COMMUNITY HOME - angleščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

v slovarju PONS

com·mu·nity ˈhome SAM.

community home: Fürsorgeeinrichtung ž. spol (für jugendliche Straffällige)

v slovarju PONS

Angleščina

Angleščina

Nemščina

Nemščina

community home: kommunales Kinderheim

Nemščina

Nemščina

Angleščina

Angleščina

Erziehungsheim: community home

v slovarju PONS

I. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, am. angl. -nət̬i] SAM.

1. community ADMIN. JEZ.:

community: Gemeinde ž. spol <-, -n>

community home: kommunales Kinderheim

community policing: Zusammenarbeit ž. spol zwischen Bürgern und Kontakt[bereichs]beamten

the local community: die hiesige Gemeinde

the [European] Community: die [europäische] Gemeinschaft

2. community (group):

the business community: die Geschäftswelt pl

the business community: die Geschäftsleute

the international community: die Völkergemeinschaft

the Jewish community: die jüdische Gemeinde

the LGBT community: die LGBT-Community

the LGBT community: die LGBT-Gemeinde

members of the gay community: Mitglieder der Schwulencommunity [o. der Schwulengemeinde]

the scientific community: die Wissenschaftler

community of interest: Community of Interest ž. spol

community of joint owners ADMIN. JEZ.: Gesamthandsgemeinschaft ž. spol

community of property: Gütergemeinschaft ž. spol <-, -en>

3. community no pl (togetherness):

community: Gemeinschaft ž. spol <-, -en>

a sense of community: ein Gemeinschaftsgefühl sr. spol

4. community no pl (public):

the community: die Allgemeinheit

the community: die Öffentlichkeit

to serve the community: der Allgemeinheit dienen

5. community EKOL.:

community (of plants): Flora ž. spol <-, Flo̱·ren>

community (of animals): Fauna ž. spol <-, Fa̱u̱·nen>

Kenya's wildlife community: die Tierwelt Kenias

6. community INTERNET:

community: Community ž. spol <-, -ties>

II. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, am. angl. -nət̬i] SAM. modifier

community: Gemeinde-

community hospital: Kommunalkrankenhaus sr. spol

community organization: Kommunalverband m. spol

I. home [həʊm, am. angl. hoʊm] SAM.

1. home (abode):

home: Zuhause sr. spol <-s>

haven't you got a home to go to? iron.: hast du [denn] kein Zuhause? iron.

away from home: auswärts

to be away from home: von zu Hause weg sein

to come straight from home: direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or am. angl., avstral. angl. away from]home: ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees: in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts: das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb: für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home: jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home: ausziehen

to leave home child: das Elternhaus verlassen

to leave home child: von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home: sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home: es sich daj. gemütlich machen

to set up home: sich tož. häuslich niederlassen

to work from home: zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home: zu Hause

2. home:

home (house): Haus sr. spol <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat): Wohnung ž. spol <-, -en>

luxury home: Luxusheim sr. spol

starter home: erstes eigenes Heim

to move home: umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home: Zuhause sr. spol <-s> kein pl

to come from a broken home: aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen pog.

to come from a broken home: aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home: aus gutem Hause kommen

happy home: glückliches Zuhause

4. home (institute):

home: Heim sr. spol <-(e)s, -e>

old people's home: Altersheim sr. spol <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin): Heimat ž. spol <-, -en>

home (of people also): Zuhause sr. spol <-s> kein pl

England feels like home to me now: ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home: in der Heimat

at home: zu Hause

at home and abroad: im In- und Ausland

6. home ŠPORT (home ground):

to loose/win away from home: auswärts verlieren/gewinnen

to play at home: zu Hause spielen

7. home (finish):

home: Ziel sr. spol <-(e)s, -e>

8. home (win):

home: Heimsieg m. spol <-(e)s, -e>

9. home no pl RAČ.:

home (for the cursor): Ausgangsstellung ž. spol <-, -en>

(on the key) “home”: „Pos. 1“

fraza:

who's he/she when he's/she's at home? pog.: wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home preg.: man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home: das hat richtig gesessen pog.

to eat sb out of house and home pog.: jdm die Haare vom Kopf fressen pog.

an Englishman's home is his castle preg.: dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb: sich tož. bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is preg.: Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home preg.: daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying: trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, am. angl. hoʊm] PRISL. nesprem.

1. home:

home (at one's abode): zu Hause

home (at one's abode): zuhause avstr., švic.

home (at one's abode): daheim esp južnem., avstr., švic.

home (to one's abode): nach Hause

home (to one's abode): nachhause avstr., švic.

are you home this afternoon?: bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!: hallo! ich bin wieder da!

on my way home: auf dem Nachhauseweg

to come/go home: nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home: in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home: jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...: die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]: [jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...: unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize: sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home: etw hat gesessen pog.

her remarks really hit home: ihre Bemerkungen haben echt gesessen! pog.

to push [or press]home ⇆ sth: etw daj. [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop: sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]: einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home: den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile: das Ziel treffen

to press/screw sth home: etw gut festdrücken/festschrauben

6. home ŠPORT (finish):

to get home: das Ziel erreichen

fraza:

to bring home the bacon pog.: die Brötchen verdienen pog.

until [or till] the cows come home pog.: bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home: diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken pog.

to be home and dry [or avstral. angl. hosed], am. angl. to be home free: seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben pog. fig.

it's nothing to write home about: es ist nicht gerade umwerfend pog. [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated šalj.: so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, am. angl. hoʊm] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. home:

home (find its aim): [selbstständig] sein Ziel finden

home (move): sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim): sich [selbstständig] auf etw tož. ausrichten

to home in on sth (move): genau auf etw tož. zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth: [sich daj.] etw herausgreifen

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

community SAM.

community: Kommune

community: Gemeinschaft

Strokovni slovar za biologijo Klett

community SAM.

community: Lebensgemeinschaft

Strokovni slovar za promet PONS

community

community: Allgemeinheit (Bewertung)

Present
I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past
I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect
I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect
I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

But now a community home provider has adapted the scheme to try to get more people out of the "rental roundabout" and into home ownership.

Under the community-based model, the centre will be an assessment and stabilization centre where residents receive individual support plans before moving into a community home.

thechronicleherald.ca

Only 2,000 people now call the closed community home.

www.fastcodesign.com

If a local authority wishes to cease using a voluntary owned community home, they must also give 2 years notice in writing.

en.wikipedia.org

In fact, the community home was founded six years ago.

Preiščite slovar

Poglej "community home" v drugih jezikih

Italijanščina