angleško » nemški

avail·able [əˈveɪləbl̩] PRID.

3. available usu pred. GOSP.:

to be available
to be available (in stock)
available capital
available goods
available size
“not available”
“not available”
„n. v.“
available for distribution [or payout] FINAN.
available for sale TRG.

4. available usu pred. (romantically unattached):

to be available

available PRID. handel

Strokovno besedišče

make available GLAG. preh. glag. TRŽ.

Strokovno besedišče

available for distribution phrase FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

available for sale phrase handel

Strokovno besedišče
available for sale

number of seats available JAV. PROM.

Strokovno besedišče

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Download

There is currently no trial version available to not affect the usability study.

After completion of the survey, a new version will published to the homepage.

www.foodcase.ethz.ch

Download

Im Moment ist keine Testversion verfügbar um die Studie über die Benutzerfreundlichkeit nicht zu beinflussen.

Nach Beendigung der Umfrage wird eine neue Version aufgeschaltet.

www.foodcase.ethz.ch

The deadline for pre-registration is 15 May 2014.

Details are online available here.

New DAAD funding programme for Postdoctoral Researchers (P.R.I.M.E.):

www.inf.uni-rostock.de

Deadline zur Prä-Registrierung :

15. Mai 2014. Detailinformationen sind online hier verfügbar.

New DAAD funding programme for Postdoctoral Researchers (P.R.I.M.E.):

www.inf.uni-rostock.de

Download :

No document for download available

Personalversammlung am 9.7.2014:

www.informatik.uni-bremen.de

Download :

Bezüglich dieses Themas ist kein Dokument zum Download verfügbar

Personalversammlung am 9.7.2014:

www.informatik.uni-bremen.de

Down right in the corner of your screen you find the symbol for your network manager ( two little computers ).

With a left-click on the symbol you can see all available networks.

The networks of the university are "Uni-Wuppertal" and "Uni-Wuppertal EAP". (see illustration 1)

www.zim.uni-wuppertal.de

In der rechten unteren Ecke Ihres Bildschirms wird das Symbol des NetworkManagers ( zwei kleine Computer ) angezeigt.

Ein Linksklick darauf zeigt die verfügbaren Netzwerke an.

Hier "Uni-Wuppertal" und "Uni-Wuppertal EAP". (siehe Abbildung 1)

www.zim.uni-wuppertal.de

A maximum of 25 students may take part in a single activity at any one time.

The "Educational Tour + Didactic Laboratory" is available only in Italian.

mv.vatican.va

Es können maximal 25 Schülerinnen und Schüler teilnehmen.

Die Tour ist augenblicklich nur in italienischer Sprache verfügbar.

mv.vatican.va

9.00-11.00, 10.00-12.00, 11.00-13.00.

The Animated Educational Tours is available only in Italian.

Online booking is mandatory.

mv.vatican.va

Die Tour findet von Montag bis Freitag in drei Zeitabschnitten statt : von 9:00 Uhr bis 11:00 Uhr ; von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr ; von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr.

Die Tour ist augenblicklich nur in italienischer Sprache verfügbar.

Die Online-Anmeldung ist obligatorisch.

mv.vatican.va

Exam Regulations

Both study and exam regulation are only available in Portable-Document-Format (PDF). Appropriate readers are available on the internet.

Current study and exam regulations (2006):

www.zbi.uni-saarland.de

Studien- und Prüfungsordnungen

Aktuelle Studien- und Prüfungsordnung Sowohl Studien- als auch Prüfungsordnung sind nur im Portable-Document-Format (PDF) verfügbar, entsprechende Reader sind für alle gängigen Systeme frei verfügbar.

Die aktuelle Studien- und Prüfungsordnung (vom 08. Juni 2006):

www.zbi.uni-saarland.de

Finally, it enhances other studies on community participation in child protection.

This document has been written in Spanish and a French and English translation are also available.

