BEARER SHARE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈbear·er share SAM. GOSP.

bearer share

Inhaberaktie ž. spol <-, -n>

bearer share

Stückaktie ž. spol

v slovarju PONS

bear·er [ˈbeərəʳ, am. angl. ˈberɚ] SAM.

1. bearer (conveyor, messenger):

bearer

Überbringer(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

why are you always the bearer of bad news?

warum bringst du immer schlechte Nachrichten?

2. bearer ur. jez. (of financial document):

bearer

Inhaber(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

bearer of shares

Aktionär(in) m. spol (ž. spol) <-s, -e>

3. bearer (pallbearer):

bearer

Sargträger m. spol <-s, -; -, -nen>

I. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] SAM.

1. share (part):

share

Teil m. spol <-(e)s, -e>

share

Anteil m. spol <-(e)s, -e>

share of food

Portion ž. spol <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw daj.

share of the market

Marktanteil m. spol <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil m. spol <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich daj. die Kosten für etw tož. teilen

to have one's share of sth also fig.

seinen Teil von etw daj. abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen daj.

to have more than one's share of sth

mehr von etw daj. haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron.

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron.

etw mehr als genug haben pog.

a share in sth

ein Anteil m. spol an etw daj.

to give sb a share in sth

jdn an etw daj. beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw daj. teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil m. spol <-(e)s, -e>

share

Aktie ž. spol <-, -n>

share

Beteiligungstitel m. spol

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn m. spol pro Aktie

A share

A-Aktie ž. spol

ordinary [or brit. angl. equity]share

Stammaktie ž. spol

deferred ordinary share

Nachzugsaktie ž. spol

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares brit. angl.

Aktienindex m. spol <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] GLAG. nepreh. glag.

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw daj. teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw daj. beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] GLAG. preh. glag.

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich daj. die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

fraza:

a problem shared is a problem halved preg.

geteiltes Leid ist halbes Leid preg.

Vnos OpenDict

bearer SAM.

signature of bearer (on passport)

Unterschrift des Inhabers/der Inhaberin

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

bearer share SAM. FINAN. TRGI

bearer share

Inhaberaktie ž. spol

bearer share

Stückaktie ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Inhaberaktie

bearer share

Stückaktie

bearer share

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

share SAM. FINAN. TRGI

share

Aktie ž. spol

share

Anteil m. spol

share

Beteiligungstitel m. spol

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A rickshaw driver, two passengers and a bearer.

en.wikipedia.org

The bearer has been instructed to hand this communication to you.

en.wikipedia.org

If this piercing is transurethral, it can divert the flow of urine, forcing the bearer to sit down or take other measures during urination.

en.wikipedia.org

His son was later commended for his role as a stretcher bearer during the rising.

en.wikipedia.org

They are bearers of wonderful tales to him who will listen; a solace to the aged and an inspiration to the young.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Authorization of the Management Board to increase the share capital of the company by up to EUR 109,050,000 by issuing 50,000,000 new ordinary bearer shares to holders of convertible bonds, to the extent that they exercise their subscription right and/or conversion right (conditional capital increase).

www.a1.net

Ermächtigung des Vorstands, das Grundkapital um bis zu EUR 109.050.000,- durch Ausgabe von 50.000.000 neuen Inhaberaktien zur Ausgabe an Gläubiger von Wandelschuldverschreibungen zu erhöhen soweit diese von ihrem Bezugs- und/oder Umtauschrecht Gebrauch machen (bedingte Kapitalerhöhung).

www.a1.net

In addition at the Annual General Meeting the resolution was passed to approve the conversion of all of the outstanding registered shares into bearer shares by amendment of Sec. 4 of the Articles of Association as follows:

www.a1.net

Darüber hinaus stimmte die Hauptversammlung der Umwandlung sämtlicher bestehender Namensaktien in Inhaberaktien durch Änderung der Satzung der Telekom Austria AG in § 4 wie folgt zu:

www.a1.net

Shareholders in SMARTRAC N.V. are therefore asked to contact their depositary bank to transfer their bearer shares along with their name and address to Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Frankfurt, as the central settlement agent of the Company, up to and including July 29, 2013, for entry into the Company’s register of shareholders.

www.smartrac-group.com

Daher werden Aktionäre der SMARTRAC N.V. aufgefordert, Kontakt mit ihrer Depotbank aufzunehmen, um ihre Inhaberaktien unter Angabe von Name und Adresse bis einschließlich 29. Juli 2013 an die Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main, als Abwicklungsstelle des Unternehmens zur Eintragung in das Aktienregister zu übertragen.

www.smartrac-group.com

Stock split at the ratio of 1:5 for bearer shares and 2:1 for registered shares to 11 080 000 plain registered shares at a par value of CHF 20 Capital increase because of the exercise of shareholder options

www.oerlikon.com

1:5 Split der Inhaberaktien und 2:1 Split der Namenaktien in 11 080 000 Einheits-Namenaktien zu CHF 20 Nennwert Erhöhung des Kapitals aufgrund der Ausübung von Aktionärsoptionen

www.oerlikon.com

Item 7 of the agenda “Retention of bearer shares and passing of a resolution concerning modifications to the articles of association in §§4 and 21”:

www.binder-co.com

Zum 7. Tagesordnungspunkt „Beibehaltung von Inhaberaktien und Beschlussfassung über die Änderungen der Satzung in den §§ 4 und 21“:

www.binder-co.com