angleško » nemški

I . band·age [ˈbændɪʤ] SAM.

bandage
Verband m. spol
bandage (of cloth)
Binde ž. spol
bandage (for support)
Bandage ž. spol

gauze ˈband·age SAM.

gauze bandage
Gazeverband m. spol
gauze bandage
Mullverband m. spol

liq·uid ˈband·age SAM. MED.

liquid bandage
Wundkleber m. spol

ˈroll·er band·age SAM. MED.

roller bandage
Rollbinde ž. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

suspensory bandage
Bruchband sr. spol
to bandage a wound
to apply a bandage
to replace a dressing [or bandage]

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

1.

Office work after the open tendon repair, with the bandage can be started after two to three weeks, heavy physical work can begin after about four months.

2.

www.knieprobleme.at

Arbeitsfähigkeit 1.

Nach der offenen Sehnenrekonstruktion können mit angelegtem Verband Büroarbeiten nach zwei bis drei Wochen, schwere körperliche Arbeit kann nach etwa vier Monaten begonnen werden.

2.

www.knieprobleme.at

During this time, it is necessary to avoid physical strain, and unnecessary bending.

Office work is possible on the 5th day after the removal of the bandage, but nevertheless, the patient must take into account the persistent bruises and oedema.

Pressure massages of the scars begin 14 days after the surgery.

www.perfectclinic.cz

Während dieser Zeit ist es notwendig physische Anstrengung zu vermeiden und keine unnötigen Nickbewegungen zu machen.

Büroarbeit ist bereits am fünften Tag nach der Entfernung des Verbands möglich, der Patient muss allerdings damit rechnen, dass die blauen Flecken und Schwellungen im Gesicht fortdauern.

14 Tage nach der Operation wird mit der Pressmassage der Narben begonnen.

www.perfectclinic.cz

office work can be carried out as early as the second day after the surgery, even with the auricles still covered by the bandage.

After the bandage is removed, we recommend placing a sports headband or a bandage over the auricles, to prevent damage caused by an accidental touch during sleep.

Sporting activities can be carried out approximately 3 weeks after the medical intervention.

www.perfectclinic.cz

Während einer Woche empfehlen wir Ihnen ein Ruheregime, Büroarbeit ist schon am zweiten Tag nach der Operation möglich, obwohl die Ohrmuscheln mit dem Verband abgedeckt sind.

Nach der Entfernung des Verbands empfehlen wir, noch die nächsten zwei Wochen nachtsüber ein Sportstirnband zu tragen oder einen Verband über die Ohrmuscheln anzulegen, damit es während des Schlafs nicht zu Beschädigungen durch zufälligen Kontakt kommt.

Sportaktivitäten können ca. 3 Wochen nach dem Eingriff ausgeübt werden.

www.perfectclinic.cz

Today the WKF has 114 Member associations to 6 Continents.

We are a large independent association, which enters into a cooperation with another small bandage for selected three tournaments in Austria.

Every year we have at least 6 Amateur events im Diary.

austria.wkfworld.com

Heute hat die WKF 114 Mitglieder Verbände auf 6 Kontinenten.

Wir sind ein grosser eigenständiger Verband, der für ausgewählte drei Turniere in Österreich einen Kooperation mit einem anderen kleinen Verband eingeht.

Wir haben jedes Jahr mindestens 6 Amateur events im Terminkalender.

austria.wkfworld.com

Post-Surgery Care

After this cosmetic surgery, the auricles are covered by a bandage strapped around the head.

The bandage is kept on for 10 days.

www.perfectclinic.cz

Postoperative Pflege

Nach dieser kosmetischen Operation werden die Ohrmuscheln mit einem Verband abgedeckt, der um den Kopf gewickelt wird.

Der Verband wird 10 Tage auf den Ohrmuscheln gelassen.

www.perfectclinic.cz

This shoe has a sophisticated tobacco pouche mechanism, which gives the front part an extreme elasticity.

This allows a normal foot, but also a swollen foot and one covered in a thick bandage to fit into the Medic Ballerina easily.

The shoe does not generate any pressure on the foot despite the dressing.

www.halluxvalgus.at

Dieser Schuh hat einen ausgeklügelten Tabaksbeutel-Mechanismus, der dem vorderen Teil eine extreme Elastizität gibt.

