angleško » nemški

dark·ness [ˈdɑ:knəs, am. angl. ˈdɑ:rk-] SAM. no pl

1. darkness (no light):

darkness
Dunkelheit ž. spol
darkness
Finsternis ž. spol
the room was in complete darkness
to be plunged into darkness

2. darkness (night):

darkness
Finsternis ž. spol

3. darkness of colour:

darkness
Dunkelheit ž. spol

4. darkness fig. (sadness):

darkness
Düsterkeit ž. spol
moments of darkness

5. darkness fig. (evil):

darkness of one's soul
Finsterkeit ž. spol

6. darkness fig. (secrecy):

darkness
Dunkelheit ž. spol
to draw a veil of darkness across sth

pitch ˈdark·ness SAM. no pl

semi-ˈdark·ness SAM. no pl

Prince of ˈDark·ness SAM. lit.

Prince of Darkness
Fürst m. spol der Finsternis lit.

during the hour of darkness

Strokovno besedišče

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Different scientific phenomena are explored using all the senses :

visitors can feel the vibrations of a gong through their entire bodies, play with their own weight on a beam scale, feel the shape of a room in complete darkness, smell unknown smells and become creative themselves.

At more than 250 exhibits and experimentation stations, spatial installations and media installations they can explore the world and have fun at the same time.

www.universum-bremen.de

Unterschiedliche wissenschaftliche Phänomene werden mit allen Sinnen erforscht :

Die Besucher spüren einen Gongschlag am ganzen Körper, spielen mit dem eigenen Gewicht auf einer Hebelwaage, ertasten in vollkommener Dunkelheit einen Raum, können unbekannte Gerüche riechen und selbst kreativ werden.

Über 250 Exponate und Experimentierstationen, Rauminszenierungen und Medieninstallationen laden ein, spielerisch die Welt zu erkunden.

www.universum-bremen.de

So everything visible in this world is connected to light.

The artist works with these physical properties – as well as with the urban night in city streets and public squares, the shadows and darkness of interiors, to make connections visible by means of illumination.

Greenlight, Montevideo, 1999

www.goethe.de

Alles Sichtbare auf dieser Welt ist deshalb an das Licht gebunden.

Mit diesen physikalischen Eigenschaften des Lichts arbeitet der Künstler, so wie er mit der urbanen Nacht in den Straßen und öffentlichen Plätzen, den Schatten und der Dunkelheit von Innenräumen arbeitet, um durch die Beleuchtung Zusammenhänge sichtbar werden zu lassen.

Greenlight, Montevideo, 1999

www.goethe.de

“ Octavian ” by Intricate.

The camera, accompanied by suspended fragments of façades, moves to the rhythm of the computer-generated soundtrack, gliding through the rudimentary 3-D model of a deserted architectural spaces, until it becomes lost somewhere between synthesized cubatures and collaged surfaces in the darkness of virtual space.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Die Animation ist nach dem gleichnamigen Sound « Octavian » von Intricate entstanden.

Begleitet von schwebenden Fassadefragmenten gleitet die Kamera zum Rhythmus der computergenerierten Tonspur durch das rudimentäre 3-d-Modell einer menschenleeren Architektur, bis sie sich irgendwo zwischen synthetischen Kubaturen und collagierten Oberflächen in der Dunkelheit des virtuellen Raumes verliert.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

The infrared cameras allow round-the-clock surveillance, even in most difficult lighting conditions.

The camera uses “thermal imaging“ and thereby can recognize human beings, objects and events in complete darkness or in conditions as e.g. smoke, dust or light fog.

MULTIEYE® supports the available codecs JPEG and H.264 and furthermore the selection of the colour palette directly in the configuration.

www.artec.de

Die Wärmebildkameras ermöglicht eine rund um die Uhr Überwachung auch bei schwierigsten Lichtverhältnissen.

Die Kamera nutzt „thermal imaging“ und kann dadurch Menschen, Objekte und Ereignisse in völliger Dunkelheit und bei Bedingungen wie z. B. Rauch, Staub und leichtem Nebel erkennen.

MULTIEYE® unterstützt die verfügbaren Modi JPEG und H.264 und auch die Auswahl der Farbpalette direkt in der Konfiguration.

www.artec.de

Humanity rebuilds themselves and renew their buildings only to destroy them again in a touch of madness.

A selfironic picture of society who seems to raise again and again like a pheonix from the ashes only to throw themselves into darkness afterwards.</p> <p style="text-align:

cultofechelon.at

Die Menschheit errichtet sich selbst und ihre Bauten erneut, nur um sie dann wieder in einem Anflug von Wahn zu zerstören.

Ein selbstironisches Bildnis der Gesellschaft die darauf aus zu sein scheint, immer wieder als Phönix aus der Asche zu steigen, nur um sich anschließend erneut in die Dunkelheit zu werfen.</p> <p style="text-align:

cultofechelon.at

walks.

Right up until late evening the lift transports you up to where, equipped with lamps, you undertake an atmospheric walk down in the darkness.

Tappenkarsee

www.zirbenhof.at

Eine Alternative für Langschläfer sind die Lichtwanderungen.

Bis in die späten Abendstunden bringt der Lift Sie nach oben, von wo aus Sie sich, mit Lampen ausgestattet, zu einem stimmungsvollen Abstieg in der Dunkelheit aufmachen.

