angleško » nemški

author·ity [ɔ:ˈθɒrəti, am. angl. əˈθɔ:rət̬i] SAM.

1. authority no pl (right of control):

authority
Autorität ž. spol
authority ADMIN. JEZ.
Amtsgewalt ž. spol
authority ADMIN. JEZ.
Weisungsbefugnis ž. spol
authority VOJ.
Befehlsgewalt ž. spol
parental authority

2. authority no pl:

authority (permission)
Befugnis ž. spol
authority (to act on sb's behalf)
Vollmacht ž. spol
authority to purchase GOSP., PRAVO
to give sb authority to do sth
to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)

3. authority no pl (strength of personality):

authority
Autorität ž. spol
to have authority over/with sb
he's got no authority over his students

4. authority no pl (knowledge):

authority
Sachverstand m. spol
authority
Kompetenz ž. spol
to speak with authority on sth
sich tož. [sehr] kompetent zu etw daj. äußern

5. authority (expert):

authority
Autorität ž. spol
authority
Kapazität ž. spol
authority
Experte(Expertin) m. spol (ž. spol)
world authority
to be an authority for/on sth

6. authority (organization):

authority
Behörde ž. spol
authority
Amt sr. spol
education authority
Schulamt sr. spol
health authority

8. authority no pl (source):

authority
I have it on my bosses authority that ...
to have sth on good authority
I have it on good authority that ...

9. authority PRAVO:

legal authority (statement)
Rechtsmeinung ž. spol
legal authority (judgement)

10. authority PRAVO:

[level of] authority
Instanz ž. spol
proper authority

authority SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

Strokovno besedišče

authority SAM. ČLOV. VIRI

Strokovno besedišče

com·pe·ˈti·tion author·ity SAM.

con·trol·ling auˈthor·ity SAM. no pl

controlling authority
Kontrollbefugnis ž. spol

ˈcus·toms author·ity SAM.

customs authority
Zollbehörde ž. spol
customs authority
Zollstelle ž. spol

dis·ci·plin·ary auˈthor·ity SAM. no pl

disciplinary authority

fis·cal auˈthor·ity SAM. GOSP.

ˈhealth author·ity SAM. brit. angl.

lo·cal auˈthor·ity SAM. brit. angl.

man·age·ment auˈthor·ity SAM. PRAVO

pe·nal auˈthor·ity SAM. PRAVO

penal authority
Strafbehörde ž. spol

port auˈthor·ity SAM.

regu·latory auˈthor·ity SAM. + ed./pl glag.

ˈsign·ing author·ity SAM. no pl PRAVO

signing authority
signing authority

super·vi·sory auˈthor·ity SAM. + ed./pl glag.

ˈtax author·ity SAM.

tax authority
Finanzamt sr. spol
tax authority
Finanzbehörde ž. spol
tax authority
Steuerbehörde ž. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

supreme authority
investigative authority
parental authority
by authority ADMIN. JEZ., PRAVO
world authority
education authority
Schulamt sr. spol
without authority
health authority
Več

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

More than 5,000 government staff in the capital city Kabul and in Badakhshan and Balkh provinces have undergone further training on gender mainstreaming issues.

Other groups, such as local authorities and religious leaders, also take part in special training.

‘ Now we know what rights women have and what rights men have.

www.giz.de

Mehr als 5.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Regierung in der Hauptstadt Kabul sowie in den Provinzen Badakhshan und Balkh haben sich zu Themen der Gleichberechtigung fortgebildet.

Auch andere Gruppen wie etwa lokale Autoritäten und religiöse Führer nehmen an speziellen Trainings teil.

„ Jetzt kennen wir die Rechte der Frauen und die Rechte der Männer.

www.giz.de

The target groups in the various projects being supported are more aware of their rights and duties, are able to exercise and safeguard them, and consider themselves active players in local development processes.

The programme has strengthened local authorities and target groups in their understanding of the methods involved in decentralised and participatory planning, implementation and monitoring processes, so that they can now play a part in the efficient use of local resources, ownership and inclusive development.

The programme has strengthened the networking and advocacy skills of the civil society actors through its support of local projects and has contributed to the accountability of political actors.

www.giz.de

Die Zielgruppen der verschiedenen geförderten Projekte sind sich ihrer Rechte und Pflichten mehr bewusst, sind befähigt, diese auszuüben und sicherzustellen, und verstehen sich als aktive Akteure in lokalen Entwicklungsprozessen.

Das Programm hat lokale Autoritäten und Zielgruppen in ihrer Methodenkenntnis zu dezentralisierten und partizipativen Planungs-, Implementierungs- und Monitoringprozesse gestärkt, so dass diese nun zu einer effizienteren Nutzung lokaler Ressourcen, Ownership und inklusiver Entwicklung beitragen können.

