DIRECTIONAL SPLIT - angleščina-nemščina prevod

di·rec·tion·al [dɪˈrekʃənəl] PRID. nesprem.

1. directional RADIO:

directional

gerichtet

directional

Peil-

directional

Richt-

directional radio

Richtfunk m. spol <-s> kein pl

2. directional (in fashion):

directional

tonangebend

directional

richtungsweisend

I. split [splɪt] SAM.

1. split in +daj.:

split (crack)

Riss m. spol <-es, -e> in +daj.

split (in wall, cement, wood)

Spalt m. spol <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft ž. spol <-, Klụ̈f·te>

split POLIT.

Spaltung ž. spol <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung ž. spol <-, -en>

4. split GOSP., BORZA:

split

Aktiensplit m. spol

split

Entzweiung ž. spol <-, -en>

split

Spaltung ž. spol <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil m. spol <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or am. angl. a split]

Spagat m. spol <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split GASTR.:

[banana] split

Bananensplit m. spol <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo m. spol <-s, -s> Nem. pog.

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] GLAG. preh. glag.

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference fig.

sich tož. auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote am. angl. POLIT.

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split fig. (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw daj. gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich daj. den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

fraza:

to split a gut am. angl. pog.

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs slabš.

Haarspalterei betreiben slabš.

to split one's sides

vor Lachen fast platzen pog.

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich tož. aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open fig.

sich tož. entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich tož. von etw daj. abspalten

3. split (end relationship):

split

sich tož. trennen

4. split dated pog. (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. ur. jez. hieb ab], abgehauen [o. južnem., avstr. abgehaut] haute ab, abgehauen> pog.

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split brit. angl., avstral. angl. dated pog. (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen slabš. [o. verpetzen] pog.

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

Vnos OpenDict

split GLAG.

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

split SAM. FINAN. TRGI

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split m. spol

directional split INFRASTRUK.

directional split

Richtungsaufteilung

Richtungsaufteilung

directional split

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ships split in two, smokestacks and crewmen could be blasted overboard.

en.wikipedia.org

A simple slip dress was turned into absolute fire with a chain gold belt and a thigh high split.

www.cosmopolitan.com.au

The municipality existed from 1838 until 1964 when it was dissolved and its lands split up among several other municipalities.

en.wikipedia.org

He relied on a fastball, slider, curveball, and a split-finger fastball, the latter of which he used as a sinker.

en.wikipedia.org

Royalist officers, split between liberals and conservatives, fought an internecine war among themselves.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Organic laser on nanopatterned substrates provide a monochromatic excitation, and a directional radiation pattern.

www.isp.tf.uni-kiel.de

Organische Laser auf nanostrukturierten Substraten bieten eine monochromatische Anregung sowie eine gerichtete Abstrahlcharakteristik.

www.isp.tf.uni-kiel.de

Directional light is created by the use of reflectors that cause pollution, especially in high losses.

www.strassenleuchten-mit-led.de

Gerichtetes Licht entsteht durch Einsatz von Reflektoren, die vor allem bei Verschmutzung hohe Verluste verursachen.

www.strassenleuchten-mit-led.de

The SB-3F loudspeaker is comprised of 448 one-inch neodymium transducers - each a powerful point source with a wide dynamic range that can accommodate signals with high peak-to-average ratios - that combine to produce a highly directional wavefront that propagates smoothly over long distances with minimal side and rear lobing.

www.meyersound.de

Der SB-3F Lautsprecher besteht aus 448 1-Zoll Neodymiumwandlern - jeder für sich eine leistungsstarke Punktquelle mit einem großen Dynamikumfang, die Signale mit einem hohen Spitze-/Durchschnitt Verhältnis verarbeiten kann - die zusammen eine stark gerichtete Wellenfront produzieren, die sich auch über weite Strecken weich ausbreitet und nur minimale seitliche und rückwärtige Ausbrüchen aufweist.

www.meyersound.de

Such relationships can only be studied by the direct documentation of temporal variability and directional changes, ideally by regular monitoring of permanent plots.

www.uni-koeln.de

Dies ist nur durch eine direkte Dokumentation zeitlicher Variabilität bzw. gerichteter Veränderungen möglich, was meist über ein Monitoring erfolgt.

www.uni-koeln.de

In directional / directional geometries ( gonioreflectometry ), the spectral range for diffuse reflection measurements extends from 250 nm to 1850 nm.

www.ptb.de

In gerichtet / gerichteten Geometrien ( Gonioreflektometrie ) beträgt der Spektralbereich für diffuse Reflexionsmessungen 250 nm bis 1850 nm.

www.ptb.de