Tappenkarsee

www.zirbenhof.at

Sound of silence Lyrics :

Hello darkness my old friend, I've come to talk with you again, because a vision softly creepin'

www.golyr.de

The sound of silence Übersetzung Lyrics :

Hallo Dunkelheit, mein alter Freund Ich bin gekommen um wieder mit Dir zu reden Denn eine sanft

www.golyr.de

chorus :

And there was no more search in darkness, There was an end to all work in vain, Misunderstanding ceased forever, Final relief from all fear and pain.

And they did see, And they did see, And they did see what all their life is for.

www.joyful-singers.de

Refrain :

Und da war kein Suchen in der Dunkelheit mehr, da war ein Ende aller vergeblichen Mühe, das Mißverstehen hörte auf für immer, endlich Erlösung von aller Angst und Sorge.

Und da sahen sie, da sahen sie, da sahen sie, wozu ihr Leben bestimmt war.

www.joyful-singers.de

“ I am the way, and the truth and the life ” ( Jn 14:6 ).

If the darkness of sin is defeated by the light of life, then there is no slavery that can suppress freedom.

2.

www.vatican.va

» Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben « ( Joh 14,6 ).

Wenn die Finsternis der Sünde vom Licht des Lebens besiegt ist, dann gibt es keine Sklaverei, die imstande wäre, die Freiheit zu unterdrücken.

2.

www.vatican.va

Is that a nut tree that we see outside ; or maybe a Ficus-Benjamin in the living room ?

Grid patterns are cast on the sparse inventory in Roisz’ cinematic spaces, which in the darkness divulge a few details, such as bathroom fittings or ceiling pipes. darkroom is a fulminant game in which it is impossible to distinguish optical illusions from manipulated, real settings.

The musicians Dieter Kovacic and Peter Kutin have created a mysterious life for the deserted black cube with their soundtrack based on a mixed room sound.

www.sixpackfilm.com

Sehen wir einen Nussbaum draußen oder doch einen Ficus-Benjamin im Wohnzimmer ?

Auf das spartanische Inventar in Roisz Filmräumen sind Rastermuster geworfen, die in der Finsternis wenige Details wie etwa eine Badezimmerarmatur oder Deckenrohre preisgeben. darkroom ist ein fulminantes Spiel, in dem optische Täuschungen von manipulierten realen Schauplätzen ununterscheidbar bleiben.

Die Musiker Dieter Kovacic und Peter Kutin haben mit ihrem Soundtrack auf Basis gemischter Raumatmo dem menschenleeren Black Cube ein mysteriöses Eigenleben verschafft.

www.sixpackfilm.com

Recalling Christ ’ s baptism by John in the waters of the Jordan, the assembled pray that the one to be baptized will be rescued from the kingdom of darkness and brought into the splendour of God ’ s kingdom of light, and so receive the gift of new life.

This dynamic movement from death to newness of life, from darkness to light, from despair to hope, that we experience so dramatically during the Triduum, and is celebrated with great joy in the season of Easter, ensures that the Church herself remains young.

She is alive because Christ is alive, truly risen.

www.vatican.va

In Erinnerung an die Taufe Christi durch Johannes in den Wassern des Jordan betet die versammelte Gemeinde, daß der Täufling, aus dem Reich der Finsternis befreit, in den Glanz von Gottes Reich des Lichtes gebracht werde und so die Gabe des neuen Lebens empfange.

Diese dynamische Bewegung aus dem Tod in die Neuheit des Lebens, aus der Finsternis ins Licht, aus der Verzweiflung in die Hoffnung – diese Dynamik, die wir während des österlichen Triduums so dramatisch erleben und die mit großer Freude in der Osterzeit gefeiert wird, sorgt dafür, daß die Kirche selbst jung bleibt.

Sie lebt, weil Christus lebt, wahrhaftig auferstanden ist.

www.vatican.va

he made the stars also.

17 And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, 18 And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness:

and God saw that it was good.

www.genesis2000.at

das größere Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht und die Sterne.

17 Und Gott setzte sie an die Wölbung des Himmels, über die Erde zu leuchten 18 und zu herrschen über den Tag und über die Nacht und zwischen dem Licht und der Finsternis zu scheiden.

Und Gott sah, daß es gut war.

www.genesis2000.at

referred to in the prophecy, who wander from the narrow road of the commandments into a boundless abyss of the carnal and bodily sins.

For, priding themselves in knowledge, as they say, " of the deep things of Satan, " they do not know that they are casting themselves away into " the nether world of the darkness " of falsity, and, boasting that they are free, they have become slaves of servile desires.

www-user.uni-bremen.de

, auf die im Buch der Propheten Bezug genommen wird, die vom engen Pfad der Gebote in einen bodenlosen Abgrund der fleischlichen und körperlichen Sünden gleiten.

Denn während sie sich eines Wissens " um die verborgenen [ Dinge des ] Satans " brüsten, wissen sie nicht, daß sie sich in die " untere Welt der Finsternis " der Lüge wegwerfen, und während sie sich rühmen, frei zu sein, sind sie Sklaven knechtischer Begierden geworden.

www-user.uni-bremen.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文