angleško » nemški

as·sumed [əˈsju:md, am. angl. -su:md] PRID. atribut.

as·ˈsumed bonds SAM. am. angl. FINAN.

assume GLAG. preh. glag. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

willingness to assume risk SAM. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

under an assumed name
assumed identity/name
it is popularly assumed that ...

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Snowmelt started surprisingly early in high regions this year.

Research at the Vernagtferner shows that glacier melting is progressing faster than hitherto assumed.

Should summers continue to be as hot as in the past few years, Vernagtferner will cease to exist in 80 to 100 years.

www.artcircolo.de

Die Schneeschmelze ist auch in den hohen Regionen in diesem Jahr überraschend früh eingetreten.

Die Forschungen am Vernagtferner zeigen, dass die Gletscherschmelze deutlich schneller voranschreitet als angenommen.

Werden die Sommer in Zukunft so heiß wie die vergangenen Hitzesommer, dann gebe es den Vernagtferner in 80 bis 100 Jahren nicht mehr.

www.artcircolo.de

To achieve this result, the researchers developed a new approach based on a special technique that allows millions of RNA molecules in the cell to be deciphered in parallel.

The discovery of more than 60 different sRNAs in Helicobacter was a big surprise to the science world as it had previously been assumed that this bacterium did not possess any regulatory RNAs.

What is more, with the help of its new approach, the research group was able to map all the gene start points in the Helicobacter genome for the very first time (Sharma et al., 2010, Nature).

www.uni-wuerzburg.de

Hierfür entwickelten die Forscher einen neuen Ansatz, basierend auf einer speziellen Technik, die eine parallele Entzifferung von Millionen von RNA-Molekülen in der Zelle erlaubt.

Die Entdeckung von mehr als 60 verschiedenen sRNA-Molekülen in Helicobacter war für die Wissenschaft eine große Überraschung, da zuvor angenommen wurde, dass dieses Bakterium keine regulatorischen RNAs besitze.

Außerdem konnte die Forschergruppe mit Hilfe ihres neuen Ansatzes erstmals sämtliche Genstartpunkte im Helicobacter-Genom kartieren (Sharma et al., 2010, Nature).

www.uni-wuerzburg.de

Significant growth rates in the areas of health tourism, fitness / wellness and organic products

The healthcare industry makes a much larger contribution to economic growth and employment than previously assumed.

A report for the German Federal Ministry of Economics and Technology concluded that between now and 2030, given the right economic conditions, the healthcare industry could increase its share of GDP from around 10 % to almost 13 % – and the number of employees from around five to seven million.

www.rolandberger.de

Größte Wachstumsraten in den Bereichen Gesundheitstourismus, Fitness / Wellness und Bioprodukte

Der Beitrag der Gesundheitswirtschaft zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung ist weit größer als bisher angenommen.

Ein Gutachten im Auftrag des Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie kommt zu dem Ergebnis, dass unter den richtigen wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen der Anteil der Gesundheitswirtschaft am Bruttoinlandsprodukt bis 2030 von heute etwa 10 Prozent auf fast 13 Prozent und die Zahl der Beschäftigten von rund fünf auf sieben Millionen Menschen wachsen kann.

www.rolandberger.de

by Roland Berger Strategy Consultants.

"German SMEs have weathered the crisis better than is generally assumed, " says Sascha Haghani, Partner and head of the Corporate Finance Competence Center at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

von Roland Berger Strategy Consultants.

"Der deutsche Mittelstand ist besser durch die Krise gekommen als gemeinhin angenommen ", sagt Sascha Haghani, Partner und Leiter des Kompetenzzentrums Corporate Finance bei Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

First shark fossils that can be assigned to the currently existing families are from the Jurassic period – a time in which dinosaurs were still alive.

Today, it is assumed that at some time in the late Cretaceous period all current shark types had developed and that they have changed only little since then.

At the beginning of the Tertiary period, about 65 million years ago, most of the sharks living today were already present in the seas.

www.sharkproject.org

Erste fossile Funde von Haien, die heute existierenden Familien zugeordnet werden können, stammen aus dem Jura – einer Zeit, wo auch noch Dinosaurier auf diesem Planeten lebten.