Das Programm hat durch seine Unterstützung lokaler Projekte Networking- und Advocacy-Fähigkeiten der zivilgesellschaftlichen Akteure gestärkt und zur Rechenschaftslegung der politischen Akteure beiträgt.

www.giz.de

s Delegate ( s ) may choose not to admit new Developers, or expel existing Developers.

If the Developers feel that the Delegates are abusing their authority they can of course override the decision by way of General Resolution - see §4.1(3), §4.2.

3.3.

www.debian.org

Der oder die Delegierten des Projektleiters können es vorziehen, keine neuen Entwickler aufzunehmen, oder vorhandene Entwickler auszuschließen.

Wenn die Entwickler verspüren, dass die Delegierten ihre Autorität missbrauchen, können sie selbstverständlich die Entscheidung durch einen Allgemeinen Beschluss außer Kraft setzen - siehe §4.1(3), §4.2.

3.3.

www.debian.org

They are used to show connections between each other.

By using different symbols and lines you can represent different types of organisation units (departments, etc.), also even different types of connections (e.g. disciplinary or domain related authority and responsibility, also report methos and communcation possibilities).

Also different organisation structures can be represented by means of expressions of the UML (e.g. single-line and multi -line systems, matrix organisations, etc.)

www.oose.de

Zum anderen werden sie dazu verwendet, Beziehungsgeflechte untereinander darzustellen.

Mit verschiedenen Symbolen und Linien können unterschiedliche Arten von Organisationseinheiten (Abteilungen, Stabsstellen usw.) wie auch unterschiedliche Arten von Beziehungen ausgedrückt werden (z.B. disziplinarische oder fachliche Weisungsbefugnis und Verantwortung sowie Berichts- und Kommunikationswege o.

Auch verschiedene Organisationsstrukturen lassen sich entsprechend mit Ausdrucksmitteln der UML darstellen (z.B. Einlinien- und Mehrliniensysteme, Matrixorganisationen usw.). Leitfragen:

www.oose.de

Within the framework of the services offered, personal data may be passed on to third parties in the context of cooperation with other institutions, e.g. universities, only providing the latter possess the necessary data protection qualification as verified by ourselves, and following the conclusion of a data processing contract pursuant to paragraph 11 GDSG.

The authority to direct how the third party must handle the personal data transmitted in conformity with data protection requirements resides with ITB-Consulting GmbH.

All of our employees who have access to personal data are prohibited from collecting, processing or using personal data without authorization.

www.itb-consulting.de

Bei der Zusammenarbeit im Rahmen von angebotenen Dienstleistungen mit anderen Institutionen, wie z.B. Universitäten, dürfen personenbezogene Daten nur dann an Dritte weitergegeben werden, wenn diese nach unserer Prüfung die erforderliche datenschutzrechtliche Eignung haben und ein Auftragsdatenverarbeitungsv... gem. § 11 BDSG unterzeichnet ist.

Die Weisungsbefugnis, wie datenschutzkonform mit den übergebenen personenbezogenen Daten umgegangen werden muss, liegt bei der ITB-Consulting GmbH.

Allen unseren Mitarbeitern, die mit personenbezogenen Daten in Berührung kommen, ist untersagt personenbezogene Daten unbefugt zu erheben, zu verarbeiten oder zu nutzen.

www.itb-consulting.de

Who reports to whom ?

What domain and personnel authorities to issue derectives do exist?

What domain related and personnel responsibilities do exist?

www.oose.de

Wer berichtet an wen ?

Welche fachlichen und personellen Weisungsbefugnisse existieren?

Welche fachlichen und personellen Verantwortlichkeiten existieren?

www.oose.de

Making a good case – that ’s what occupational physicians can do.

They don’t have authority over companies that hire them based on statutory provisions.

They give advice to employers and this way can help to reduce the number of sick slips.

www.ixtenso.com

Argumente – das sind die Möglichkeiten der Arbeitsmediziner.

Sie haben keine Weisungsbefugnisse gegenüber den Firmen, von denen sie gemäß gesetzlicher Vorschriften beauftragt werden.

Sie beraten die Unternehmer und können damit helfen, die Zahl der Krankmeldungen zu reduzieren.

www.ixtenso.com

Hyperlinks and references On or through our website you will be linked to other websites and referred to information which is administrated by third parties.

TTI does not posess any technical or content related control option nor authority and therefore cannot offer any guarantee regarding completeness or accuracy of content, nor the availability of the websites and sources.

