CONTROL CENTER - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

con·ˈtrol cen·tre, am. angl. con·ˈtrol cen·ter SAM.

control centre

Kontrollzentrum sr. spol <-s, -zentren>

v slovarju PONS

Schaltstelle

control centre [or am. angl. -er]

Zentralstelle

control centre [or am. angl. -er]

Schaltzentrale TEH.

control centre [or am. angl. -ter]

Kontrollzentrum

control centre [or am. angl. -er]

Giftnotrufzentrale

emergency control centre for poisoning cases brit. angl.

Giftnotrufzentrale

poison control center am. angl.

v slovarju PONS

ˈcen·ter SAM. GLAG. preh. glag. am. angl.

center → centre

center am. angl., centre brit. angl. UP. POVR.

center

Zentrum

I. cen·tre, am. angl. cen·ter [ˈsentəʳ, am. angl. -t̬ɚ] SAM.

1. centre (middle):

centre

Zentrum sr. spol <-s, Zentren>

centre

Mitte ž. spol <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt pog.

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. rod. sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre POLIT.:

centre

Mitte ž. spol <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum sr. spol <-s, Zentren>

centre

Center sr. spol <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio sr. spol <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum sr. spol

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum sr. spol <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum m. spol <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet sr. spol <-(e)s, -e>

5. centre MAT.:

centre of a circle

Mittelpunkt m. spol <-(e)s, -e>

6. centre ŠPORT:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center m. spol <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze ž. spol

7. centre GOSP., FINAN. (group of items in an account):

centre

Gruppe ž. spol von Posten

II. cen·tre, am. angl. cen·ter [ˈsentəʳ, am. angl. -t̬ɚ] GLAG. preh. glag.

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth TIPOGRAF. also

etw mittig setzen strok.

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw tož. richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw tož. konzentrieren

III. cen·tre, am. angl. cen·ter [ˈsentəʳ, am. angl. -t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. centre ŠPORT:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich tož. um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich tož. auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich tož. um jdn/etw drehen

I. con·trol [kənˈtrəʊl, am. angl. -ˈtroʊl] SAM.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft ž. spol <-> kein pl

control of a company

Leitung ž. spol <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw tož. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb VOJ.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or ur. jez. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw tož. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control ŠPORT

Ballführung ž. spol

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung ž. spol <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle ž. spol <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung ž. spol <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle ž. spol <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung ž. spol <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung ž. spol <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle ž. spol <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TEH.:

control

Schalter m. spol <-s, ->

control

Regler m. spol <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel ž. spol <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler m. spol <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle ž. spol <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle ž. spol

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren ur. jez.

to go through customs control

durch den Zoll gehen pog.

6. control (person):

control

Kontrollperson ž. spol

control [group]

Kontrollgruppe ž. spol <-, -n>

7. control RAČ.:

control

Steuerung ž. spol <-, -en>

control

Control ž. spol

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale ž. spol <-, -n>

control tower ZRAČ. PROM.

Kontrollturm m. spol <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) m. spol (ž. spol)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, am. angl. -ˈtroʊl] GLAG. preh. glag.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle tož. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TEH.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

fraza:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten sleng

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

control SAM. KONTROL.

control (Lenkung)

Überwachung ž. spol

control SAM. NEPREM.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung ž. spol

control SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

control

Aufsicht ž. spol

control GLAG. preh. glag. KONTROL.

control (lenken)

überwachen

Strokovni slovar za promet PONS

motorway control centre brit. angl. land use, INFRASTRUK.

motorway control centre

Autobahnmeisterei

control and operating centre KOM., public transport

control and operating centre

Betriebsleitzentrale

Strokovni slovar za promet PONS

Betriebsleitzentrale

control and operating centre

Strokovni slovar za promet PONS

center am. angl., centre brit. angl. UP. POVR.

center

Zentrum

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

For others, secular, socialist and temperance halls became the community center where bands could include women.

en.wikipedia.org

The school's career placement center told him he had talent and was capable of becoming an advertising executive, funeral director, or salesman.

en.wikipedia.org

All of these works center around ideas regarding socio-political organization and value-system experiments in both utopias and dystopias.

en.wikipedia.org

At approximately 3:20 pm, the driver of the northbound tractor-trailer crossed the center line and struck the school bus.

en.wikipedia.org

Harry would sometimes broadcast from the center field bleachers, where he could hobnob with fans and get a suntan (or a burn).

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Each time, a volcano erupts a significant ash cloud, short reports are issued and transmitted directly to air control centres.

www.volcanodiscovery.com

Jedes Mal, ein Vulkan bricht eine bedeutende Aschewolke, Kurzberichte ausgestellt und direkt an die Kontrollzentren Luft übertragen.

www.volcanodiscovery.com

Since the pumping stations are often far away from the control centres, a maintenance-free, reliable measurement technology is an absolute must.

www.vega.com

Da die Pumpstationen allerdings oft weit entfernt von den Kontrollzentren liegen, wird eine wartungsfreie und zuverlässige Messtechnik gefordert.

www.vega.com

Electronic communications and data processing system to network match officials with a control centre

www.patentamt.de

Elektronisches Kommunikations- und Datenverarbeitungssystem zur Vernetzung von Schieds- und Linienrichtern mit einem Kontrollzentrum

www.patentamt.de

Fellow astronaut Ulf Merbold remained on the ground to keep in contact with his colleagues in space from within the German control centre.

www.dlr.de

Astronaut Ulf Merbold blieb dieses Mal am Boden, um vom deutschen Kontrollzentrum aus den Kontakt mit seinen Kollegen im All zu halten.

www.dlr.de

Once the control centre with its three control rooms is completed in spring 2008, it will be formally handed over to DLR.

www.dlr.de

Nach der Fertigstellung des Kontrollzentrums mit drei Kontrollräumen im Frühjahr 2008 erfolgt die Übergabe an das DLR.

www.dlr.de