Dadurch kann der Medic Ballerina einen normalen Fuß, aber auch einen geschwollenen Fuß und auch einen mit dickem Verband eingebundenen Fuß mühelos aufnehmen.

Der Schuh erzeugt trotz Verband keinen Druck auf den Fuß.

www.halluxvalgus.at

6 Syrenges with canules

2 Pair of scissors (for nails and bandages)

1 Pair of pinzettes

www.meinck-tours.de

6 Einmalspritzen mit Nadeln

2 Paar Scheren (für Nägel und Verbände)

1 Paar Pinzetten

www.meinck-tours.de

Following the endoscopic surgery, there is also a bandage around the head.

The patient removes the bandage on the 5th day after the surgery. It is possible to wash the hair carefully, but then the bandage must be put back around the forehead.

The patient can wash his/her hair twice a week, and we recommend keeping the bandage on for 14 days altogether.

www.perfectclinic.cz

Nach der endoskopischen Operation wird ebenfalls ein Verband am Kopf angelegt.

Am 5. Tag nach der Operation entfernt der Patient den Verband, er kann sich vorsichtig den Kopf waschen, nach dem Waschen jedoch legt er den Verband zurück rundum die Stirn an.

Den Kopf kann sich der Patient zweimal wöchentlich waschen und es wird empfohlen den Verband insgesamt 14 Tage am Kopf zu belassen.

www.perfectclinic.cz

The torn tendon is fixed to its site of insertion in the humerus ( the bone of the upper arm ).

After surgery the arm is usually protected by a special bandage for several weeks (6 weeks as a rule); the dressing may be removed only for certain exercises.

This is followed by active remedial gymnastics for the purpose of restoring the muscular balance.

www.manfredschwab.at

Dabei wird die abgerissene Sehne wieder an ihren Ansatzpunkt am Oberarmknochen fixiert.

Nach der Operation wird der betroffene Arm für mehrere Wochen (meist 6 Wochen) in einem speziellen Verband, der nur für bestimmte Übungen abgenommen werden darf, geschützt.

Anschließend beginnt die aktive Heilgymnastik um das muskuläre Gleichgewicht wiederherzustellen.

www.manfredschwab.at

Squidzoid : a cape, a camera, a photo of a building, a pizza topping, something beginning with S.

Golden Puffle: a rock, chocolate in a wrapper, a bandage, anything that looks golden, something an adventurer would use.

Underwater Adventure: a shell, a swimsuit, a towel, something you'd find in a fish tank, something a mermaid would use.

www.clubpenguin.com

Squidzoid : ein Umhang, ein Fotoapparat, ein Foto eines Gebäudes, ein Belag für eine Pizza, etwas, das mit einem “ S ” beginnt.

Goldener Puffle: ein Stein, eingepackte Schokolade, ein Verband, etwas in goldener Farbe, etwas, das ein Abenteurer braucht.

Unterwasser-Abenteuer: eine Muschel, ein Badeanzug, Schwimmflossen, ein Handtuch, etwas, das aus dem Meer stammt.

www.clubpenguin.com

post-surgery

When draining off a double chin an elastic mask is applied onto the head or an elastic roller bandage is used to bind the double chin over the head.

The patient keeps this compression for 14 days.

www.perfectclinic.cz

nach der Operation

Nach dem Absaugen des Doppelkinns wird am Kopf eine elastische Maske angelegt oder wird das Doppelkinn mit einer elastischen Binde über den Kopf verbunden.

Diese Kompression trägt der Patient 14 Tage.

www.perfectclinic.cz

The drains are used to drain off the rest of the blood liquids.

A roller bandage is applied to the breasts after the surgery.

The cuts on the breast are sealed up by a patch to be left in place for 14 days.

www.perfectclinic.cz

Am zweiten Tag nach der Operation entfernt der Arzt die Dräns aus der Brust, über die aus der Brust der Rest des Blutwassers abfließt.

Nach der Operation werden die Brüste mit einer Binde verbunden.

Die Wunden auf der Brust werden mit Pflastern überklebt, die 14 Tage darauf gelassen werden.

www.perfectclinic.cz

A world that I sometimes dream of and where I sometimes am.