Es wird heute angenommen, dass sich zum Zeitpunkt der späten Kreidezeit alle heutigen Haiarten gebildet hatten und sich seither nur wenig verändert haben.

Mit Beginn des Tertiärs, vor ca. 65 Millionen Jahren, schwamm ein Großteil der jetzt lebenden Haiarten durch die Meere.

www.sharkproject.org

MaMaEuSch Management Mathematics for European Schools http://www.mathematik.uni- kl.de / ~ mamaeusch /

Furthermore let's assume that your company can also get three raw materials (hop, malt and water) from another supplier, namely Malt & Co.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Management Mathematics for European Schools http://www.mathematik.unikl...

Nehmen wir nun an, dass euer Betrieb die drei Rohstoffe (Hopfen, Malz und Wasser) auch von einem zweiten Lieferanten Malz und co. beziehen kann.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

It ’s also been established that the more visual stimuli, be it from a machine, or from the overall casino environment, the more a more risk-taking environment is induced ( Finlay and Marmurek, 2003 ).

Although the research has sometimes varied from study to study, designers take it very seriously, and it’s safe to assume that every single machine, table, piece of art and bathroom you’re likely to come across in a casino has been placed there with the motive of encouraging patrons to gamble.

Casino Comfort

www.europacasino.com

Es ist auch festgestellt worden, dass je mehr visuelle Reize es gibt, sei es von einem Automaten, oder von der Casino-Umgebung insgesamt, ein desto risikobereiteres Umfelt induziert wird ( Finlay und Marmurek, 2003 ).

Obwohl die Forschung manchmal von Studie zu Studie abweicht, nehmen es die Designer sehr ernst, und es ist anzunehmen, dass jeder einzelne Automat, Tisch, jedes Kunstwerk und Badezimmer das Sie in ein Casino sehen, dort wahrscheinlich platziert worden ist mit dem Motiv, die Kunden zum Spielen zu ermutigen.

Casino Komfort

www.europacasino.com

my kingdom for a lullaby # 4 AT / 2002 12 min.

Basic musical material such as feedback, various sound spectrums, etc. and a live performance of ”visual music,” translated into digital images, open this joint video production, which has assumed a wide range of audiovisual forms.

www.sixpackfilm.com

AT / 2002 12 min.

In digitale Bilder übersetztes musikalisches Basismaterial (wie Feedback, verschiedene Rauschspektren etc.) und eine Live-Performance im Bereich „visual music“ stehen am Anfang dieses arbeitsteilig produzierten Videos, das mittlerweile unterschiedlichste, audiovisuelle Ausformungen angenommen hat.

www.sixpackfilm.com

large quantities of liquids carve their way through the rock as fluids, causing magma to form.

A research team led by the University of Münster, has shown that the fluids flow a lot faster through solid rock than previously assumed.

In the Chinese Tian Shan Mountains, fluids pushed their way to the earth’s mantle from great depths in just 200 years rather than in the course of tens or even hundreds of thousands of years.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Große Mengen an Flüssigkeiten bahnen sich als Fluide ihren Weg durch das Gestein und bewirken die Bildung von Magma.

Ein Forscherteam unter Federführung der Uni Münster zeigte, dass die Fluide um ein Vielfaches schneller durch massives Gestein fließen als bislang angenommen.

Im chinesischen Tianshan-Gebirge bahnten sich Fluide in nur 200 Jahren aus großer Tiefe den Weg in den Erdmantel anstatt im Laufe von Zehn- oder sogar Hunderttausenden von Jahren.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Assembly language programming under UNIX ® is highly undocumented.

It is generally assumed that no one would ever want to use it because various UNIX® systems run on different microprocessors, so everything should be written in C for portability.

In reality, C portability is quite a myth.

www.freebsd.org

Assembler-Programmierung unter UNIX ® ist höchst undokumentiert.

Es wird allgemein angenommen, dass niemand sie jemals benutzen will, da UNIX®-Systeme auf verschiedenen Mikroprozessoren laufen, und man deshalb aus Gründen der Portabilität alles in C schreiben sollte.

In Wirklichkeit ist die Portabilität von C größtenteils ein Mythos.

www.freebsd.org

The team talks over up to five episodes a time, which are shot a few days later – usually all in one go.