Terre des hommes Tdh, 2011, 29 pages

www.tdh.ch

Schliesslich bereichert die Studie auch andere Untersuchungen zur kommunalen Einbindung im Kinderschutz.

Dieses Dokument wurde auf Spanisch geschrieben, wobei eine Französische und Englische Übersetzung verfügbar ist.

Terre des hommes Tdh, 2011, 29 Seiten

www.tdh.ch

8.

The contractor undertakes to make available to BI without third party rights all documents and materials and to release BI completely and without undue delay from all claims arising from the infringement of such rights ( in particular copyrights, exploitation rights and personal rights ).

9.

www.boehringer-ingelheim.de

8.

Der Vertragspartner verpflichtet sich, BI alle Unterlagen und Materialien frei von Rechten Dritter zur Verfügung zu stellen und BI von etwaigen Ansprüchen aus der Verletzung solcher Rechte ( insbesondere Urheber-, Nutzungs- und Persönlichkeitsrechte ) unverzüglich und in vollem Umfang freizustellen.

9.

www.boehringer-ingelheim.de

2 / 2

zooplus AG will publish its complete report for the first six months of 2011 on August 22, 2011, and will make it available for downloading from its website at www.zooplus.de, within the "Investor Relations" area.

investors.zooplus.com

Der neue zentrale Logistikstandort in Hörselgau / Eisenach ist eine wichtige Voraussetzung für das weitere geplante Unternehmenswachstum und wird die Logistikkapazität von zooplus von 300 Mio. EUR auf über 400 Mio. EUR erhöhen.

Ihren vollständigen Bericht für die ersten sechs Monate 2011 wird die zooplus AG am 22. August 2011 veröffentlichen und auf der Internetseite www.zooplus.de im Bereich „Investor Relations“ zum Download zur Verfügung stellen.

investors.zooplus.com

Financial year 2011 ( 1 January 2011 to 31 December 2011 )

Section 10 WpPG, which came into force on 1 July 2005, requires listed companies to make available to the public once a year a document that contains or refers to all the information the company has published or made available to the public over the previous 12 months pursuant to certain capital market regulations.

The sole purpose of this document is to satisfy the requirements of section 10 WpPG.

investor-relations.lufthansagroup.com

Geschäftsjahr 2011 ( 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2011 )

Gemäß § 10 WpPG hat die Deutsche Lufthansa AG einmal jährlich dem Publikum ein Dokument zur Verfügung zu stellen, das alle Informationen enthält oder auf sie verweist, die das Unternehmen in den vorausgegangenen 12 Monaten nach Maßgabe bestimmter kapitalmarktrechtlicher Vorschriften veröffentlicht oder dem Publikum zur Verfügung gestellt hat.

Dieses Dokument hat allein den Zweck, den Verpflichtungen aus § 10 WpPG nachzukommen.

investor-relations.lufthansagroup.com

True to the mission statement - progress in know-how through knowledge transfer - the AGI organises the knowledge and experience of its members in a network specialised in planning, construction, restoration and utilisation of industrial real estate, especially also from economic aspects.

Over 120 members, above all representatives of industrial developers, make their entire knowledge available in a structured way.

Website

www.deubaukom.de

Unter dem Leitgedanken – Erkenntnisfortschritt durch Wissenstransfer – organisiert die AGI Wissen und Erfahrung der Mitglieder in einem auf Planung, Bau Sanierung und Verwertung von industriellen Immobilien spezialisierten Netzwerk, insbesondere auch unter wirtschaftlichen Aspekten.

Über 120 Mitglieder, vor allem Vertreter industrieller Bauherren, stellen strukturiert ihr gesamtes Wissen zur Verfügung.

Website

www.deubaukom.de

( A ) any action voluntarily taken in good faith to restrict access to or availability of material that the provider or user considers to be obscene, lewd, lascivious, filthy, excessively violent, harassing, or otherwise objectionable, whether or not such material is constitutionally protected ; or

(B) any action taken to enable or make available to information content providers or others the technical means to restrict access to material described in paragraph (1).