The hyperlinks to other websites incorporated in this website do not imply an endorsement of the external site nor its content.

www.4d-comfort.com

Hyperlinks und Hinweise Auf oder via unserer Website werden Sie mit Hyperlinks verwiesen zu anderen Websites und Informationsbrunnen die durch Dritte geführt werden.

TTI verfügt dann über keine einzige Kontrollmöglichkeit oder Weisungsbefugnis und kann darum auch keine Garantie bieten für die Vollständigkeit oder Richtigkeit des Inhaltes, noch über Zugänglichkeit unserer Website sowie Informationsbrunnen.

Die Hyperlinks zur anderen Sites die diese Site beinhaltet, bestätigen keine einzige der externen Sites oder den Inhalt davon.

www.4d-comfort.com

Likewise he does not accept any instruction from either party, outside organisations or administrations.

The Ombudsman has no authority to give instructions for settlement.

His recommendations to solve the differences however are so balanced that both parties should be able to accept them.

www.ombudsman-touristik.ch

Entsprechend hat er weder von den Parteien noch von aussenstehenden Personen, Organen oder Institutionen irgendwelche Weisungen entgegenzunehmen.

Der Ombudsman hat keine Weisungsbefugnis.

Er erarbeitet Empfehlungen mit dem Ziel, dass diese von beiden Parteien akzeptiert werden.

www.ombudsman-touristik.ch

Organisation :

The Drug Commissioner ( Arzneimittelbeauftragter ) directs the Drug Commission, with authority to issue instructions.

The central pharmacy head is associate director.

www.mh-hannover.de

Organisation :

Der Arzneimittelbeauftragte leitet den Arzneimittelbeirat, er besitzt Weisungsbefugnis.

Die Leiterin der Apotheke ist Geschäftsführerin des Arzneimittelbeirats.

www.mh-hannover.de

12.

The same Commission, in addition to the faculties which it presently enjoys, will exercise the authority of the Holy See in ensuring the observance and application of these norms.

We order that all that we have decreed in this Apostolic Letter given Motu Proprio take effect and be observed from the fourteenth day of September, the Feast of the Exaltation of the Holy Cross, in the present year, all things to the contrary notwithstanding.

www.vatican.va

12.

Dieselbe Kommission wird über die Befugnisse hinaus, derer sie sich bereits erfreut, die Autorität des Heiligen Stuhles ausüben, indem sie über die Beachtung und Anwendung dieser Anordnungen wacht.

Alles aber, was von Uns durch dieses als Motu Proprio erlassene Apostolische Schreiben beschlossen wurde, ist – so bestimmen Wir – gültig und rechtskräftig und vom 14. September dieses Jahres, dem Fest der Kreuzerhöhung, an zu befolgen, ungeachtet jeder anderen gegenteiligen Anordnung.

www.vatican.va

In ecclesiastical terms, the Church of Scientology is hierarchical rather than congregational in organization.

Congregational religions exercise authority by locally electing ministers of churches, voting on reformulations of belief systems (creeds) and religious practices, as well as church polity.

Most Protestant denominations in the United States are congregational in their polity.

neuereligion.de

Von der kirchlichen Organisation her ist die Scientology Kirche eher hierarchisch als gemeinschaftlich strukturiert.

Gemeinschaftlich organisierte Religionen üben ihre Autorität durch die Wahl der Geistlichen aus und bestimmen über Neugestaltung von Glaubenslehren (Kredo), religiösen Praktiken und kirchlichen Richtlinien.

Die meisten protestantischen Konfessionen in den USA sind derart gemeinschaftlich strukturiert.

neuereligion.de

? Servus servorum Dei ?.

When Jesus explains to the twelve Apostles that their authority will have to be exercised quite differently from that of? the rulers of the Gentiles ?, he expresses it in terms of service:

? Whoever would be great among you must be your servant ( διάκονος ), and whoever would be first among you must be slave of all? ( here Jesus uses a stronger word - δουλος:

www.vatican.va

» Servus servorum Dei «, » Diener der Diener Gottes « . Und in der Tat:

Als Jesus den zwölf Aposteln erklärt, daß ihre Autorität in ganz anderer Weise ausgeübt werden sollte als jene der » Herrscher der Völker «, faßt er diese Haltung im Stil des Dienstes zusammen:

» Wer bei euch groß sein will, der soll euer Diener ( διάκονος - diàkonos ) sein, und wer bei euch der Erste sein will, soll der Sklave aller sein « ( Mk 10,43? 44 ) ( hier verwendet Jesus das härtere Wort δουλος - doulos ).

www.vatican.va

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文