After this the editor sets to work and sometimes adds this or that explanation, which is then displayed as text in the nearly empty studio room – if, for once, Lesch has assumed to much background knowledge on the part of the viewer.

Over 80 episodes of Lesch’s Cosmos have been shot so far, and he has also imparted his knowledge in over 200 episodes of the astronomy show alpha-Centauri.

www.goethe.de

Das Team spricht bis zu fünf Episoden nacheinander durch, die ein paar Tage später gedreht werden – meist alle an einem Stück.

Danach setzt sich die Redaktion daran und ergänzt auch mal die eine oder andere Erklärung, die dann als Text in den fast leeren Raum eingeblendet wird – falls Lesch ausnahmsweise etwas zu viel Wissen beim Zuschauer vorausgesetzt hat.

Über 80 Episoden Leschs Kosmos hat er bisher gedreht, sein Wissen in über 200 Folgen der Astronomie-Sendung alpha-Centauri weitergegeben.

www.goethe.de

In the last decades, the requirements of vehicles concerning safety, comfort and efficiency have been increased to a considerable content.

Electronic control systems ( e.g. ABS, TCS, ABC, ESP, … gain more and more importance, assuming an exact knowledge of the vehicle at any time, as for example the complicated interactions between vehicle and road surface.

For this reason, several projects realized at the MZH concentrate on this field of technology, a synthesis of the disciplines electrical engineering, mechanical engineering and computer science.

www.mzh.uni-hannover.de

In den letzten Jahrzehnten sind die Anforderungen an die Kraftfahrzeuge in den Bereichen Sicherheit, Komfort und der Wirtschaftlichkeit erheblich gestiegen.

So gewinnen immer mehr elektronische Regelsysteme ( z.B. ABS, ASR, ABC, ES … ) an Bedeutung, die allerdings eine exakte Kenntnis des Fahrzeugs zu jedem Zeitpunkt, wie beispielsweise die komplizierten Wechselwirkungen zwischen Fahrzeug und Fahrbahn, voraussetzen.

Aus diesem Grund gibt es am MZH eine Reihe von Projekten, die sich mit diesem Technologiezweig und einer damit verbundenen Synthese der Fachgebiete Elektrotechnik, Maschinenbau und Informatik beschäftigen.

www.mzh.uni-hannover.de

The interdisciplinary use of approaches, concepts, or methodologies.

Here, interdisciplinarity is assumed if the research question makes approaches (basic research and/or application) and methods (quantitative and/or qualitative) from other disciplines necessary.

Good examples of the balance between quantitative data (statistics, variables, etc.) and qualitative research (discourse analysis, qualitative interviews, etc.) are the transformation studies of the 1990s (see Claus Offe “Dilemma der Gleichzeitigkeit”).

www.europa-uni.de

Interdisziplinäre Nutzung von Ansätzen, Denkweisen oder Methoden verschiedener Fachrichtungen.

Dabei wird die Interdisziplinarität nur dann vorausgesetzt, wenn bei der Beantwortung der Forschungsfragen die Ansätze (Grundlagenforschung und Anwendung) und Methoden (quantitative und qualitative) anderer Disziplinen notwendig sind.

Ein gutes Beispiel dieses Ansatzes, dem ausgewogenen Verhältnis zwischen quantitativen Daten (Statistik, Variablen, etc.) und qualitativer Forschung (Diskursanalyse, Qualitative Interviews, etc.), sind die Transformationsstudien der 1990er Jahre (Claus Offe „Dilemma der Gleichzeitigkeit“).

www.europa-uni.de

.

You local printer automatically becomes a standard printer, assuming the correct printer driver is installed on the server.

In order to print, please click on the corresponding symbol or select the option "Print" from the menu.

www.uni-due.de

geklickt haben.

Ihr lokaler Drucker wird dann automatisch zum Standarddrucker - vorausgesetzt, der entsprechende Druckertreiber ist auf dem Server installiert.

Zum Drucken klicken Sie bitte auf das entsprechende Symbol oder wählen Sie aus der Menüzeile die Option "Drucken / Print" aus.

www.uni-due.de

2012 ).

