COST CHANGE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Kostenveränderung: cost change

v slovarju PONS

I. change [tʃeɪnʤ] SAM.

1. change:

change (alteration): [Ver]änderung ž. spol

change (correction, modification): Änderung ž. spol <-, -en>

let me know if there's any change in his condition: lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

change of address: Adresswechsel m. spol

change of address: Adressänderung ž. spol

change of direction also fig.: Richtungsänderung ž. spol <-, -en> a. fig.

change of direction also fig.: Richtungswechsel m. spol a. fig.

change of heart: Sinneswandel m. spol <-s> kein pl

change of pace also fig.: Tempowechsel m. spol a. fig.

her doctor told her she needed a change of pace: ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten pog.

change in the weather: Wetterumschwung m. spol <-(e)s, -schwünge>

to be a change for the better/worse: eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen

to make a change/changes [to sth]: eine Änderung/Änderungen [an etw daj.] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution): Wechsel m. spol <-s, ->

change (changeover): Umstellung ž. spol <-, -en>

change of government: Regierungswechsel m. spol <-s, ->

change of job: Stellenwechsel m. spol

change of oil: Ölwechsel m. spol <-s, ->

change of scene GLED.: Szenenwechsel m. spol <-s, ->

change of scene fig.: Tapetenwechsel m. spol <-s, -> fig. pog.

change of surroundings: Ortswechsel m. spol <-s, ->

3. change no pl (variety):

change: Abwechslung ž. spol <-, -en>

that makes a nice change: das ist mal eine nette Abwechslung pog.

it'll make a change: das wäre mal was anderes pog.

for a change: zur Abwechslung

why don't you answer the door for a change?: warum machst du nicht mal die Tür auf? pog.

4. change no pl (transformation):

change: Veränderung ž. spol <-, -en>

a period of great social change: eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes: Kleidung ž. spol zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins): Münzgeld sr. spol <-(e)s> kein pl

change (coins): Münz sr. spol <-es> kein pl švic.

change (coins): Kleingeld sr. spol <-(e)s> kein pl

change (money returned): Wechselgeld sr. spol <-(e)s> kein pl

change (money returned): Retourgeld sr. spol švic., avstr.

how much do you have in change?: wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me change for 50 dollars? (return all): könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?

could you give me change for 50 dollars? (return balance): könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct change: es passend haben

loose [or small]change: Kleingeld sr. spol <-(e)s> kein pl

to give the wrong change: falsch herausgeben

keep the change: der Rest ist für Sie

7. change TRANSP.:

to have to make several changes: mehrmals umsteigen müssen

8. change pog. (menopause):

the change [of life]: die Wechseljahre pl

fraza:

to get no change out of sb brit. angl. pog.: aus jdm nichts rauskriegen pog.

a change is as good as a rest preg.: Abwechslung wirkt Wunder

to ring the changes: für Abwechslung sorgen

a wind of change: ein frischer Wind fig.

II. change [tʃeɪnʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. change (alter):

change: sich tož. [ver]ändern

change (improve): sich tož. bessern

change (get even worse): noch schlimmer werden

change weather: umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

change wind: sich drehen

nothing [ever] changes: alles bleibt beim Alten

the traffic light changed back to red: die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind changed from south to west: der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to change!: vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's changed a lot since she's become a mother: sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to change for the better/worse situation, circumstances: sich verbessern/verschlechtern

to change for the better/worse person: sich tož. positiv/negativ verändern

to change into sth: sich tož. in etw tož. verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth: zu etw daj. wechseln

to change to [driving] an automatic [car]: auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to change [over] from gas heating to electric: die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to change [over] to another system: auf ein anderes System umstellen

to change [over] to another insurance company/party: zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change TRANSP.:

change: umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford: wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all change!: alle aussteigen!

4. change (dress):

change: sich tož. umziehen

to change into clean clothes: saubere Sachen anziehen

to change out of one's work clothes: seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change AVTO.:

change: schalten

to change into second/third gear: in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change TV:

change: umschalten

to change [over] to another programme: zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten

to change [over] to the news: zu den Nachrichten umschalten [o. pog. rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] GLAG. preh. glag.

1. change:

to change sth/sb (make different): etw/jdn [ver]ändern

to change sth/sb (transform): etw/jdn verwandeln

stop trying to change him: hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never change him: er wird sich nie ändern

living in London has changed her: das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle changes you completely: mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus

to change one's mind: seine Meinung ändern

to change a room about [or around]: ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth: etw wechseln