The miracle of the other life that begins already when the one who has been declared dead undoes his bandages and has to get some good sleep at first.

Thus, the thoughts wander to and fro between the stories of the film and the stories that the Christian faith lives of.

www.gep.de

Eine Welt, von der ich manchmal träume und in der ich manchmal bin.

Das Wunder des anderen Lebens, das schon am Anfang steht, als der für tot Erklärte seine Binden abwickelt und sich erst einmal richtig ausschlafen muss.

So gehen die Gedanken zwischen den Geschichten des Films und den Geschichten, von denen der christliche Glaube lebt, hin und her.

www.gep.de

For that, a fixation is often very helpful, just as sensual deprivation, which I also like very much.

A toggle in the mouth or a bandage over the eyes can as enrich the play as latex, wet look and leather.

All kinds of binding, from handcuffs or leather shackles up to extreme Japanese Bondage I love very much.

www.studio-la-luna.de

Da ist eine Fixierung oft sehr hilfreich, genauso wie sensuelle Deprivation, die ich auch sehr mag.

Ein Knebel im Mund oder eine Binde über den Augen können das Spiel ebenso bereichern wie Latex, Lack und Leder.

Alle Arten der Fesselung von Handschellen oder Lederfesseln bis hin zum japanischen Extrembondage liebe ich sehr.

www.studio-la-luna.de

We recommend SAMA RX elastic bandages, ( Salzmann Medico Unterstrasse 52 CH-9001 St-Gallen ) 8-10cm wide for a tibia stump and 12-15cm wide for a femur stump.

To bandage a femur stump it may be necessary to sew several bandages together to make it sufficiently long.

Special support socks designed for stumps are manufactured in various shapes and sizes, for which measurements need to be taken.

www.bottaweb.ch

Wir empfehlen Elastikbinden vom Typ « SAMA RX » ( Salzmann Medico ) ), 8-10 cm breit für einen Unterschenkelstumpf, 12-15 cm breit für einen Oberschenkelstumpf.

Für den Verband des Oberschenkelstumpfes kann es notwendig sein, mehrere Binden zusammenzunähen, um über eine ausreichende Länge zu verfügen.

Die Spezialkompressionsstrümpfe gibt es in unterschiedlichen Modellen und Größen, wodurch das Maßnehmen nötig ist.

www.bottaweb.ch

This reduces the amount of pain and results in improved healing of the scar.

Which type of residual limb treatment is suitable for you – whether with elastic bandages, bandages, compression socks or a silicone liner – depends on the surgical technique, the amputation level, the condition of the wound and the personal experience of your treatment team.

The optimal method will be selected for you.

www.ottobock.de

Dadurch haben Sie weniger Schmerzen und die Narbe heilt besser.

Welche Art der Stumpfversorgung für Sie die geeignete ist – ob mit elastischen Binden, Kompressionsstrümpfen oder einem Silikonliner –, hängt von der chirurgischen Technik, der Amputationshöhe, den Wundverhältnissen und den persönlichen Erfahrungen Ihres Behandlungsteams ab.

Hierbei wird man die für Sie optimale Methode auswählen.

www.ottobock.de

plaster, scissors, wound well-being ointment, disinfectant sprain, bruise :

elastic bandage and medicin, which treat swelling insomnia:

valerian preparations top

www.india-inside.ch

Pflaster, Schere, Wundheilsalbe, Desinfektionsmittel Verstauchungen, Prellungen :

Elastische Binde und Medikamente, die das Abschwellen fördern Schlafstörungen:

Baldrianpräparate top

www.india-inside.ch

He is very focused on his task.

He robed himself with a bandage and single flowers in his short, curly hair.

In Greek mythology satyrs are the entourage of Dionysus.

archaeosammlungen.uni-graz.at

In seinen Gesichtszügen lässt sich seine Fokussierung darauf gut ablesen.

Geschmückt für das Fest hat sich der junge Satyr mit einer Binde und einzelnen Blüten im lockigen kurzen Haar.