4.

de.indeed.com

( A ) eine Handlung, die freiwillig in gutem Glauben vorgenommen wird, um Zugang zur Verfügbarkeit bestimmter Materialien zu beschränken, die nach Erachtens des Anbieters oder Benutzers obszön, anzüglich, lasziv, unanständig, übermäßig gewalttätig, beleidigend oder auf eine andere Art und Weise fraglich sind, auch wenn dieses Material verfassungsmäßig geschützt ist ; oder

(B) eine Handlung, die vorgenommen wird, um Informationsinhaltanbietern oder anderen technische Mittel zur Verfügung zu stellen, um Zugang zu dem in diesem Absatz beschriebenen Material zu beschränken(1).

4.

de.indeed.com

In 1993, Martin Schlaff donated to the Jewish Museum Vienna his collection of around 5,000 objects to the Jewish Museum Vienna, which include figurines, everyday objects, postcards, documents and books reflecting anti-Semitic attitudes.

The collector wanted to make the objects and documents available for research but also wished quite deliberately to remove them from the market and from buyers with anti-Semitic sentiments.More

Anni and Heinrich Sussmann Foundation

www.jmw.at

Sie umfasst Figurinen, Alltagsgegenstände, Postkarten, Archivalien und Bücher, die judenfeindliche Einstellungen widerspiegeln.

Die Intention des Sammlers war es einerseits, die Objekte und Dokumente zur wissenschaftlichen Bearbeitung zur Verfügung zu stellen, andererseits wollte er sie auch ganz bewusst dem Markt und Käufern mit antisemitischer Gesinnung entziehen.Mehr

Anni und Heinrich Sussmann Stiftung

www.jmw.at

Annual Document Pursuant to Sec. 10 of the German Securities Prospectus Act ( WpPG )

Pursuant to Sec. 10 of the German Securities Prospectus Act each listed company is obliged to make publicly available, at least once a year, a document, which contains all information or provides links to all information the Company has published or made publicly available during the preceding twelve months pursuant to

www.heidelberg.com

Jährliches Dokument gemäß § 10 WpPG

Gemäß § 10 Wertpapierprospektgesetz hat jedes börsennotierte Unternehmen mindestens einmal jährlich dem Publikum ein Dokument zur Verfügung zu stellen, das alle Informationen enthält oder auf sie verweist, die das Unternehmen in den vorausgegangenen zwölf Monaten auf Grund

www.heidelberg.com

When the Schömer-Haus was opened in 1987, nobody would have guessed that this office and exhibition building would one day become a prominent venue for unusual concerts.

Soon after the official opening ceremony, Claudio Abbado visited this place and was so impressed by the architecture and its acoustics that he implored my father to make the house available for new music.

Because in contrast to traditional concert halls, with their 19th century sound and space aesthetics, the Schömer-Haus is particularly suited for unconventional forms of presentation of contemporary music, which is increasingly experimenting with the possibilities of space.

www.essl.at

Als das SCHÖMER-HAUS 1987 eröffnet wurde, ahnte niemand, dass dieses Büro- und Ausstellungsgebäude einmal ein prominenter Veranstaltungsort für ungewöhnliche Konzerte werden sollte.

Bald nach der feierlichen Einweihung besuchte Claudio Abbado diesen Ort und war von der Architektur und seiner Akustik so beeindruckt, dass er meinen Vater beschwor, das Haus der Neuen Musik zur Verfügung zu stellen.

Denn im Unterschied zu traditionellen Konzertsälen, mit ihrer aus dem 19. Jahrhundert stammenden Klang- und Raumästhetik, eignet sich das SCHÖMER-HAUS besonders für unkonventionelle Präsentationsformen zeitgenössischer Musik, bei denen immer mehr mit den Möglichkeiten des Raumes experimentiert wird.

www.essl.at

Data on active substances, for which the protection period according to Article 28 OBP has expired, have to be reported separately.

