BOX - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. box¹ [bɒks, am. angl. bɑ:ks] GLAG. nepreh. glag.

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, am. angl. bɑ:ks] GLAG. preh. glag.

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, am. angl. bɑ:ks] SAM.

box

Schlag m. spol <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, am. angl. bɑ:ks] SAM.

1. box (container):

box

Kiste ž. spol <-, -n>

ballot box

Wahlurne ž. spol <-, -n>

cardboard box

Karton m. spol <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel ž. spol

box of cigars

Schachtel ž. spol Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel ž. spol <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel ž. spol <-, -n> švic.

tool box

Werkzeugkasten m. spol <-s, -kästen>

witness box brit. angl. PRAVO

Zeugenstand m. spol <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste ž. spol

2. box (rectangular space):

box

Kästchen sr. spol <-s, ->

box

Feld sr. spol <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle ž. spol <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge ž. spol <-, -n>

5. box brit. angl., avstral. angl. ŠPORT (protective equipment):

box

Suspensorium sr. spol

6. box pog. (television):

the box

die [Flimmer]kiste pog.

the box

der Kasten pog.

the box

die Glotze sleng

fraza:

to go outside the box am. angl.

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, am. angl. bɑ:ks] GLAG. preh. glag.

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAVT.:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, am. angl. bɑ:ks] SAM. no pl (tree)

box

Buchsbaum m. spol

Vnos OpenDict

box SAM.

on the box pog.

im Fernsehen

on the box pog.

in der Glotze pog.

switch box ELEK.

Schaltkasten (m)

ˈdia·logue box, am. angl. ˈdia·log box SAM. RAČ.

dialogue box

Dialogbox ž. spol <-, -en>

Vnos OpenDict

dialogue box, dialog box SAM.

dialogue box [or Am dialog box] RAČ.

Dialogfenster sr. spol

Vnos OpenDict

baby box SAM.

baby box (box where people can leave unwanted babies)

Babyklappe ž. spol

Vnos OpenDict

box jellyfish SAM.

box jellyfish

Würfelqualle ž. spol

Vnos OpenDict

combo box SAM.

combo box RAČ.

Kombinationsfeld sr. spol

Vnos OpenDict

box up GLAG.

to box up sth [or sth up] fig.

etw ad acta legen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

safe deposit box SAM. INVEST. IN FINAN.

safe deposit box

Schließfach sr. spol

safe deposit box

Schrankfach sr. spol

safe deposit box

Tresorfach sr. spol

night-safe box SAM. OBDEL. TRANS.

night-safe box (Geldkassette für den Nachttresor)

Geldbombe ž. spol

Nemščina

Angleščina

Geldbombe (Geldkassette für den Nachttresor)

night-safe box

Schrankfach (Schließfach)

safe deposit box

Strokovni slovar za biologijo Klett

box elder SAM.

box elder

Eschenahorn

Skinner box SAM.

Skinner box

Skinner Box

shadow box SAM.

shadow box

Schaukasten

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

five-speed-gear box

five-speed-gear box

Fünfgangschaltung

Nemščina

Angleščina

Fünfgangschaltung

five-speed-gear box

Strokovni slovar za hlajenje GEA

Klemmenkasten

terminal box

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Let's experiment with the combo box.

www.journalofaccountancy.com

Using a combo box, you can drill down into the data to instantly display a custom chart showing performance measures for selected items, such as by representative, in this case.

www.journalofaccountancy.com

Although the combo box appears to be part of the chart, it's actually an independent object positioned over the chart.

www.journalofaccountancy.com

Adding a combo box makes it easy to select the data for a selected item, such as a division, employee, or product line.

www.journalofaccountancy.com

Click any cell to deselect the combo box.

www.journalofaccountancy.com

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

I never boxed, but practised several kinds of martial arts over the last 20 years ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

Geboxt habe ich nie, habe aber in den vergangenen 20 Jahren einige Kampfsportarten ausgeübt. ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de