BUTTONED - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

but·ton-down [ˌbʌtənˈdaʊn], but·toned-down [bʌtəndˈdaʊn] PRID. atribut., nesprem. am. angl. usu slabš.

button-down (conservative) person

erzkonservativ nach samost.

button-down (conservative) person

der alten Schule

button-down (unimaginative)

fantasielos

but·toned-up [ˌbʌtəndˈʌp] PRID. nesprem. also fig.

buttoned-up

zugeknöpft a. fig.

I. but·ton [ˈbʌtən] SAM.

1. button (fastening device):

button

Knopf m. spol <-(e)s, Knöp·fe>

to do up/undo one's buttons

seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt)

sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button TEH.:

button (operating device)

[Schalt]knopf m. spol

button (of a doorbell)

Klingelknopf m. spol <-(e)s, -knöpfe>

to push a button

auf einen Knopf drücken

3. button am. angl. (badge):

button

Button m. spol <-s, -s>

button

Abzeichen sr. spol <-s, ->

button

Plakette ž. spol <-, -n>

fraza:

cute as a button am. angl.

goldig

at the push of a button

auf Knopfdruck fig.

to push [or press] sb's buttons

jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp am. angl. (be correct)

den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time)

auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang

es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button

keinen Pfifferling wert sein pog.

II. but·ton [ˈbʌtən] GLAG. preh. glag.

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

fraza:

to button it [or one's lip] esp am. angl. pog.

den Mund halten pog.

III. but·ton [ˈbʌtən] GLAG. nepreh. glag.

to button down the front/at [or am. angl. in] the back

sich tož. vorne/hinten knöpfen lassen

ˈhot-but·ton PRID. atribut., nesprem. am. angl. sleng

hot-button issue:

hot-button

heiß umstritten

but·ton-down [ˌbʌtənˈdaʊn] PRID. atribut., nesprem. MODA

button-down collar

Button-down-Kragen m. spol <-s, -> (Kragen, dessen Enden am Hemd festgeknöpft werden)

but·ton ˈmush·room SAM.

button mushroom

junger Champignon

Vnos OpenDict

button SAM.

as bright as a button (usually used for children) idiom. fraza

hellwach fig.

as bright as a button (usually used for children) idiom. fraza

ausgeschlafen fig.

Vnos OpenDict

button SAM.

button TEH., ELEK.

Taste ž. spol

button INTERNET

Schaltfläche ž. spol

Nemščina

Angleščina

Drei-Tasten-Maus

three-buttoned mouse

zugeknöpft

buttoned-up

ˈstart·er but·ton SAM. TEH.

starter button

Startknopf m. spol

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It's a beauty essential and most of us own at least one, but how green is your lip balm?

www.theecologist.org

Fill it with essentials such as a small booklet of powder free blotting papers, your lip colour, tissues and a small spray of breath freshener.

www.telegraph.co.uk

The backstabber, the tight-lip, the know-all, the fault-finder, the delayer and the downer all have their place in the modern office set-up.

www.vanguardngr.com

Treatment is usually successful with barrier lubricants, such as lip salve or Vaseline.

en.wikipedia.org

Hydrogenated polybutenes are used in a wide variety of cosmetic preparations, such as lipstick and lip gloss.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The high collar with hood can be worn open or buttoned-up and still leaves enough space for a warm scarf.

www.ucon-acrobatics.com

Der hohe Kragen mit Kapuze kann offen oder zugeknöpft getragen werden und bietet dennoch genug Platz für einen warmen Schal.

www.ucon-acrobatics.com