The feline model of hypokalaemia is the first animal model of this disease and it is assumed that the revealed mutation may help to clarify to role of the protein in K+ regulation and the mechanism causing the disease (Gandolfi et al.

2012).

www.genomia.cz

2012 ).

Das Katzenmodell der Hypokaliämie stell ein erstes tierisches Modell dieser Krankheit dar und es wird vorausgesetzt, dass die Entdeckung dieser Mutation zur Aufklärung der Aufgabe des Proteins in der Regelung der Kaliumionen und bzw. des Mechanismus der Entstehung dieser Krankheit beitragen könnte (Gandolfi et al.

2012).

www.genomia.cz

The attributes property is defined by CModel which expects an array of name-value pairs and assigns each value to the corresponding model attribute.

So if $_POST['LoginForm'] gives us such an array, the above code would be equivalent to the following lengthy one (assuming every needed attribute is present in the array):

www.yiiframework.com

Die attributes-Eigenschaft ist in CModel definiert, erwartet ein Array von Namen-Werte-Paaren und weist jedem Model-Attribut den entsprechenden Wert zu.

Wenn uns also $_POST['LoginForm'] solch ein Array übergibt, wäre der obige Code äquivalent zu folgendem, etwas länglichem Code (vorausgesetzt, dass jedes erforderliche Attribut im Array vorhanden ist):

www.yiiframework.com

Based on the current applicable European exhaust gas legislation, in order to obtain the least CO2 emissions values in electric vehicles with range extenders ( and so-called plug-in hybrid vehicles in general ), the purely electric range must be maximized while the range extender must be prevented from overcharging the battery.

Assuming that electric power is derived from "regenerative" energy sources (wind, water, or solar), any energy remaining in the battery at the end of the trip would be counterproductive from a CO2 standpoint.

www.behr-service.com

Basierend auf der aktuell gültigen europäischen Abgasgesetzgebung muss zur Darstellung niedrigster CO2-Emissionswerte bei Elektrofahrzeugen mit Range Extender ( und sogenannten Plug-in-Hybridfahrzeugen im Allgemeinen ) zum einen die rein elektrische Reichweite maximiert werden, zum anderen gleichzeitig verhindert werden, dass der Range Extender die Batterie über Bedarf lädt.

Einen Strommix aus „regenerativen“ Energien (Wind, Wasser oder Sonne) vorausgesetzt, wäre jegliche in der Batterie zum Ende der Fahrt gespeicherte Energie aus CO2-Sicht kontraproduktiv.

www.behr-service.com

Those who spend their free time in the mountains must also consider that something could go wrong.

Particularly in the mountains, mobile phones can save lives – assuming one knows the emergency call numbers and knows how to best use the mobile.

With 99% GSM availability, the A1 network offers the best coverage.

www.a1.net

Wer seine Freizeit in den Bergen verbringt, muss auch damit rechnen, dass etwas passieren kann.

Gerade am Berg kann ein Handy zum Lebensretter werden – vorausgesetzt, man kennt die Notrufnummern und weiß, wie man das Handy am besten einsetzt.

Mit 99 % GSM-Netzabdeckung bietet das A1 Netz die beste Versorgung.

www.a1.net

2007 ).

It is assumed that the arginine to tryptophan (large aromatic amino acid) substitution causes changes in the protein secondary structure that prevent optimal myosin binding protein C conformation.

.

www.genomia.cz

2007 ).

Es wird vorausgesetzt, dass der Austausch der Aminosäure Arginins für große aromatische Aminosäure Tryptophan Änderungen in sekundärer Struktur verursacht und die optimale Konformation Myosin-Bindungsprotein C unmöglich macht.

.

www.genomia.cz

.

If you have questions about the ports tree, it is assumed that you have read the manual pages and this FAQ, and that you are able to work with it.

15.3.1 - How does it work?

www.tw.openbsd.org

.

Wenn du Fragen über den Portierungsbaum hast, dann wird vorausgesetzt, dass du die Handbuchseiten und diese FAQ gelesen hast, und dass du in der Lage bist, mit ihm zu arbeiten.

15.3.1 - Wie funktioniert das?

www.tw.openbsd.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文