Presumably as of March 2015, the NAChem will make available a form on its internet site with which the owners of existing AN and AC authorisations can declare the origin of their active substances or make use of any derogations. derogations.

4.

www.bag.admin.ch

Daten über Wirkstoffe, bei denen die Schutzdauer gemäss Artikel 28 VBP abgelaufen ist, müssen gesondert ausgewiesen werden.

Voraussichtlich ab März 2015 wird die ASChem ein Formular auf ihrer Internetseite bereitstellen, mit dem die Inhaberinnen bestehender ZN- und ZB-Zulassungen die Herkunft ihrer Wirkstoffe deklarieren bzw. allfällige Ausnahmen geltend machen können.

4.

www.bag.admin.ch

Despite these measures, whenever you provide personal information on the Internet, there is always a risk that it may be intercepted and used by third persons whom we are unable to control.

Although we make every effort to protect your personal information and privacy, we are unable to guarantee the security of the information you make available over the internet.

4.

www.pioneer.eu

Trotz dieser Maßnahmen besteht jedes Mal, wenn Sie im Internet persönliche Daten zur Verfügung stellen, die Gefahr, dass diese abgefangen und von außerhalb unserer Kontrolle befindlichen Dritten verwendet werden.

Obwohl wir alles in unserer Kraft Stehende unternehmen, um Ihre persön­lichen Daten und Ihre Privatsphäre zu schützen, sind wir außerstande, die Sicherheit der Information zu garantieren, die Sie über das Internet bereitstellen.

4.

www.pioneer.eu

( Archaeological finds in Early Modern Times ) of HAB a bibliographic database of literature published independently and dependently between 1500 and 1806 is set up, to provide research with further access options to this topic.

Apart from this, the accessibility of the sources for the scientific history of archaeology is improved by digitising central works from the holdings of the HAB, indexing them by means of a thesaurus and making them available on the world-wide web.

www.propylaeum.de

der HAB wird eine bibliographische Datenbank der zwischen 1500 und 1806 selbständig und unselbständig erschienenen Literatur aufgebaut, um der Forschung weitere Zugangswege zu dieser Thematik zu eröffnen.

Ferner wird die Zugänglichkeit der Quellen für die Wissenschaftsgeschichte der Archäologie verbessert, indem zentrale Werke aus den Beständen der HAB digitalisiert, über einen Thesaurus erschlossen und im WWW bereitgestellt werden.

www.propylaeum.de

extension

The extension for integrating a forum into TYPO3 consists of four different plug-ins and modules which, when tuned to one another, make available all the required functions:

Plugin 1:

www.aoemedia.de

"

Die Extension zur Einbindung eines Forums in TYPO3 besteht hier aus vier unterschiedlichen Plug-ins und Modulen, die, aufeinander abgestimmt, alle benötigten Funktionalitäten bereitstellen:

Plug-in 1:

www.aoemedia.de

At a press conference Herman Van Rompuy, President of the European Council, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, explained the short-term measures.

Up to €200 billion will be made available to the IMF, the European Financial Stability Facility (EFSF) leverage "will be rapidly deployed" and the European Stability Mechanism (ESM) should enter into force in July 2012.

european-council.europa.eu

Auf einer Pressekonferenz erläuterten der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, und der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, diese kurzfristigen Maßnahmen.

Bis zu 200 Mrd. EUR werden dem IWF bereitgestellt werden, der Hebel der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) "wird zügig eingesetzt werden" und der Europäische Stabilitätsmechanismus (ESM) wird voraussichtlich im Juli 2012 in Kraft treten.

european-council.europa.eu

1.

The guest s accomodation contract is concluded as soon as the room has been ordered and accepted or if an acceptance was t possible any more because of temporal reasons, but the room had been made available.

www.koenigssee.com

1.

Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen, sobald das Zimmer bestellt und zugesagt oder, falls eine Zusage aus Zeitgründen nicht mehr möglich war, bereitgestellt worden ist.

www.koenigssee.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文