Prevodi za „details“ v slovarju angleško » nemški

ˈbank de·tails SAM. mn. brit. angl.

bank details

Kontoverbindung ž. spol

ˈbank·ing de·tails SAM. mn.

banking details

Kontoverbindung ž. spol

financial statement details SAM. RAČUN.

Strokovno besedišče

financial statement details

Jahresabschlussunterlagen ž. spol mn.

I . de·tail [ˈdi:teɪl, am. angl. dɪˈteɪl] SAM.

1. detail (item of information):

detail

Detail sr. spol

detail

Einzelheit ž. spol

just one last detail ...

nur noch eine Kleinigkeit ...

the full details

sämtliche Einzelheiten

for further details ...

Weiteres ...

write in for further details

schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhalten

all the gory details šalj.

alle pikanten Details

sketchy details of [or about] sth

lückenhafte [o. unvollständige] Angaben über etw tož.

to divulge [or disclose] details

Einzelheiten enthüllen

to give [or provide] details about sth

nähere Angaben zu etw daj. machen

to go into detail

ins Detail [o. Einzelne] gehen

to go into detail

auf die Einzelheiten eingehen

in detail

im Detail [o. Einzelnen]

in detail

ausführlich

in graphic detail

in aller Ausführlichkeit

2. detail (unimportant item):

detail

Kleinigkeit ž. spol

detail

Nebensache ž. spol

detail

Nebensächlichkeit ž. spol

3. detail (sb's vital statistics):

details pl

Personalien pl ur. jez.

details pl

persönliche Daten

4. detail (small feature):

detail

Detail sr. spol

detail

das Einzelne

to have an eye for detail

einen Blick fürs Detail haben

5. detail VOJ. (schedule):

detail

Tagesdienstplan m. spol

to announce the day's detail

den Tagesbefehl ausgeben

6. detail VOJ. (special group):

detail

Sonderkommando sr. spol

detail

Einsatzkommando sr. spol

detail

Sondertrupp m. spol

II . de·tail [ˈdi:teɪl, am. angl. dɪˈteɪl] GLAG. preh. glag.

1. detail (explain):

to detail a plan

einen Plan ausführlich [o. im Einzelnen] erläutern

2. detail (specify):

to detail sth

etw einzeln aufführen

3. detail VOJ.:

to detail sb to do sth

jdn dazu abkommandieren, etw zu tun

deduction detail SAM. RAČUN.

Strokovno besedišče

deduction detail

Abzugsdetail sr. spol

invoice detail SAM. RAČUN.

Strokovno besedišče

invoice detail

Rechnungsdetail sr. spol

profile detail SAM. ELEK. POSL.

Strokovno besedišče

profile detail

Profildetail sr. spol

revenue detail SAM. RAČUN.

Strokovno besedišče

revenue detail

Ertragsangabe ž. spol

review detail SAM. EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče

review detail

Prüfungsdetail sr. spol

sales detail SAM. handel

Strokovno besedišče

sales detail

Verkaufsangabe ž. spol

worksheet detail SAM. IT

Strokovno besedišče

worksheet detail

Arbeitsblattdetail sr. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

specific details

besondere Einzelheiten

precise details

genaue Einzelheiten

intimate details

intime Einzelheiten

lurid details

schmutzige Einzelheiten

useless details

überflüssige Details

all the sordid detail[s]

all die peinlichen Details

for further details ...

Weiteres ...

all the gory details šalj.

alle pikanten Details

Več

unthought of details

nicht bedachte Einzelheiten

the full details

sämtliche Einzelheiten

notice the details

achten Sie auf die Details

to divulge [or disclose] details

Einzelheiten enthüllen

to sort out the details

die Details [ab]klären

write in for further details

schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhalten

sketchy details of [or about] sth

lückenhafte [o. unvollständige] Angaben über etw tož.

a quagmire of details/instructions

ein Wust m. spol von Einzelheiten/Instruktionen

to recite arguments/complaints/details

Argumente/Beschwerden/Einzelheiten aufzählen

to probe sb for more details preh. glag.

bei jdm nachhaken [oder nachbohren], um [noch] mehr Details zu erfahren

can you give me any details?

können Sie mir irgendwelche Einzelheiten nennen?

stop tasking your mind with details!

hör auf, deinen Kopf mit Details zu belasten!

Manj