(in a shop) to change sth [for sth]: etw [gegen etw tož.] umtauschen

also TEH. (replace) to change sth [for sth]: etw [gegen etw tož.] auswechseln

to change banks/doctors: die Bank/den Arzt wechseln

to change a battery/bulb/spark plug: eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to change the furniture about [or around]: die Möbel umstellen

to change hands: den Besitzer wechseln

to change jobs [or one's job]: die Stelle wechseln

to change places with sb: mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't change places with him for the world! fig.: um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to change a plug: einen Stecker auswechseln

to change school[s]: die Schule wechseln

to change the subject: das Thema wechseln

to change a tire: einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby: ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing: das Baby braucht eine frische Windel

to change the bed: das Bett neu [o. frisch] beziehen

to change the bedclothes/sheets: die Bettwäsche/Laken wechseln

to change one's clothes: sich tož. umziehen

to change one's clothes: [sich daj.] etwas anderes anziehen

to change nappies: Windeln wechseln

to change one's shirt: ein anderes Hemd anziehen

to change [one's] socks/underwear: die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth: etw wechseln

could you change a £20 note? (return all): könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?

could you change a £20 note? (return balance): könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to change British for Australian money: englisches in australisches Geld umtauschen

5. change TRANSP.:

to change planes: das Flugzeug wechseln

to change trains: umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change AVTO.:

to change gear[s]: einen anderen Gang einlegen

to change gear[s]: schalten

I. cost [kɒst, am. angl. kɑ:st] GLAG. preh. glag.

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing: 40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?: wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended: das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize: es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask: fragen kostet nichts

to cost a bundle: viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or brit. angl. also a packet]: ein kleines Vermögen [o. pog. eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives: Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience: jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy: [jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]: etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, am. angl. kɑ:st] SAM.

1. cost (price):

cost: Preis m. spol <-es, -e>

cost of: Kosten pl für +tož.

this policy means that the cost of goods will rise/fall again: diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order PRAVO: Kostenentscheidung ž. spol [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers: ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]: Kreditkosten pl

cost, insurance and freight: Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs: feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost: ohne Aufpreis

at huge cost: für Unsummen

to cover [or ur. jez. defray] the cost of sth: die Kosten von etw daj. decken

to cut the cost of sth: den Preis von etw daj. heruntersetzen

to sell sth at cost: etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost fig. (sacrifice):

cost: Aufwand m. spol <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort: es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health: auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality: ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]: um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]: koste es, was es wolle

at great personal cost: unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost: etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost: zu jds Leidwesen

fraza:

costs pl of: Kosten pl für +tož.

costs PRAVO: Prozesskosten pl

to cut costs: die Kosten senken

the costs incurred: die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Vnos OpenDict

change GLAG.

to change sth into sth (currencies) FINAN.: etw in etw (akk) umtauschen

Vnos OpenDict

change GLAG.

to change from sth to: von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln

Vnos OpenDict

change GLAG.

to change one's ways: sich ändern

to change one's ways REL.: umkehren

Vnos OpenDict

change SAM.

change of tack fig.: Kurswechsel m. spol fig.

change of tack fig.: Richtungswechsel m. spol fig.

Vnos OpenDict

change SAM.

exact change only: bitte passend zahlen

he told me that this ticket machine accepts exact change only: er sagte mir, dass man an diesem Fahrkartenautomaten passend bezahlen müsse

Vnos OpenDict

cost GLAG.

and what would it cost to save the world?: und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Vnos OpenDict

cost SAM.

at low cost: preiswert

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

cost change SAM. RAČUN.

cost change: Kostenveränderung ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

change SAM. OBDEL. TRANS.

change: Wechselgeld sr. spol

cost SAM. RAČUN.

cost (Kosten): Aufwand m. spol

Present
I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past
I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect
I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect
I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The estimated cost of 25,000 for the scheme escalated to nearly 100,000, most of which was raised by mortgage.

en.wikipedia.org

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

Ar rejected musical stardom at the cost of debasing his language and culture.

en.wikipedia.org

Many of these stores' successors have kept this decor as the cost of remodeling these stores makes little sense given the volume.

en.wikipedia.org

The advantages of using a single engine are a reduction in maintenance time and cost when compared to twin-engined fighters.

en.wikipedia.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v slovarju PONS

I. change [tʃeɪnʤ] SAM.

1. change:

2. change no pl:

3. change no pl (variety):

4. change no pl (transformation):

5. change (clean set of):

6. change no pl:

7. change TRANSP.:

8. change pog. (menopause):

fraza:

II. change [tʃeɪnʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. change (alter):

2. change (substitute, move):

3. change TRANSP.:

4. change (dress):

5. change AVTO.:

6. change TV:

III. change [tʃeɪnʤ] GLAG. preh. glag.

1. change:

2. change (exchange, move):

3. change (make fresh):

4. change (money):

5. change TRANSP.:

6. change AVTO.:

I. cost [kɒst, am. angl. kɑ:st] GLAG. preh. glag.

1. cost <cost, cost> (amount to):

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

II. cost [kɒst, am. angl. kɑ:st] SAM.

1. cost (price):

2. cost fig. (sacrifice):

fraza:

change GLAG.

change GLAG.

change GLAG.

change SAM.

change SAM.

cost GLAG.

cost SAM.

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

cost change SAM. RAČUN.

change SAM. OBDEL. TRANS.

cost SAM. RAČUN.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Ni primerov

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar