COST COVERAGE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

cov·er·age [ˈkʌvərɪʤ] SAM. no pl

1. coverage (reporting):

coverage

Berichterstattung ž. spol <-, -en>

election/sports coverage

Wahl-/Sportberichterstattung ž. spol

to receive a lot of media coverage

ein großes Medienecho erhalten

television coverage of an event

TV-Berichterstattung ž. spol über ein Ereignis

2. coverage (dealing with):

coverage

Behandlung ž. spol <-, -en>

to give comprehensive coverage of sth

etw ausführlich behandeln

3. coverage am. angl. (insurance):

coverage

Versicherungsschutz m. spol <-es> kein pl

coverage

Deckung ž. spol <-, -en>

4. coverage (of make-up):

coverage of a foundation, a concealer etc

Deckkraft ž. spol

I. cost [kɒst, am. angl. kɑ:st] GLAG. preh. glag.

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or brit. angl. also a packet]

ein kleines Vermögen [o. pog. eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, am. angl. kɑ:st] SAM.

1. cost (price):

cost

Preis m. spol <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +tož.

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order PRAVO

Kostenentscheidung ž. spol [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or ur. jez. defray] the cost of sth

die Kosten von etw daj. decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw daj. heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost fig. (sacrifice):

cost

Aufwand m. spol <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

fraza:

costs pl of

Kosten pl für +tož.

costs PRAVO

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Vnos OpenDict

coverage SAM.

there is no coverage in this area (mobile phones) TELEKOM.

in diesem Gebiet gibt es keinen Empfang

Vnos OpenDict

cost GLAG.

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Vnos OpenDict

cost SAM.

at low cost

preiswert

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

cost coverage SAM. RAČUN.

cost coverage

Kostendeckung ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Kostendeckung

cost coverage

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

coverage SAM. ZAV.

coverage

Versicherungsschutz m. spol

coverage SAM. RAČUN.

coverage (Registrierung)

Erfassung ž. spol

coverage SAM. INVEST. IN FINAN.

coverage

Deckung ž. spol

cost SAM. RAČUN.

cost (Kosten)

Aufwand m. spol

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The ordinance required an in-building coverage system, adding expense but increasing safety for building occupants.

en.wikipedia.org

Kanji's interview receives wide coverage and public opinion swings in his favour.

en.wikipedia.org

The government controls the content of news broadcasts and edits coverage of televised parliamentary debates.

en.wikipedia.org

The average monthly premium for plans that do offer some gap coverage is $63.29.

en.wikipedia.org

One study found that among individuals who lack other sources of health coverage, the percentage purchasing individual insurance increases steadily with income.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Too much media euphoria, too little action: this is the basic tone of media coverage.

www.gwi-boell.de

Zu viel mediale Euphorie für zu wenig Ereignis, so lautet ein Grundtenor der Berichterstattung.

www.gwi-boell.de

Capacity development activities for professional journalists have improved their coverage of EAC topics in the regional media.

www.giz.de

Dank der verschiedener Maßnahmen zum Capacity Development bei Journalisten hat sich die Berichterstattung über die Ostafrikanische Gemeinschaft in den regionalen Medien verbessert.

www.giz.de

“KHM”) To receive permission to take photographs and film for current media coverage, please complete and sign the following request form and send it to us at least three working days before the desired photography or filming date.

press.khm.at

Kunsthistorisches Museum mit MVK und ÖTM wissenschaftliche Anstalt öffentlichen Rechts (im Folgenden „KHM“) Um eine Erlaubnis zur Herstellung von Lichtbild- und Filmmaterial für die aktuelle Berichterstattung zu erhalten, senden Sie bitte folgendes Anfrage- formular mindestens fünf Werktage vor dem gewünschten Foto- oder Dreh- termin ausgefüllt und unterschrieben an uns zurück.

press.khm.at

In order to contribute to a better understanding of India and promote a more complete and balanced coverage of the subcontinent, in 2009 the Robert Bosch Stiftung conducted a first-time informational journey for German journalists to India.

www.bosch-stiftung.de

Um zu einem besseren Verständnis Indiens beizutragen und eine differenzierte Berichterstattung über den Subkontinent zu fördern, führte die Robert Bosch Stiftung im Jahr 2009 erstmalig eine Informationsreise für deutsche Journalisten nach Indien durch.

www.bosch-stiftung.de