Satyrn sind in der griechischen Mythologie im Gefolge des Dionysos zu finden und zeichnen sich im Gegensatz zu unserer Skulptur oft als besonders wollüstige Wesen aus.

archaeosammlungen.uni-graz.at

surgical face masks, dressings and caps

medical fabrics - parts of bandages and plasters

www.trevos-kostalov.cz

Chirurgische Masken, Kopfbedeckungen und Bekleidungen

Medizinische Gewebe – Bestandteil von Pflastern und Binden

www.trevos-kostalov.cz

Wound healing of the residual limb

When you wake up from the anesthetic, your leg will typically already be treated with simple bandages or a plaster cast with a small hose leading out of it.

This hose was laid into the wound during the operation so that wound seepage and blood can flow out of the wound.

www.ottobock.de

Wundheilung des Stumpfs

Wenn Sie aus der Narkose aufwachen, ist Ihr Bein in der Regel bereits durch einen Verband aus einfachen Binden oder aus Gips versorgt, aus dem ein kleiner Schlauch herausführt.

Dieser Schlauch wurde während der Operation in die Wunde gelegt, damit Wundflüssigkeit und Blut aus der Wunde abfließen können.

www.ottobock.de

EUR57

A sophisticated treatment with bandages soaked in cinnamon, grapefruit and herbal extracts for the increased spending of excess fat deposits and to stimulate the microcirculation and the lymph system.

Sveltecontour, 90 min.

www.vi-hotels.com

EUR57, -

Sophistizierte Behandlung mit Bandagen aus eingeweichtem Zimt, Grapefruits und Pflanzenextrakten. Überschüssige Fettanlagerungen werden verstärkt verbrannt und die Mikrozirkulation der Lymphe stimuliert.

Sveltecontour, 90 Min.

www.vi-hotels.com

Bandages

A sore back during housework, a pinching knee during a hike, elbow problems while golfing – bandages support the healing process and offer preventive protection in everyday life or sports.

Bandagen im Überblick.

www.ottobock.de

Bandagen

Der Rücken schmerzt bei der Hausarbeit, das Knie zwickt beim Wandern, der Ellenbogen macht beim Golfen Probleme – Bandagen unterstützen den Heilungsprozess und bieten präventiven Schutz im Alltag oder beim Sport.

Bandagen im Überblick.

www.ottobock.de

Treatment for cellulite for a firmer skin and a slim silhouette

Due to the bandages soaked in aromatic essences your body experiences a unique purification and detoxification of the tissue.

1 Wrap by THALGO

www.hotel-tannenhof.at

Während Sie in angenehmer Atmosphäre entspannen, entfaltet der Wickel seine volle Wirkung.

Durch die in Aromaessenzen getränkten Bandagen erlebt Ihr Körper eien einzigartige Entschlackung und Entgiftung des Gewebes.

1 Wickel nach THALGO

www.hotel-tannenhof.at

“ The lark ? ”

“ The lark, the lark, ” she said, inserting a fingernail under the wrapped bandage and scratching.

www.vice.com

„ Was macht die Lerche, was macht die Lerche ? “, sagte sie.

„ Die Lerche? “ „ Die Lerche, die Lerche “, sagte sie, während sie einen Fingernagel unter die Bandage schob und sich zu kratzen begann.

www.vice.com

Man with bandage on face — 图库图片

Man with bandage on face — 图库照片

3744 x 3744

de.depositphotos.com

Mann mit Bandage auf Gesicht — Stockdatei

Mann mit Bandage auf Gesicht — Lizenzfreies Foto

3744 x 3744

de.depositphotos.com

Objective :

These measurements monitor the microclimate between a bandage and the skin of its wearer.

The requirement values were ascertained during a research project (AiF-No. 11283).

www.hohenstein.de

Ziel :

Mit den Messungen wird das Mikroklima zwischen der Bandage und der Haut des Trä- gers untersucht.

Die Anforderungswerte wurden im Forschungsvorhaben AiF-Nr. 11283 ermittelt.

www.hohenstein.de

Oh yeah, the knee :

Today massaged with bandages, powders from the pharmacy and a cream before departure, it has never been reported.

I cranked a bit firm with left, right and relieved.

www.kontinentalradeln.at

Ach ja, das Knie :

Heute mit Bandagen, Pulvern aus der Apotheke und einer Creme vor der Abfahrt einmassiert, hat es sich nie gemeldet.

Ich habe auch ein bisschen fester mit links gekurbelt, und rechts entlastet.

www.kontinentalradeln.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文