen werden.

Das wäre natürlich sehr wichtig, da dann z.B. die Chemotherapiezyklen tatsächlich vollständig durchgeführt werden können und es zu weniger Therapie-Abbrüchen aufgrund von Nebenwirkungen kommt.

www.nar.uni-heidelberg.de

The reason for different taxa reacting differently to ocean acidification is that they differ fundamentally in terms of their bodily functions.

Whilst fish, for example, are physically very active and are able to balance any initial fall in the pH value very well in their blood, this is more difficult for corals.

They spend their entire life in one place and cannot compensate as well for a higher carbon dioxide level in their bodies because they lack efficient physiological mechanisms.

sonnenseite.com

Der Grund dafür, dass verschiedene Tiergruppen unterschiedlich auf die Ozeanversauerung reagieren, liegt daran, dass sie sich in ihren Körperfunktionen grundlegend unterscheiden.

Während zum Beispiel Fische körperlich sehr aktiv sind und einen zunächst fallenden pH-Wert in ihrem Blut sehr gut wieder ausgleichen können, haben es Korallen schwer.

Sie verbringen ihr ganzes Leben an einem Ort und können sie einen erhöhten Kohlendioxidgehalt im Körper nicht so gut kompensieren, weil ihnen die entsprechend leistungsfähigen physiologischen Mechanismen fehlen.

sonnenseite.com

The same outcome has a second study * * recently published in JBJS by John Furia, a leading U.S. orthopedic surgeon and specialist for sports medicine :

The investigation showed similar results comparing ESWT to surgery in patients suffering from a non-union of their fifth metatarsal bone ( Jone ´ s fracture ) occurring frequently in physically active patients and high profile athletes.

* Extracorporeal shock-wave therapy compared with surgery for hypertrophic long-bone nonunions A.

www.storzmedical.ch

nachgewiesen, die ebenfalls im JBJS veröffentlich wurde.

John Furia, ein führender amerikanischer Unfallchirurg und Sportmediziner konnte in seiner Studie zeigen, dass bei Hochleistungssportlern und körperlich aktiven Patienten die ESWT von Pseudarthrosen des 5. Mittelfußknochens ( „ Jone ´ s Fraktur “ ), der operativen Behandlung ebenbürtig war.

[ 1 ] Exracorporeal shock-wave therapy compared with surgery for hypertrophic long-bone nonunionsA. Cacchio;

www.storzmedical.ch

Usually it is not very appropriate to mention a ladies age, but this is something very special.

She continues to be so active, mentally and physically fit and young at heart! Inge is an example to all of us and she should be very proud, as we are.

Inge has led a very eventful, intensive life and is still today full of energy and vitality.

www.myskyriders.com

Eleganterweise lässt man das Alter ja unerwähnt, aber bei Inge ist es schon etwas Besonderes.

So aktiv, geistig und körperlich fit und jung geblieben ist das beispielhaft und darauf kannst du, liebe Inge, wirklich stolz sein!

Inge hat ein sehr bewegtes, intensives Leben hinter sich und steckt noch heute voller Energie und ansteckender Lebensfreude.

www.myskyriders.com

Meetings with associations, organizations and project teams are an important part of our company philosophy.

Only through the active exchange of ideas, thoughts and experiences with experts from the industry is it possible to keep up to date with technology and to always be aware of market expectations.

The close relationships between the associations, organizations and the industry is vital.

de.itac.de

Der Dialog mit Verbänden, Organisationen und Projektteams stellt einen wichtigen Baustein unserer Unternehmensphilosophie dar.

Denn nur durch den aktiven, regelmäßigen Austausch mit Experten der Branche ist es möglich, technologisch aktuell zu bleiben und jederzeit zu wissen, was am Markt gefordert wird.

Die engen Beziehungen zwischen Verbänden, Organisationen und der Industrie ist notwendig.

de.itac.de

How do you prepare your own future ?

I try to keep myself as healthy as possible by exercising, eating a healthy diet, drinking some wine, but not too much, and having fun, but not too much. I also try to keep active.

I very much enjoy being a researcher and so I hope to stay active for many years and to continue to contribute to research.

www.nar.uni-heidelberg.de

Wie bereiten Sie Ihre Zukunft vor ?

Ich versuche mit Bewegung und gesundem Essen gesund zu bleiben, Spaß zu haben und trinke ein wenig Weißwein, aber nicht zu viel und versuche aktiv zu bleiben.

Ich genieße es sehr, ein Forscher zu sein und möchte möglichst lange aktiv bleiben und weiterhin etwas zur Forschung beitragen.

www.nar.uni-heidelberg.de

Gym

Keep fit with our facilities for more active guests:

The Mercure Wetzlar has its own swimming pool and fitness center with multifunction gym equipment.

www.mercure.com

Fitness

Bleiben Sie fit mit unseren Angeboten für aktive Gäste:

Im Mercure Wetzlar finden Sie ein Schwimmbad und einen Fitnessraum mit Multifunktionsgerät.

www.mercure.com

We at Erbenwald Caravan Site have your well-being at heart.

Camping-Erbenwald – here you can relax and enjoy a carefree holiday, with plenty of opportunities to keep fit and active as well.

www.schwarzwald.de

Ihr Wohlbefinden liegt uns am Herzen !

Camping-Erbenwald - hier können Sie sich entspannen, "die Seele baumeln lassen" aber auch aktiv und fit bleiben.

www.schwarzwald.de

We at Erbenwald Caravan Site have your well-being at heart.

Camping-Erbenwald – here you can relax and enjoy a carefree holiday, with plenty of opportunities to keep fit and active as well.

www.schwarzwald.de

Ihr Wohlbefinden liegt uns am Herzen !

Camping-Erbenwald - hier können Sie sich entspannen, " die Seele baumeln lassen " aber auch aktiv und fit bleiben.

www.schwarzwald.de

Movement comes from the joint in the baseplate :

This keeps your hips free and flexible and your leg muscles active.

This improves the transport of blood back from the legs to the heart.

www.swopper.de

Die Bewegung aus dem Gelenk im Fußteller heraus :

So bleibt die Hüfte locker und flexibel und die Beinmuskulatur aktiv.

Das fördert den Bluttransport aus den Beinen zurück zum Herzen.

www.swopper.de

keeps all your muscles always slightly in motion.

Muscles in motion cannot tense up, active muscles do not slacken, exercised muscles help keep the musculoskeletal or locomotor system fit and healthy.

Backache

www.swopper.de

Sitzen auf dem swopper hält die gesamte Muskulatur ständig ganz leicht in Bewegung.

Ein bewegter Muskel kann nicht verspannen, ein aktiver Muskel erschlafft nicht, eine trainierte Muskulatur hilft dem Bewegungsapparat, fit und gesund zu bleiben.

Rückenschmerzen

www.swopper.de

Lock Down Screw

Prevents merchandise from being picked up, while keeping it active for customers

Used during periods of high theft and night time lock down

de.invuesecurity.com

Verriegelungsschraube

Verhindert, das Artikel hochgehoben werden; das Gerät bleibt weiterhin aktiv.

Vorgesehen für Zeiten hoher Diebstahlgefährdung und für nächtliche Sicherung.

de.invuesecurity.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文