CONNEXION - angleščina-nemščina prevod

con·nex·ion SAM. esp brit. angl. dated

connexion → connection

connection JAV. PROM.

connection

Anbindung

connection

Anschluss (ÖPNV)

connection SAM. ELEK. POSL.

connection

Anschluss m. spol

con·nec·tion [kəˈnekʃən] SAM.

1. connection no pl (joining, link):

connection to/with

Verbindung ž. spol <-, -en> mit +daj.

connection to the mains, a telephone, a computer network to

Anschluss m. spol <-(e)s, -schlüs·se> an +tož.

connection to the internet

Internetanschluss m. spol <-es, -schlüsse>

to get a connection (on phone)

[zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a connection

ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. connection TRANSP. between +daj.:

connection (link)

Verbindung ž. spol <-, -en> zwischen +daj.

connection (connecting train, flight)

Anschluss m. spol <-(e)s, -schlüs·se>

there are good connections from Manchester to Birmingham

es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway connection

Eisenbahnverbindung <-, -en>

poor connections

schlechte Verbindungen

to miss one's connection

seinen Anschluss verpassen

3. connection (people, contacts):

connections pl with

Beziehungen pl zu +daj.

to have connections

Beziehungen haben

4. connection (association):

sb's connection with sb

jds Beziehung zu jdm

what's his connection with the girl?

in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. connection (reference):

in that/this connection

in diesem Zusammenhang

in connection with sth

im Zusammenhang mit etw daj.

6. connection (causality):

connection between sth

Zusammenhang m. spol zwischen etw daj.

there was no connection between the two phenomena

die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. connection (conclusion):

... but I never made the connection that they were sisters

...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

When the next test succeeds, the connections to the repaired subsystem are marked not in use, and the switch returns to full operation.

en.wikipedia.org

A telephone system only has to make a one-to-one connection.

en.wikipedia.org

This is the so-called null session connection, which allows unauthenticated users.

en.wikipedia.org

The distressed personality type is also prone to pessimism, low self-esteem, and difficulty making personal connections with others.

en.wikipedia.org

The letters serve as windows into the thoughts of the writers, creating an intimate connection.

en.wikipedia.org